2025年大學(xué)《緬甸語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——緬甸語(yǔ)詞匯的外來(lái)借詞分析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.外來(lái)借詞2.音譯3.語(yǔ)義引申4.梵語(yǔ)/巴利語(yǔ)借詞二、填空題（每題2分，共20分）1.緬甸語(yǔ)中，來(lái)自漢語(yǔ)的外來(lái)詞通常稱為_(kāi)_______詞。2.緬甸語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中，占比最大、影響最深遠(yuǎn)的外來(lái)詞來(lái)源是________。3.外來(lái)詞進(jìn)入緬甸語(yǔ)后，其語(yǔ)音系統(tǒng)通常會(huì)發(fā)生變化以適應(yīng)緬語(yǔ)的________和________。4.“????????”一詞源于英語(yǔ)單詞________，屬于________式翻譯。5.緬甸佛教的傳播對(duì)緬甸語(yǔ)的________和________產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。6.許多表示現(xiàn)代科技、政治概念的外來(lái)詞主要通過(guò)________渠道進(jìn)入緬甸語(yǔ)。7.外來(lái)詞“????”在緬語(yǔ)中指代石油，其詞源是________語(yǔ)。8.分析外來(lái)詞的來(lái)源，有助于我們了解________之間的歷史和文化聯(lián)系。9.外來(lái)詞在進(jìn)入語(yǔ)言后，其詞義可能發(fā)生________或________。10.緬甸語(yǔ)中存在一些由外來(lái)詞派生出的新詞，例如由英語(yǔ)“computer”借詞“?????????”派生的“????????????????”意為“電腦制造”，這體現(xiàn)了外來(lái)詞的________功能。三、簡(jiǎn)答題（每題10分，共30分）1.簡(jiǎn)述緬甸語(yǔ)外來(lái)詞的主要來(lái)源及其在語(yǔ)音上呈現(xiàn)的主要特點(diǎn)。2.舉例說(shuō)明緬甸語(yǔ)中梵語(yǔ)/巴利語(yǔ)借詞在語(yǔ)義方面發(fā)生引申的現(xiàn)象。3.簡(jiǎn)述外來(lái)詞對(duì)現(xiàn)代緬甸語(yǔ)詞匯系統(tǒng)發(fā)展產(chǎn)生的積極影響。四、分析題（每題15分，共30分）1.以“???????”（麥克風(fēng)）和“??????”（Robot）為例，分析這兩個(gè)來(lái)自英語(yǔ)的外來(lái)詞在進(jìn)入緬甸語(yǔ)后，在語(yǔ)音、語(yǔ)義及構(gòu)詞方式上分別發(fā)生了哪些變化，并簡(jiǎn)要說(shuō)明這些變化的原因。2.選擇三個(gè)不同來(lái)源（如漢語(yǔ)、英語(yǔ)、泰語(yǔ)或梵語(yǔ)/巴利語(yǔ)）的緬甸語(yǔ)外來(lái)詞，分別說(shuō)明其進(jìn)入緬甸語(yǔ)的時(shí)間或背景、主要的語(yǔ)音變化、當(dāng)前的詞義以及在社會(huì)生活中的使用情況。試卷答案一、名詞解釋1.外來(lái)借詞：指一個(gè)語(yǔ)言從其他語(yǔ)言中吸收并使用的詞語(yǔ)。**解析思路：*定義需包含“吸收”和“使用”兩個(gè)核心動(dòng)作，以及“其他語(yǔ)言”的來(lái)源屬性。2.音譯：指通過(guò)模仿外語(yǔ)詞語(yǔ)的發(fā)音來(lái)創(chuàng)造新詞的方法。**解析思路：*關(guān)鍵在于“模仿發(fā)音”和“創(chuàng)造新詞”這兩個(gè)過(guò)程。