2025年大學《大學德語》專業(yè)題庫——德語翻譯與跨文化溝通考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分）請根據(jù)題意，選擇最恰當?shù)倪x項。1.在翻譯實踐中，強調(diào)“譯文必須忠實于原文的意思，語言表達要通順自然”，這主要體現(xiàn)了哪種翻譯標準？A)形式對等B)功能對等C)忠實原則D)流暢原則2.根據(jù)愛德華·霍爾的文化維度理論，德國文化通常被認為在權(quán)力距離維度上傾向于？A)高權(quán)力距離B)低權(quán)力距離C)中等權(quán)力距離D)無權(quán)力距離3.“DieUmgangsspracheistvollerIdiome,dienichtw?rtlichinsEnglischeübersetztwerdenk?nnen.”Whichofthefollowingtranslationstrategiesismostappropriatehere?A)Literaltranslation(w?rtlicheübersetzung)B)Compensation(Erstattung)C)Borrowing(Lehnübersetzung)D)Culturalequivalent(kulturelleEntsprechung)4.IneinemchinesischenGesch?ftsessenlegendieDeutschenoftWertdarauf,direktzumGesch?ftzukommen,w?hrenddieChinesendieersteRundeGetr?nkeunddasSmallTalkernstnehmen.DiesesPh?nomenspiegelteinenUnterschiedinder？A)NichtverbaleKommunikationB)KommunikationsstilC)Gesch?ftsetiketteD)Werteorientierung5.WenneindeutscherKollegeSiemitderAussage“DasistjaeinwirklichkrankerWitz!”reagiert,istdieWahrscheinlichkeithoch,dassersichnegativüberetwas?u?ert,obwohldieWorte“krank”und“Witz”imDeutscheneinehumorvolleBedeutunghabenk?nnen.Waserkl?rtdiesambesten？A)DieDiskrepanzzwischenWortbedeutungundSprechaktB)DieRollederKultureinstellungenC)IronieimDeutschenD)DiesprachlicheAmbiguit?t6.DieübersetzungvonFachbegriffenwie“Digitalisierung”oder“Nachhaltigkeit”erfordertoft？A)Einew?rtlicheübersetzungB)DieVerwendungvonbereitsetabliertendeutschenBegriffenC)DieErfindungneuerW?rterD)EineKombinationausw?rtlicherübersetzungundErkl?rung7.ImDeutschenwirddieH?flichkeitsform(Sie)h?ufigverwendet,umdie？A)HierarchiezuunterstreichenB)formelleBeziehungzusignalisierenC)InformelleZugeh?rigkeitanzuzeigenD)AlterdesGespr?chspartnerszukennzeichnen8.EinChinesischerStudentfragteinenDeutschen:“WievielUhristesinDeutschland?”DerDeutscheantwortet:“EsistneunUhr.”DerStudentfindetdieAntwortseltsam,weilererwarteth?tteeineAntwortwie:“InChinaistesneunUhr.”Waszeigtdiesambesten？A)EineUnterschiedlichkeitinderZeitwahrnehmungB)EinekulturelleDifferenzinderKommunikationsweisebezüglichvonUniversalienC)FehlendeSprachkenntnissedesStudentenD)EinMissverst?ndnisbezüglichdesDatums9.BeiderübersetzungvonhumorvollenTextenistesoftwichtig,den？A)W?rtlichenSinnzuerfassenB)TonfallundHumorzuübertragenC)DenhistorischenKontextD)DiewissenschaftlichePr?zision10.DasVerst?ndnisfürindirekteFormulierungenundIronieistinder跨文化Kommunikationbesonderswichtig,dasieoftaus?A)DirekterKritikresultiertB)Missverst?ndnissenführtC)KulturellenUnterschiedenimKommunikationsstilherrührtD)H?flichkeitsstrategienbesteht二、填空題（每空1分，共10分）請根據(jù)題意填寫合適的詞語。1.DieMethodeder________konzentriertsichdarauf,dieFunktioneinerübersetzungimZieltextumfeldzumaximieren,unabh?ngigvonderformalen?hnlichkeitzumAusgangstext.2.EinwichtigesElementder________KommunikationistdieK?rpersprache,wieGestik,AugenkontaktundK?rperhaltung.3.Beider________vontechnischenTextenistdieGenauigkeitunddiekorrekteWiedergabevonFachbegriffenvonh?chsterBedeutung.4.DieUnterschiedeinden________Normenk?nnenzuVerwirrungoderMissverst?ndnissenbeiderInterkulturalenKommunikationführen.5.DieF?higkeit,dieNuancenzwischenverschiedenen________zuunterscheiden,istfüreineguteübersetzungessenziell.6.InderdeutschenGesch?ftskommunikationistesüblich,den________zubegrü?en,bevorzurGesch?ftsdiskussionübergegangenwird.7.Dieübersetzungvon________wieidiomatischenAusdrückenerfordertoftkreativesübersetzungswerkzeug.8.DasGefühl,ineinerfremdenKulturverlorenundunsicherzusein,wirdals________bezeichnet.9.Eineguteübersetzungsolltenichtnurdie________derQuellentextübertragen,sondernauchaufdieZielgruppezugeschnittensein.10.DieVerwendungvonBegriffenwie“dynamisch”oder“statisch”zurBeschreibungvonKulturenbeziehtsichaufdieDimensiondes________Abstandes.三、簡答題（每題5分，共15分）請簡要回答下列問題。