2025年大學(xué)《蒙古語》專業(yè)題庫——蒙古語歌曲的歌詞分析與翻譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：蒙古語歌詞文本選讀與分析閱讀以下蒙古語歌詞片段，回答問題：歌詞片段一：ТаалайнуулхангалагдангаргахадНоминсаванхайртайаялжбайнаХайрэнэм?р??д?лж??рэнг?й,Таныамарамгаланболгохыгх?сэхэдУхаанчанартайтаныбайнауу,Эр??лмэндэндхайртайбайнауу,Хайртайбайхынтийшхандажбайна,Хайрэнэм?р??д?лж??рэнг?й.問題一：Дээрх“Таалайнуулхангалагдангаргахад”гэдэг?гнийутгыгтайлбарлахдаа“таалайнуул”гэдэгньхангалагдангарахадхолбогдсонтухайн?еийнонцлогонцлоглоготойхолбогдсонэерэгутгатай?гбайжболохюмээ???нийгдурдсандараа,энэ?гийнхэрэглээгийнонцлоглогыг(??р??рхэлбэл,уг?гийгхэлмэлхэлбэрээрхэрэглэдэгбэлээ)тайлбарланауу.第二部分：蒙古語歌詞文本選讀與分析閱讀以下蒙古語歌詞片段，回答問題：歌詞片段二：Хангалагтэдний?рш??лхайртайбайна,Хайртайбайхынтийшхандажбайна,Насантуршийнхайрхайртайбайна,Биднийзовлонгоосоосалахыгх?сэхэдТаныбэлгэдлийгхайртайбайна,Биднийзовлонгоосоосалахыгх?сэхэдТаныбэлгэдлийгхайртайбайна.問題二：Дээрххоёрм?рт“хайртайбайна”гэдэг?гийнхэрэглээгтайлбарлан,энэ?гийнхувьд??р??рм?р??д?лтэй,??р??рутгатайхэрэглээгээрашиглагдсантохиолдолуудыгонцлонтайлбарлаж,харилцаагонцлонтайлбарланявнауу.??нд“хайртайбайна”гэдэг?гийнутгыг??рчл?хг?йгээрээтайлбарлахадтуслахад“хайрлажбайна”гэдэг?гийгхэрэглэжболно.第三部分：蒙古語歌詞文本選讀與分析閱讀以下蒙古語歌詞片段，回答問題：歌詞片段三：Танарбиднийамьдралыгхайртайбайна,Биднийамьдралыгхайртайбайна,Биднийамьдралыгхайртайбайна,Танарбиднийт?р?лхз?йлсийгхайртайбайна,Танарбиднийт?р?лхз?йлсийгхайртайбайна,Танарбиднийт?р?лхз?йлсийгхайртайбайна.問題三：Дээрххайрэнэм?р??д?лтэйм?р??д?лтэйхэлбэрээрхэлэгдсэн“Танарбиднийамьдралыгхайртайбайна”гэдэг?гийгтайлбарлахдаа,энэ?гийнутгыгтайлбарлахадашиглагдсан“хайртайбайна”гэдэг?гийнутгыгонцлонтайлбарлан,м?р??д?лтэйхэлбэрээрхэлэгдсэнньхэрхэнутгыгдээшл??лэхэдньн?л??лжбайнагэдэгийгтайлбарлаж,тайлбарлахад“хайрлажбайна”гэдэг?гийгхэрэглэжболно.第四部分：蒙古語歌詞翻譯將以下蒙古語歌詞片段翻譯成漢語：歌詞片段四：Амарамгаланбайхыгх?сэхх?м??сийнхайрХайртайбайхынтийшхандажбуйх?м??сийнхайрНасантуршийнхайр,хайртайбайхынтийшхандажбуйхайрТабиднийзовлонгоосоосалахыгх?сэххайрбайнаТаныбэлгэдэл,табиднийт?р?лхз?йлсийгхайртайбайна第五部分：蒙古語歌詞翻譯將以下蒙古語歌詞片段翻譯成漢語：歌詞片段五：Хангалагтэдний?рш??