3.語(yǔ)義引申：指詞語(yǔ)在進(jìn)入新語(yǔ)言或在使用過(guò)程中，其詞義發(fā)生擴(kuò)展、縮小或轉(zhuǎn)移變化的現(xiàn)象。**解析思路：*強(qiáng)調(diào)詞義的“變化”及其具體形式（擴(kuò)展、縮小、轉(zhuǎn)移）。4.梵語(yǔ)/巴利語(yǔ)借詞：指歷史上通過(guò)佛教傳播等途徑進(jìn)入緬甸語(yǔ)，并已融入其中的梵語(yǔ)或巴利語(yǔ)詞匯。**解析思路：*點(diǎn)明來(lái)源（梵語(yǔ)/巴利語(yǔ)）、途徑（佛教傳播等）和結(jié)果（融入緬語(yǔ)）。二、填空題1.舊2.梵語(yǔ)/巴利語(yǔ)3.聲調(diào)系統(tǒng)；語(yǔ)音系統(tǒng)**解析思路：*語(yǔ)音變化需適應(yīng)緬語(yǔ)的聲調(diào)（標(biāo)志性特征）和整體發(fā)音習(xí)慣（語(yǔ)音系統(tǒng)）。緬語(yǔ)有聲調(diào)，這是外來(lái)詞語(yǔ)音變化的重要方面。4.advertisement；音意合譯**解析思路：*根據(jù)英文發(fā)音創(chuàng)造緬語(yǔ)形式（音譯），同時(shí)保留部分或全部英文意義（意譯），屬于兩者結(jié)合。廣告的緬語(yǔ)詞正是此類。5.詞匯系統(tǒng)；語(yǔ)法結(jié)構(gòu)**解析思路：*佛教傳播不僅帶來(lái)了詞匯（直接替換或添加），也深刻影響了語(yǔ)言的整體結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式。6.書(shū)面語(yǔ)；媒體**解析思路：*現(xiàn)代科技、政治等抽象或新概念多通過(guò)非口語(yǔ)渠道傳入，書(shū)面語(yǔ)和媒體是主要載體。7.英語(yǔ)**解析思路：*“石油”在現(xiàn)代語(yǔ)境下，其英文借詞“????”是廣為人知的。8.不同語(yǔ)言；文化交流**解析思路：*語(yǔ)言是文化的載體，追溯借詞來(lái)源就是追溯語(yǔ)言接觸的歷史，從而揭示文化聯(lián)系。9.擴(kuò)展；縮小**解析思路：*這是詞義引申的兩種主要形式，需要準(zhǔn)確列出。10.構(gòu)詞；派生**解析思路：*外來(lái)詞“?????????”作為基礎(chǔ)，“??????做”作為后綴，共同構(gòu)成了新詞，體現(xiàn)了外來(lái)詞作為構(gòu)詞材料的功能。三、簡(jiǎn)答題1.緬甸語(yǔ)外來(lái)詞的主要來(lái)源包括：*梵語(yǔ)和巴利語(yǔ)：這是最重要、最古老的來(lái)源，主要通過(guò)佛教傳入，對(duì)緬甸語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，詞匯涉及宗教、哲學(xué)、政治、天文歷法等。*漢語(yǔ)：歷史上通過(guò)貿(mào)易、文化交流傳入，近代以來(lái)隨著經(jīng)濟(jì)、政治聯(lián)系加強(qiáng)，影響增大，詞匯多涉及日常用品、科技、經(jīng)濟(jì)、政治等。*英語(yǔ)：近代以來(lái)，特別是殖民時(shí)期和當(dāng)代，通過(guò)教育、媒體、科技、政治等領(lǐng)域大量傳入，詞匯更新快，涵蓋現(xiàn)代科技、社會(huì)生活、文化娛樂(lè)等眾多方面。*泰語(yǔ)：因地理鄰近和文化交流，有一定數(shù)量借詞，多涉及日常用品、稱謂、行政術(shù)語(yǔ)等。緬甸語(yǔ)外來(lái)詞在語(yǔ)音上的主要特點(diǎn)：*聲調(diào)變化：為適應(yīng)緬語(yǔ)的聲調(diào)系統(tǒng)，外來(lái)詞的聲調(diào)可能與原詞不同，有時(shí)會(huì)丟失聲調(diào)，或被賦予緬語(yǔ)固有的聲調(diào)。