PAGEPAGE4正反譯與反正譯由于國(guó)家、歷史、地理、社會(huì)文化背景、風(fēng)俗和生活習(xí)慣的不同，漢英兩種語(yǔ)言在表達(dá)正說(shuō)和反說(shuō)時(shí)有很大差異，尤其英語(yǔ)在否定意義的表達(dá)上更為復(fù)雜，有時(shí)形式否定而實(shí)質(zhì)肯定，或形式肯定而實(shí)質(zhì)否定。因此在這兩種語(yǔ)言互譯時(shí)，原文中正說(shuō)的句子可能不得不處理成反說(shuō)，或是用反說(shuō)表達(dá)更為合適。反之亦然。翻譯中，這種把正說(shuō)處理成反說(shuō)、把反說(shuō)處理成正說(shuō)的譯法，就稱為正反譯法。正反譯法是翻譯技巧中的一個(gè)重要方法，屬于引申和修辭范圍?；\統(tǒng)地說(shuō)，英語(yǔ)句子中含有“never”、“no”、“not”、“un-”、“im-”、“in-”、“ir-”、“-less”等否定詞以及否定前綴或后綴的單詞，以及漢語(yǔ)句子中含有“不”、“沒(méi)”、“無(wú)”、“未”、“甭”、“別”、“休”、“莫”、“非”、“勿”、“毋”等否定詞的即為反說(shuō)，不含有這些否定詞的即為正說(shuō)。但實(shí)際操作時(shí)，正說(shuō)和反說(shuō)的界限又變得極為模糊，例如“correct”可以翻譯成“正確”（正說(shuō)），也可以翻譯成“沒(méi)有毛病”（反說(shuō)）。因此，譯文要采用正說(shuō)還是反說(shuō)，就要看譯文語(yǔ)言的慣用表達(dá)和上下文的語(yǔ)氣語(yǔ)態(tài)了。在正反譯法中，英譯漢正轉(zhuǎn)反（正說(shuō)反譯法）和漢譯英反轉(zhuǎn)正（反說(shuō)正譯法）是最為重要的兩種正反譯法。PARTI.英譯漢正轉(zhuǎn)反英語(yǔ)中有些否定概念是通過(guò)含有否定意義或近似否定意義的詞來(lái)表達(dá)的，雖然形式是肯定的，但這類詞大多是某些肯定詞所引申或變化出來(lái)的反義詞，或經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期歷史演變而引申出其他否定詞義，即所謂的“含蓄否定詞”或“暗指否定詞”，這類詞在譯成漢語(yǔ)時(shí)，需要變成漢語(yǔ)的否定詞組，必要時(shí)還需要作詞類轉(zhuǎn)換。1.

名詞—

含蓄否定名詞主要有：shortness/shortage（不夠;不足）、lack（缺乏;沒(méi)有）、absence（不在）、failure（未能;不成功）、defiance（不顧;無(wú)視）、denial（否認(rèn);否定）、exclusion（排除）、freedom（不;免除）、refusal（不愿;不允許）、loss（失去）等。如；（1）Shortnessoftimehasrequiredtheomissionofsomestates.由于時(shí)間不夠，沒(méi)能訪問(wèn)那些國(guó)家。(2)Behaveyourselfduringmyabsence.我不在時(shí)要規(guī)矩點(diǎn)。(3)Wewereperplexedbyhisfailuretoanswertheletter.他何以不回信，我們大惑不解。2.

動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)—

英語(yǔ)中常見的含蓄否定動(dòng)詞包括：refuse（不愿;不肯;無(wú)法）、lack（缺乏;沒(méi)有）、defy（不服從;不遵守;不讓）、forbid（不許）、stop（不準(zhǔn);別）、ignore（不理;不肯考慮;無(wú)視;不顧）、hate（不愿意）、miss（沒(méi)聽清楚;沒(méi)趕上）等。如：(4)Childrenwereexcludedfromgettinginthebuilding.孩子不許進(jìn)入這幢樓房。(5)Doyouknowwhysheisalwaystryingtoavoidyou?你知道她為什么老是不想見到你嗎？(6)Stoptalkingnonsense!別胡說(shuō)八道！(7)Imissedwhatyousaidbecauseofthenoiseoutside.由于外面的噪音，我沒(méi)聽清楚你說(shuō)的話。(8)Hewas75,buthecarriedhisyearslightly/easily.他75歲了，可是并不顯老。(9)Theplanasitleavesmuchtobedesired.目前這樣的方案大有不足之處。(10)Theabovefactsinsistonthefollowingconclusions.上述事實(shí)使人們不能不得出以下結(jié)論。3.