1.BeschreibenSiekurzdieUnterschiedezwischenderdirektenundderindirektenKommunikationsweiseundgebenSieeinBeispielfürjedeArtinderdeutsch-chinesischenKommunikation.2.NennenSiedreiwichtigePrinzipiendergoodfaith(Treue)imKontextderübersetzungunderl?uternSiekurzjedes.3.Warumisteswichtigfüreinenübersetzer,diekulturellenHintergründederQuellentextezuverstehen,bevorermitderübersetzungbeginnt?四、翻譯題（每題10分，共20分）請將下列短文分別翻譯成德語和漢語。A)英譯德：Therapiddevelopmentofartificialintelligence(AI)istransformingmanyindustries.Whileofferingnumerousbenefits,suchasincreasedefficiencyandnewpossibilitiesforinnovation,AIalsoraisesethicalconcerns.ItiscrucialforsocietytoengageinathoughtfuldialogueabouthowtoregulateAIresponsiblyandensurethatitsbenefitsaresharedequitably.B)漢譯德：在中國文化中，家庭觀念占據(jù)著非常重要的地位。尊重長輩、孝敬父母被視為核心價值觀。這種重視家庭的傳統(tǒng)延伸到工作場所，表現(xiàn)為對集體目標的強調(diào)和同事間的相互支持。理解這種文化背景對于在商務環(huán)境中與中國人有效溝通至關重要。五、案例分析題（15分）閱讀以下跨文化溝通案例，并回答問題。EindeutscherManager,HerrSchmidt,besuchteinchinesischesUnternehmenfürVerhandlungenübereinen新的Gesch?ftspartner.W?hrenddeserstenTreffensunterh?ltersichvielüberdasWetterunddielokaleKüche,bevorerzudeneigentlichenGesch?ftsanliegenübergeht.DiechinesischenGespr?chspartner,insbesonderederLeiterderFirma,HerrLi,schauenihndabeigelegentlichwegoderstarrenaufihreArmbanduhren.HerrSchmidtinterpretiertdiesalsUnlustoderIneffizienzundfühltsichzunehmendunsicher.DieVerhandlungengestaltensichschwierig.1.AnalysierenSiedieSituationausderPerspektiveder跨文化Kommunikation.Wok?nntenMissverst?ndnisseaufgetretensein?(6分)2.WelchekulturellenUnterschiedeinderKommunikationsweiseundimVerst?ndnisvonEffizienzk?nnteneineRollegespielthaben?Erl?uternSieIhrePunkte.(9分)試卷答案一、選擇題1.B2.A3.B4.B5.B6.B7.B8.B9.B10.C二、填空題1.Funktionalismus2.Nichtverbale3.Fachtexte4.Kommunikations5.Bedeutungen6.SmallTalk7.Idiome8.KulturShock9.Inhalt10.PowerDistance三、簡答題1.DirekteKommunikationsweise:Offen,direkt,explizit.Beispiel:EinedeutscheMitarbeiterinsagtdirekt:"IchkanndieseAufgabenichterledigen."IndirekteKommunikationsweise:Subtil,indirekt,implizit.Beispiel:EinchinesischerMitarbeitersagtvielleicht:"DieseAufgabeerfordertvielleichtetwasmehrZeitalserwartet.",umeineAblehnungzuumgehen.2.PrinzipderPragmatik(Pragmatik):DieübersetzungsolltedenursprünglichenZweckimZiellandschaftskontexterfüllen.PrinzipderKulturellenAnpassung(KulturelleAnpassung):DieübersetzungsolltediekulturellenNormenundWertederZielgruppeberücksichtigen.PrinzipderKonsistency(Konsistenz):InnerhalbeinesübersetzungstextessolltedieTerminologieundderStilkonsistentsein.3.EinübersetzerbrauchtdiekulturellenHintergründe,umdenwahrenSinnderQuellentextezuverstehen,insbesonderedieimplizitenBedeutungen,idiomatischenAusdrückeundkulturellspezifischeKonzepte,dienichtw?rtlichübertragenwerdenk?nnen.OhnedieseKenntnissek?nntedieübersetzungfehlinterpretiertwerden,vage,falschodersogarbeleidigendsein,wasdieZielgruppenichterreichenundm?glicherweisemissverstandenwird.四、翻譯題A)英譯德：DierascheEntwicklungderkünstlichenIntelligenz(KI)ver?ndertvieleIndustrien.W?hrendsiezahlreicheVorteilebietet,wieEffizienzsteigerungundneueM?glichkeitenfürInnovationen,erwecktKIauchethischeBedenken.EsistentscheidendfürdieGesellschaft,einewohlüberlegteDebatteüberdieverantwortungsvolleRegulierungvonKIunddieGew?hrleistungeinergerechtenVerteilungderVorteilezuführen.B)漢譯德：ImchinesischenKulturkreisspieltdasFamilienkonzepteinesehrwichtigeRolle.DasRespektierender?lterenunddasFürsorgefürdieElternwerdenalsgrundlegendeWerteangesehen.DieseTraditionderWertsch?tzungderFamilieerstrecktsichaufdenArbeitsplatz,woderFokusaufkollektivenZielenundgegenseitigerUnterstützungunterKollegenliegt.DasVerst?ndnisdieseskulturellenHintergrundsistentscheidend,umingesch?ftlichenUmfelderneffektivmitChinesenzukommunizieren.五、案例分析題1.DieMissverst?ndnissek?nntenausmehrerenGründenaufgetretensein.HerrSchmidthatdiechinesischenVerhaltensweisenm?glicherweisefalschinterpretiert.DasWegsehenoderStarrenaufdieUhrk?nntenichtausUnlustresultieren,sonderneineanderekulturelleGestesein,vielleichtausRespektoderweildieGespr?chspartnerdielangsameAnfangsphasederVorstellungakzeptieren.DiedeutscheErwartung,direktzumGesch?f