2025年南航考研筆譯真題及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.在翻譯過程中，如果遇到原文中的文化專有項(xiàng)，譯者通常采用哪種翻譯策略？A.直譯B.意譯C.文化替換D.刪減答案：C2.下列哪一項(xiàng)不屬于翻譯中的動(dòng)態(tài)對(duì)等原則？A.譯文應(yīng)保持原文的意圖B.譯文應(yīng)盡量貼近目標(biāo)語言的文化C.譯文應(yīng)保持原文的形式D.譯文應(yīng)使目標(biāo)讀者能夠理解答案：C3.在翻譯過程中，如果遇到長(zhǎng)句，譯者通常采用哪種方法處理？A.保持原文結(jié)構(gòu)B.分句處理C.增加細(xì)節(jié)D.刪減內(nèi)容答案：B4.下列哪一項(xiàng)不屬于翻譯中的歸化策略？A.將原文中的文化背景翻譯成目標(biāo)語言的文化背景B.將原文中的專有名詞翻譯成目標(biāo)語言的通用名詞C.將原文中的長(zhǎng)句拆分成短句D.將原文中的隱喻翻譯成目標(biāo)語言的明喻答案：C5.在翻譯過程中，如果遇到原文中的習(xí)語，譯者通常采用哪種翻譯策略？A.直譯B.意譯C.文化替換D.刪減答案：B6.下列哪一項(xiàng)不屬于翻譯中的加注法？A.在譯文中添加注釋說明原文中的文化背景B.在譯文中添加注釋說明原文中的專有名詞C.在譯文中添加注釋說明原文中的語法結(jié)構(gòu)D.在譯文中添加注釋說明原文中的修辭手法答案：C7.在翻譯過程中，如果遇到原文中的被動(dòng)語態(tài)，譯者通常采用哪種翻譯策略？A.保持原文語態(tài)B.轉(zhuǎn)換成主動(dòng)語態(tài)C.增加細(xì)節(jié)D.刪減內(nèi)容答案：B8.下列哪一項(xiàng)不屬于翻譯中的省略法？A.刪減原文中的重復(fù)內(nèi)容B.刪減原文中的細(xì)節(jié)C.刪減原文中的文化背景D.刪減原文中的專有名詞答案：C9.在翻譯過程中，如果遇到原文中的隱喻，譯者通常采用哪種翻譯策略？A.直譯B.意譯C.文化替換D.刪減答案：B10.下列哪一項(xiàng)不屬于翻譯中的補(bǔ)償法？A.在譯文中增加細(xì)節(jié)以彌補(bǔ)原文的不足B.在譯文中增加文化背景以彌補(bǔ)原文的缺失C.在譯文中增加專有名詞以彌補(bǔ)原文的模糊性D.在譯文中增加語法結(jié)構(gòu)以彌補(bǔ)原文的簡(jiǎn)潔性答案：D二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.下列哪些屬于翻譯中的動(dòng)態(tài)對(duì)等原則？A.譯文應(yīng)保持原文的意圖B.譯文應(yīng)盡量貼近目標(biāo)語言的文化C.譯文應(yīng)保持原文的形式D.譯文應(yīng)使目標(biāo)讀者能夠理解答案：A,B,D2.下列哪些屬于翻譯中的歸化策略？A.將原文中的文化背景翻譯成目標(biāo)語言的文化背景B.將原文中的專有名詞翻譯成目標(biāo)語言的通用名詞C.將原文中的長(zhǎng)句拆分成短句D.將原文中的隱喻翻譯成目標(biāo)語言的明喻答案：A,B,D3.下列哪些屬于翻譯中的加注法？A.在譯文中添加注釋說明原文中的文化背景B.在譯文中添加注釋說明原文中的專有名詞C.在譯文中添加注釋說明原文中的語法結(jié)構(gòu)D.在譯文中添加注釋說明原文中的修辭手法答案：A,B,D4.下列哪些屬于翻譯中的省略法？A.刪減原文中的重復(fù)內(nèi)容B.刪減原文中的細(xì)節(jié)C.刪減原文中的文化背景D.刪減原文中的專有名詞答案：A,B,D5.下列哪些屬于翻譯中的補(bǔ)償法？A.在譯文中增加細(xì)節(jié)以彌補(bǔ)原文的不足B.在譯文中增加文化背景以彌補(bǔ)原文的缺失C.在譯文中增加專有名詞以彌補(bǔ)原文的模糊性D.在譯文中增加語法結(jié)構(gòu)以彌補(bǔ)原文的簡(jiǎn)潔性答案：A,B,C6.下列哪些屬于翻譯中的直譯策略？A.將原文中的文化背景翻譯成目標(biāo)語言的文化背景B.將原文中的專有名詞翻譯成目標(biāo)語言的通用名詞C.將原文中的長(zhǎng)句拆分成短句D.將原文中的隱喻翻譯成目標(biāo)語言的明喻答案：A,B7.下列哪些屬于翻譯中的意譯策略？A.將原文中的文化背景翻譯成目標(biāo)語言的文化背景B.將原文中的專有名詞翻譯成目標(biāo)語言的通用名詞C.