形容詞或形容詞短語(yǔ)—

含蓄否定形容詞主要有：absent（不在;不到;不出席）、blind（看不到;不注意）、awkward（不熟練;不靈活）、bad（令人不愉快的;不舒服的）、dead（無(wú)生命的;無(wú)感覺(jué)的;不毛的）、difficult（不容易的）、foreignto（不適合的;與…無(wú)關(guān)）、shortof（不夠）、poor（不好的;不幸的;不足的）、thin（站不住腳;不夠有力）等。如：(11)Thechildisstillawkwardwithhischopsticks.那孩子還不太會(huì)用筷子。(12)Whatyousaidisforeigntothemainissueofourdiscussion.你所講的與我們討論的主題無(wú)關(guān)。(13)Thecorruptpolicechiefturnedablindeyetotheopengamblinginthetown.這個(gè)受賄的警察局長(zhǎng)對(duì)鎮(zhèn)上的公開賭博佯裝不見。(14)Wewerewatchingthefluidsituationwithconcern.我們關(guān)切地注視著動(dòng)蕩不安的局面。(15)Hewouldbethelastmantosaysuchthings.他絕不可能說(shuō)這種話。4.介詞或介詞短語(yǔ)—

含蓄否定介詞和介詞短語(yǔ)主要有：without（沒(méi)有）、against（不符合）、except（不包括）、beyond（無(wú);無(wú)法）、beside（不對(duì);不符合）、above（不至于）、behind（未能;尚未;還沒(méi)有）、insteadof（沒(méi)有;而不是）、asidefrom（不包括）、farfrom（絕不是;還不;非但不…（甚至）還…）、atlarge（未被捕;未捉拿歸案）、ataloss（不知所措;不知如何是好;完全不明白/不理解）、butfor（要不是/沒(méi)有…就不能/不會(huì)/無(wú)法…）、wouldrather…than（寧愿/寧可…也不）等。如：(16)Hisanswerisbesidethemark.他的回答文不對(duì)題。(17)Ihavefallenbehindwithmycorrespondence.我有一些信件沒(méi)有及時(shí)答復(fù)。能使人受挫發(fā)火。(57)ThesescientistscouldnotbelievethetwoCuriesmore.這些科學(xué)家完全相信居里夫婦。(58)Itwillnotbelongbeforetheyunderstandthetruththatstudyhardbeforeitistoolate.他們大概不久就會(huì)理解要趁早努力學(xué)習(xí)的道理。(59)Shewon’tgoawayuntilyoupromisetohelpher.她要等你答應(yīng)幫助她以后才肯走。7.

反說(shuō)祈使句正譯如：(60)Nosmoking!嚴(yán)禁吸煙！(61)Don’tlosetimeinpostingthisletter.趕快把這封信寄出去。PARTIII.英譯漢中特殊否定的處理1.

雙重否定●雙重否定譯肯定如：(62)Therecanbenosunshinewithoutshadow.有陽(yáng)光就有陰影。(63)Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.我們對(duì)生活要永遠(yuǎn)抱樂(lè)觀態(tài)度。(64)Wecan’tbetoocarefulindoingthiskindofexperiments.我們?cè)谧鲞@類實(shí)驗(yàn)時(shí)應(yīng)盡可能小心。（我們?cè)谧鲞@類實(shí)驗(yàn)時(shí)再小心也不為過(guò)。）●雙重否定譯雙重否定如：(65)Thereisnostorywithoutcoincidence.無(wú)巧不成書。2.

部分否定如：(66)Notallmineralscomefrommines.并非所有礦物都來(lái)自礦山。(67)Allthatglittersisnotgold.（=Notallthatglittersisgold.）閃光的不一定都是金子。(68)Bothofthesubstancesdonotdissolveinwater.不是兩種物質(zhì)都溶于水。3.