лхайртайбайнаХайртайбайхынтийшхандажбайнаНасантуршийнхайрхайртайбайнаБиднийзовлонгоосоосалахыгх?сэхэдТаныбэлгэдлийгхайртайбайнаБиднийзовлонгоосоосалахыгх?сэхэдТаныбэлгэдлийгхайртайбайна---試卷答案第一部分：蒙古語歌詞文本選讀與分析問題一解析思路：分析“Таалайнуулхангалагдангаргахад”句意需結(jié)合蒙古族文化背景及語境。此處“таалайнуул”并非指具體的塔拉山，而是泛指理想、美好、令人向往的目標(biāo)或境界。“хангалагдангарахад”意為“達(dá)到/實(shí)現(xiàn)時”。整個短語描繪的是當(dāng)人們達(dá)到某種理想狀態(tài)或人生目標(biāo)時，其心境或行為表現(xiàn)。分析時需結(jié)合后續(xù)歌詞中表達(dá)的對“хайр”的珍視和向往，推斷出此處暗示了一種積極向上、追求美好生活的狀態(tài)。詞匯的“онцлоглоготой”指其并非日常普通詞匯，而是帶有特定文化或情感色彩。分析“хэрэглээгийнонцлоглогыг”需看該短語在歌詞中是否重復(fù)使用，以及與其他表達(dá)類似意思的短語在語氣、情感色彩上的細(xì)微差別。問題一答案：“Таалайнуул”гэдэгньэнэ?едээх?нийамьдралынт?вшин,амьдралынзорилго,эсвэл?нэнз?йлсийнт?л??тэм??лэх,эсвэламьдралын?рг?нх?рээгх?рээлэнг?йболгохынтулдх?рэлцэхх?слээстатагдсанонцлогонцлогтой?гбайжболохюм.Энэх???гийнхэрэглээгийнонцлоглогньтухайн?едх?нийбодолсанаа,?нэнз?йлсийнт?л??тэм??лэххандлагыгонцлонилэрхийлдэг.Энэх??онцлоглогнь??р??рхэлбэл,уг?гийгхэлмэлхэлбэрээр,эсвэлтухайн?еийнсонирхолтойхэлбэрээрхэрэглэдэгг?й,??р??рхэлбэл,энэ?гнь??р?г??дээсялгаатай,тодорхой,хувьдньонцлогутгыгилэрхийлдэг.第二部分：蒙古語歌詞文本選讀與分析問題二解析思路：分析“хайртайбайна”在兩處出現(xiàn)時的不同含義需關(guān)注其前后語境?！哀绉学郄猝洄学郄咬学郄擐选笨梢员硎緦θ说膼勰?、對事物的喜愛、對某種狀態(tài)的追求或認(rèn)同。在第一處“Таныамарамгаланболгохыгх?сэхэдТаныбэлгэдлийгхайртайбайна”中，“хайртайбайна”更傾向于表達(dá)對某人（Таны）所代表的美好狀態(tài)（amaramgalan）或其象征（бэлгэдэл）的喜愛和欣賞，帶有一定的祝福和期盼意味。在第二處“Биднийзовлонгоосоосалахыгх?сэхэдТаныбэлгэдлийгхайртайбайна”中，結(jié)合上下文，這里的“хайртайбайна”則更可能表達(dá)一種精神上的寄托、慰藉和力量源泉，即對某人（Таны）的信念、希望或其代表的某種精神力量的珍視和依賴。分析其“харилцаагонцлонтайлбарланявна”需要明確指出這兩種“хайртайбайна”雖然詞匯相同，但在表達(dá)的情感強(qiáng)度、側(cè)重點(diǎn)（對象是具體的人還是其象征/狀態(tài)）、以及與上下文邏輯關(guān)系的核心作用上存在顯著差異。問題二答案：“Хайртайбайна”гэдэг?гийнхэрэглээгтайлбарлахад,дээрххоёрм?ртхэлэгдсэннь??р??рм?р??д?лтэй,??р??рутгатайгэдэгньтодорхой.Эхнийм?рт“Таныамарамгаланболгохыгх?сэхэдТаныбэлгэдлийгхайртайбайна”гэдэгньэнэ?ед“хайртайбайна”ньх?нийгхайрлажбайгаа,эсвэлх?нийгхайрлахыгх?сэх,гэхдэээнэньтухайнх?нийгдэмжих,т??нийамарамгаланбайхыгх?сэххайргэсэнутгатай.??нд“хайрлажбайна”гэдэг?гийгхэрэглэснээрээтодорхойлонтайлбарлажболно.