春夜洛城聞笛[唐]李白譯文：是誰家的庭院，飛出幽隱的玉笛聲，融入春風中，飄滿洛陽古城。客居之夜聽到《折楊柳》的樂曲，誰又能不生出懷戀故鄉(xiāng)的深情。譯文：是誰家的庭院，飛出幽隱的玉笛聲，融入春風中，飄滿洛陽古城?？途又孤牭健墩蹢盍返臉非l又能不生出懷戀故鄉(xiāng)的深情。原文：誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。重點注釋（1）洛城：即洛陽。（2）折柳：指《折楊柳》，漢代樂府曲名，內(nèi)容多敘離別之情。走近作者李白（701年-762年11月30日），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，祖籍隴西成紀（今甘肅省秦安縣），唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫合稱為“大李杜”。李白爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友，深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的。李白所作詞賦，宋人已有傳記（如文瑩《湘山野錄》卷上），就其開創(chuàng)意義及藝術成就而言，“李白詞”享有極為崇高的地位。代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》等。創(chuàng)作背景這首詩是唐玄宗開元二十二年（734年）或二十三年（735年）李白游洛城（即洛陽）時所作。洛陽在唐代是一個很繁華的都市，時稱東都。當時李白客居洛城，大概在客棧里，偶然聽到笛聲而觸發(fā)故園情，因作此詩。詩歌賞析詩歌抒發(fā)了作者客居洛陽夜深人靜之時被笛聲引起的思鄉(xiāng)之情。全詩扣緊一個“聞”字，抒寫自己聞笛的感受。此詩寫鄉(xiāng)思，題作“春夜洛城聞笛”，明示詩人因聞笛聲而感發(fā)。題中“洛城”表明是客居，“春夜”點出季節(jié)及具體時間。詩的第一句是猜測性的問句。那未曾露面的吹笛人只管自吹自聽，卻不期然而打動了許許多多聽眾，這就是句中“暗”字所包含的意味。第二句說笛聲由春風吹散，傳遍了洛陽城。這是詩人的想象，也是藝術的夸張。第三句說明春風傳來的笛聲，吹奏的是表現(xiàn)離情別緒的《折楊柳》，于是緊接一句說，哪個能不被引發(fā)思念故鄉(xiāng)家園的情感呢！水到渠成而戛然而止，因而余韻裊裊，久久縈繞于讀者心間，令人回味無窮。短短的一首七言絕句頗能顯現(xiàn)出李白的風格特點，即藝術表現(xiàn)上的主觀傾向。李白這首詩寫的是聞笛，但它的意義不限于描寫音樂，還表達了對故鄉(xiāng)的思念，這才是它感人的地方。實戰(zhàn)演練1．詩句“李杜詩篇萬口傳”（清趙翼《論詩》）中的“李”，指有“詩仙”美譽的浪漫主義詩人李白；“杜”指有“詩圣”美譽的現(xiàn)實主義詩人杜甫。2．詩中直接抒寫詩人思鄉(xiāng)情懷的詩句是：此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。3．整理小結(jié)是一種有效的學習方法。請將你積累的“思鄉(xiāng)”名句，也做一次整理吧夕陽西下，斷腸人在天涯。——元，馬致遠《天凈沙-秋思》不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉(xiāng)?！?李益《夜上受降城聞笛》4．古人寫詩非常講究煉字，常有一字傳神的妙處。請從“暗”“散”“滿”中任選一詞賞析。示例一：這里“暗”字有多重意蘊。主要是說笛聲暗送，似乎專意飛來給在外作客的人聽，以動其離愁別恨。全句表現(xiàn)出一種難于為懷的心緒，以主觀寫客觀。此外，“暗”也有斷續(xù)，隱約之意，這與詩的情境是一致的。拓展延伸笛聲在唐詩中的意象邊塞苦寒，游子思鄉(xiāng)。唐詩中邊塞詩的創(chuàng)作往往離不開“笛聲”的塑造，借笛聲寄托邊疆戍卒思念家鄉(xiāng)、思念親人之情。如李白的《春夜洛城聞笛》，借滿城飄蕩、無處不在的笛聲傳萬千游子漂泊天涯、思念故園的殷殷情懷。有羌笛的詩更多的是寫行軍打仗場面。如岑參《輪臺歌奉送封大夫出師西征》：“上將擁鏃西出征，平明吹笛大行軍”。陳羽《從軍行》：“橫笛聞聲不見人,紅旗直上天山雪”。這些雄渾悲愴的邊塞詩句，仿佛使人聽到雄壯洪亮的羌笛聲，看到了戰(zhàn)士不畏艱險，英勇戰(zhàn)斗的壯烈氣魄。訴說愁緒，婉轉(zhuǎn)空靈。在唐代詩人中，笛聲作為愁緒的意向，構(gòu)思巧妙，想象豐富，筆法空靈，抒情婉轉(zhuǎn)，意趣含蘊，獲得了不朽的藝術生命和迷離的藝術氛圍。如王昌齡《江山聞笛》：“橫笛怨江月，扁舟何處尋”。杜甫《吹笛》：“吹笛秋山風月清，誰家巧作斷腸聲”。追念故友，表達舊情。劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》：“懷舊空吟聞笛賦，到鄉(xiāng)翻似爛柯人”說自己在外二三十年，如今回來，許多老朋友都已去世，只能徒然地吟誦《聞笛賦》表示對老朋友悼念而已。溝通古代，折射現(xiàn)實。詩人由聞笛想到古代，由古代豐富的想象，把時隔數(shù)百載的人事串聯(lián)起來，使歷史與現(xiàn)實，今人與古人，眼前的景物與心中的情事，在空間上