*聲母、韻母調(diào)整：為符合緬語(yǔ)音系，外來(lái)詞的聲母、韻母可能被替換或修改，使其更易于發(fā)音。*詞重音變化：外來(lái)詞進(jìn)入緬語(yǔ)后，原有的詞重音模式可能被打破，遵循緬語(yǔ)的節(jié)奏或重音規(guī)律。*音節(jié)結(jié)構(gòu)變化：為適應(yīng)緬語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)偏好，長(zhǎng)音節(jié)可能被縮短，或進(jìn)行其他調(diào)整。*有時(shí)保留部分原音，有時(shí)完全按緬語(yǔ)規(guī)則創(chuàng)造新音。**解析思路：*首先列出主要來(lái)源，并簡(jiǎn)要說(shuō)明各來(lái)源的特點(diǎn)和影響。然后集中闡述語(yǔ)音變化，列舉聲調(diào)、聲母韻母、詞重音、音節(jié)結(jié)構(gòu)等方面的典型適應(yīng)性調(diào)整現(xiàn)象。2.舉例說(shuō)明：*“???????”(kyaungwa)：意為“老師”，源于巴利語(yǔ)“guru”。其詞義從梵語(yǔ)中的“權(quán)威、智者”引申為對(duì)傳授知識(shí)者的尊稱“老師”，在緬甸社會(huì)廣泛使用。*“?????”(vaso)：意為“雨季”，源于巴利語(yǔ)“varsa”。其詞義相對(duì)穩(wěn)定，特指佛教僧侶進(jìn)行雨季安居的季節(jié)，也泛指緬甸的雨季。*“????????”(laekhya)：意為“火車”，源于英語(yǔ)“train”。其詞義從“拉動(dòng)的車輛”引申為現(xiàn)代交通工具“火車”。*“????????”(gaingbaw)：意為“廣告”，源于英語(yǔ)“advertisement”。其詞義從“宣告、通知”引申為現(xiàn)代商業(yè)宣傳活動(dòng)“廣告”。這些例子表明，外來(lái)詞在融入緬語(yǔ)后，其意義可能根據(jù)緬語(yǔ)的社會(huì)文化語(yǔ)境和認(rèn)知習(xí)慣發(fā)生或?qū)捇蛘淖兓?*解析思路：*選擇2-3個(gè)有代表性的例子，明確指出詞源、原義和引申后的緬語(yǔ)意義，清晰地展示語(yǔ)義引申的過(guò)程。3.外來(lái)詞對(duì)現(xiàn)代緬甸語(yǔ)詞匯系統(tǒng)發(fā)展的積極影響：*豐富了詞匯表達(dá)：外來(lái)詞補(bǔ)充了緬語(yǔ)在表達(dá)新事物、新概念、新思想方面的不足，使語(yǔ)言能夠更精確、全面地反映現(xiàn)代社會(huì)生活的變化。*增強(qiáng)了語(yǔ)言活力：外來(lái)詞的引入為緬語(yǔ)注入了新的生命力，使其保持與現(xiàn)代世界的聯(lián)系，避免語(yǔ)言僵化。*促進(jìn)了文化交流：外來(lái)詞是文化交流的產(chǎn)物和載體，其使用反映了緬甸與外部世界的互動(dòng)歷史和文化融合過(guò)程。*創(chuàng)造了新的構(gòu)詞材料：許多外來(lái)詞（尤其是意義明確、構(gòu)詞能力強(qiáng)的詞）成為緬語(yǔ)構(gòu)詞造句的重要素材，促進(jìn)了新詞的產(chǎn)生。*推動(dòng)了語(yǔ)言發(fā)展：外來(lái)詞的吸收和適應(yīng)過(guò)程，本身也推動(dòng)了緬語(yǔ)音系、詞匯系統(tǒng)乃至語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的演變和發(fā)展。**解析思路：*從詞匯量、語(yǔ)言活力、文化交流、構(gòu)詞能力、語(yǔ)言演變等多個(gè)維度，論述外來(lái)詞帶來(lái)的積極作用。