Тэгвэлхоёрдахьм?рт“Биднийзовлонгоосоосалахыгх?сэхэдТаныбэлгэдлийгхайртайбайна”гэдэгньэнэ?ед“хайртайбайна”ньбиднийзовлонгоосоогарахыгх?сэххайр,тухайнх?нийбэлгэдэлболонт??нийталаарбиднийгх?гж??лэх,тэм??лэх,эсвэлбиднийгтуслахадчиглэсэнхайргэсэнутгатай.Энэхоёр“хайртайбайна”-гийнхарилцаагтайлбарлахад,анхныньх?нийхайрбат??нийгдэмжиххайргэсэнутгатайболхоёрдахьньтухайнх?нийбэлгэдэл,т??нийталаарбиднийгх?гж??лэххайргэсэнутгатайгэсэнхарилцааньтодорхойбайдаг.Энэньхайргэдэгньх?нийгхайрлажбайгааболногэсэннэгхэлбэрээртэмдэглэсэнболовч,??нийутгыгхувьднь??рчл?хг?йгээрээтайлбарлажбайгааб?г??дэнэньхайрлажбайнагэдэг?гийгхэрэглэжболно.第三部分：蒙古語歌詞文本選讀與分析問題三解析思路：分析“Танарбиднийамьдралыгхайртайбайна”中“хайртайбайна”的深層含義及“хайрэнэм?р??д?лтэй”的作用。這里的“хайртайбайна”是在重復(fù)強(qiáng)調(diào)一種深厚的、帶有集體認(rèn)同感的情感。結(jié)合“т?р?лхз?йлс”這一關(guān)鍵詞，“хайртайбайна”在此處更多地指向?qū)亦l(xiāng)、民族、文化等根植于身份認(rèn)同之物的深厚眷戀和珍視。分析“хайрлажбайна”時，需理解其相較于“хайртайбайна”更側(cè)重于“行動”和“過程”，即持續(xù)不斷地去愛、去珍視。而“хайрэнэм?р??д?лтэй”這種重復(fù)結(jié)構(gòu)，極大地強(qiáng)化了情感的濃度和表達(dá)的力度，使得這種“хайр”顯得更加堅(jiān)定不移、根深蒂固。分析其如何“дээшл??лэхэдньн?л??лжбайна”需要說明這種重復(fù)結(jié)構(gòu)在情感表達(dá)上起到了放大、鞏固和升華的作用。問題三答案：“Хайрлажбайна”гэдэг?гийнутгыгтайлбарлахад,дээрх“Танарбиднийамьдралыгхайртайбайна”гэдэг?гийгтайлбарлахдаа,“хайртайбайна”гэдэг?гньбиднийамьдрал,т?р?лхз?йлсийгхайрлажбайгаа,эсвэлхайрлажбайгаагэсэнутгатай.Энэ?гийнутгыгтайлбарлахад“хайрлажбайна”гэдэг?гийгхэрэглэжболно,тухайн?гньхайргэдэгнь??р??рхэлбэл,х?м??сийндотоодбайдлыннэгхэсэг,т??нийгх?сэх,т??ндх?рэлцэх,т??нийгх?гж??лэх,т??ндтулгуурланамьдрахыгхэлнэ.Дараань,дээрхм?р??д?лтэйхэлбэрээрхэлэгдсэн“Танарбиднийамьдралыгхайртайбайна”гэдэг?гийгтайлбарлахад,энэ?гийнутгыгтайлбарлахадашиглагдсан“хайртайбайна”гэдэг?гийнутгыгонцлонтайлбарлан,м?р??д?лтэйхэлбэрээрхэлэгдсэнньхэрхэнутгыгдээшл??лэхэдньн?л??лжбайнагэдэгийгтайлбарлаж,тайлбарлахад“хайрлажбайна”гэдэг?гийгхэрэглэжболно.“Хайрэнэм?р??д?лтэй”хэлбэрээрхэлэгдсэнньэнэ?гийнутгыгдээшл??лэхэдчиглэсэн.Энэм?р??д?лньхайргэдэгньтодорхойбайдалбус,?ргэлжилсэн,б?рэнбайдлынхэлбэрээрбайгаа,эсвэлхайргэдэгньбиднийамьдралынт?вийнхэс