將原文中的長(zhǎng)句拆分成短句D.將原文中的隱喻翻譯成目標(biāo)語言的明喻答案：C,D8.下列哪些屬于翻譯中的被動(dòng)語態(tài)處理方法？A.保持原文語態(tài)B.轉(zhuǎn)換成主動(dòng)語態(tài)C.增加細(xì)節(jié)D.刪減內(nèi)容答案：B9.下列哪些屬于翻譯中的省略法？A.刪減原文中的重復(fù)內(nèi)容B.刪減原文中的細(xì)節(jié)C.刪減原文中的文化背景D.刪減原文中的專有名詞答案：A,B,D10.下列哪些屬于翻譯中的補(bǔ)償法？A.在譯文中增加細(xì)節(jié)以彌補(bǔ)原文的不足B.在譯文中增加文化背景以彌補(bǔ)原文的缺失C.在譯文中增加專有名詞以彌補(bǔ)原文的模糊性D.在譯文中增加語法結(jié)構(gòu)以彌補(bǔ)原文的簡(jiǎn)潔性答案：A,B,C三、判斷題（每題2分，共10題）1.翻譯過程中，譯者應(yīng)盡量保持原文的形式。答案：錯(cuò)誤2.翻譯過程中，譯者應(yīng)盡量貼近目標(biāo)語言的文化。答案：正確3.翻譯過程中，譯者應(yīng)盡量使目標(biāo)讀者能夠理解。答案：正確4.翻譯過程中，譯者應(yīng)盡量保持原文的意圖。答案：正確5.翻譯過程中，譯者應(yīng)盡量保持原文的語態(tài)。答案：錯(cuò)誤6.翻譯過程中，譯者應(yīng)盡量保持原文的隱喻。答案：錯(cuò)誤7.翻譯過程中，譯者應(yīng)盡量保持原文的專有名詞。答案：錯(cuò)誤8.翻譯過程中，譯者應(yīng)盡量保持原文的文化背景。答案：錯(cuò)誤9.翻譯過程中，譯者應(yīng)盡量保持原文的語法結(jié)構(gòu)。答案：錯(cuò)誤10.翻譯過程中，譯者應(yīng)盡量保持原文的修辭手法。答案：錯(cuò)誤四、簡(jiǎn)答題（每題5分，共4題）1.簡(jiǎn)述翻譯中的動(dòng)態(tài)對(duì)等原則。答案：動(dòng)態(tài)對(duì)等原則是指譯文應(yīng)盡量貼近目標(biāo)語言的文化，使目標(biāo)讀者能夠理解，并保持原文的意圖。這一原則強(qiáng)調(diào)譯文的功能性和目標(biāo)讀者的接受度，而不是原文的形式和結(jié)構(gòu)。2.簡(jiǎn)述翻譯中的歸化策略。答案：歸化策略是指將原文中的文化背景、專有名詞和隱喻等翻譯成目標(biāo)語言的文化背景、通用名詞和明喻等。這一策略旨在使譯文更貼近目標(biāo)語言的文化，便于目標(biāo)讀者理解。3.簡(jiǎn)述翻譯中的加注法。答案：加注法是指在譯文中添加注釋說明原文中的文化背景、專有名詞、語法結(jié)構(gòu)和修辭手法等。這一方法有助于目標(biāo)讀者更好地理解原文的內(nèi)容和意圖。4.簡(jiǎn)述翻譯中的省略法。答案：省略法是指在譯文中刪減原文中的重復(fù)內(nèi)容、細(xì)節(jié)、文化背景和專有名詞等。這一方法有助于使譯文更簡(jiǎn)潔、明了，便于目標(biāo)讀者理解。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論翻譯中的動(dòng)態(tài)對(duì)等原則和歸化策略的優(yōu)缺點(diǎn)。答案：動(dòng)態(tài)對(duì)等原則和歸化策略在翻譯中各有優(yōu)缺點(diǎn)。動(dòng)態(tài)對(duì)等原則強(qiáng)調(diào)譯文的功能性和目標(biāo)讀者的接受度，有助于使譯文更貼近目標(biāo)語言的文化，但可能導(dǎo)致譯文失去原文的形式和風(fēng)格。歸化策略有助于使譯文更貼近目標(biāo)語言的文化，便于目標(biāo)讀者理解，但可能導(dǎo)致譯文失去原文的文化特色和意圖。2.討論翻譯中的加注法和省略法的適用情況。答案：加注法適用于需要解釋原文中的文化背景、專有名詞、語法結(jié)構(gòu)和修辭手法等情況，有助于目標(biāo)讀者更好地理解原文的內(nèi)容和意圖。省略法適用于需要?jiǎng)h減原文中的重復(fù)內(nèi)容、細(xì)節(jié)、文化背景和專有名詞等情況，有助于使譯文更簡(jiǎn)潔、明了，便于目標(biāo)讀者理解。3.討論翻譯中的被動(dòng)語態(tài)處理方法的優(yōu)缺點(diǎn)。答案：翻譯中的被動(dòng)語態(tài)處理方法有助于使譯文更