四、分析題1.“???????”(microphone)和“??????”(Robot)的分析：*“???????”：*來(lái)源：英語(yǔ)"microphone"。*語(yǔ)音變化：英語(yǔ)"microphone"/ma??kro?fɑ?n/的發(fā)音被音譯為緬語(yǔ)“???????”，聲調(diào)按緬語(yǔ)規(guī)則標(biāo)注，整體發(fā)音模仿明顯，但聲調(diào)和音節(jié)結(jié)構(gòu)已調(diào)整。*語(yǔ)義變化：詞義穩(wěn)定，指“麥克風(fēng)”這一現(xiàn)代電聲設(shè)備。*構(gòu)詞方式：作為外來(lái)語(yǔ)被直接吸收，本身不作為構(gòu)詞成分使用。*“??????”：*來(lái)源：英語(yǔ)"robot"。*語(yǔ)音變化：英語(yǔ)"robot"/ro??b?t/的發(fā)音被音譯為緬語(yǔ)“??????”，同樣進(jìn)行了發(fā)音模仿和緬語(yǔ)化處理（如聲調(diào)添加）。*語(yǔ)義變化：詞義穩(wěn)定，指“機(jī)器人”。*構(gòu)詞方式：作為核心詞被吸收。近年來(lái)已派生出新的緬語(yǔ)詞，如“???????????????”(robotoperate)意為“機(jī)器人操作”，體現(xiàn)了其作為構(gòu)詞基礎(chǔ)的功能。*變化原因：兩者都是近代通過(guò)書(shū)面語(yǔ)、媒體等渠道傳入的現(xiàn)代概念，語(yǔ)音上需要模仿原詞以便識(shí)別和傳播，同時(shí)必須適應(yīng)緬語(yǔ)的聲調(diào)系統(tǒng)發(fā)音；語(yǔ)義上由于是全新的概念，最初傳入時(shí)詞義相對(duì)固定；構(gòu)詞上，“???????”是獨(dú)立使用的設(shè)備名詞，“??????”則更具潛力作為構(gòu)詞基礎(chǔ)。**解析思路：*分別針對(duì)兩個(gè)詞，按照來(lái)源、語(yǔ)音變化（模仿與適應(yīng)）、語(yǔ)義變化（穩(wěn)定性）、構(gòu)詞方式（獨(dú)立或派生）進(jìn)行結(jié)構(gòu)化分析，并簡(jiǎn)要說(shuō)明語(yǔ)音和語(yǔ)義變化的原因。2.選擇三個(gè)不同來(lái)源的外來(lái)詞分析：*1.來(lái)源：英語(yǔ)*詞：?????????(computer)*時(shí)間/背景：近代，隨科技發(fā)展和全球信息化浪潮傳入。*語(yǔ)音變化：音譯為主，“????”、“???”、“??”分別模仿了"compu-","-ter"的發(fā)音片段，并添加了緬語(yǔ)音調(diào)。*詞義：指“計(jì)算機(jī)”，詞義穩(wěn)定，是現(xiàn)代信息技術(shù)的核心概念。*使用情況：在現(xiàn)代緬甸社會(huì)廣泛使用，是科技、教育、商業(yè)等領(lǐng)域不可或缺的詞匯。*2.來(lái)源：漢語(yǔ)*詞：??????????(shoes)*時(shí)間/背景：歷史上通過(guò)陸上貿(mào)易傳入，也可能受近現(xiàn)代影響。*語(yǔ)音變化：音譯，“???”模仿"shoe"的聲母韻母，"???????"模仿"s"或"sh"的發(fā)音并添加聲調(diào)，整體形成緬語(yǔ)詞匯。*詞義：指“鞋子”，是日常生活中的常見(jiàn)物品。*使用情況：在緬甸廣泛使用，是緬語(yǔ)中表示“鞋子”的常用詞。*3.來(lái)源：泰語(yǔ)*詞：???????(dental)*時(shí)間/背景：近代，可能隨著泰國(guó)與緬甸的鄰近關(guān)系及醫(yī)療交流傳入。*語(yǔ)音變化：音譯，"????"模仿"dental"的"den"部分，"???"模仿"ta