否定轉(zhuǎn)移如：(69)Wedon’tbelievethatourmothertongueisinferiortoanyotherlanguagesintheworld.我們相信，祖國(guó)的語(yǔ)言并不亞于世界任何其他語(yǔ)言。(70)Wedonotlivetoeat,buteattolive.我們活著不是為了吃飯，而吃飯是為了活著。PARTIV.漢譯英反轉(zhuǎn)正與英譯漢正轉(zhuǎn)反的道理相同，英語(yǔ)的一些否定式有時(shí)必須譯成漢語(yǔ)的肯定式，反之，漢語(yǔ)的一些肯定式有時(shí)也必須譯成英語(yǔ)的否定式。具體操作時(shí)，用英語(yǔ)的含蓄否定詞或暗指否定詞代替漢語(yǔ)原文中的肯定詞，進(jìn)行與英譯漢正轉(zhuǎn)反的逆向操作即可。1.

名詞如：(71)這就是墨守成規(guī)，不愿進(jìn)步。Thiswasarefusaltochange,tomakeprogress.(72)他們未能做出決定，這使她進(jìn)退無(wú)門。Theirfailuretocometoadecisionputherinanimpossibleposition.(73)他們寧愿安逸于世，免除負(fù)擔(dān)。Theypreferfamilyprivacyandfreedomfromresponsibility.2.

動(dòng)詞如：(74)這些爭(zhēng)論解構(gòu)有余，建構(gòu)不足，甚至不顧基本文學(xué)事實(shí)。Thesecontroversiesfocusondeconstructionratherthanconstructionandsomeevenignorethebasicliteraryfacts.3.

形容詞如：(75)這是千真萬(wàn)確的真理。Thisisanirrefutabletruth.(76)他因?yàn)槟撤N理由而沒(méi)有出席會(huì)議。Hewasabsentfromthemeetingforonereasonoranother.4.

介詞和介詞短語(yǔ)如：(77)他似乎想不出恰當(dāng)?shù)淖盅蹃?lái)闡明自己的觀點(diǎn)。Heseemedtobeatalossfortheprecisewordstoelaboratehisopinion.(78)他提前三天到達(dá)是我們沒(méi)有想到的。Hisarrivalthreedaysinadvanceisbeyondourexpectation.5.

連詞如：(79)還沒(méi)到家，她就激動(dòng)得不得了。Shegotextremelyexcitedbeforeshereachedherhome.6.

習(xí)慣用法和固定搭配如：(80)請(qǐng)勿大聲喧嘩。Keepquiet.(81)毋庸置疑，中國(guó)的航空航天工業(yè)在過(guò)去的四十年中已取得了輝煌的成就。ItisbeyonddoubtthatChinahasmadebrilliantachievementsinaviationandspaceindustryinthelastfortyyears.7.

含有否定意義的諺語(yǔ)和警句—

漢語(yǔ)中很多帶有“不”、“無(wú)”、“非”、“未”、“沒(méi)”的成語(yǔ)在英語(yǔ)中都被譯成了正說(shuō)的肯定式如：(82)充耳不聞turnadeadearto(83)徹夜不眠stayupthewholenight(84)好景不長(zhǎng)pleasanthoursflyfast(85)一成不變sticktotheoldform(86)朝不保夕mayfallanymoment(87)怒不可遏makeone’sbloodboil(88)麻木不仁deadtoallfeelings(89)有條不紊inperfectorder(90)求之不得exceedinglywelcome(91)白璧無(wú)瑕pristineandpure(92)風(fēng)雨無(wú)阻inallweather(93)言之無(wú)物emptytalk(94)遙遙無(wú)期inadistantfuture(95)走投無(wú)路beupagainstthewall(96)清白無(wú)辜havecleanhands(97)座無(wú)虛席drawafullhouse(98)忍無(wú)可忍haveexhaustedone’spatience(99)茫無(wú)頭緒losethethreadto(100)沒(méi)精打采lowinspirit(101)沒(méi)大沒(méi)小rudetoone’selders(102)口是心非playadoublegame(103)文過(guò)飾非coverupone’serrors(104)答非所問(wèn)answerbesidethepoint(105)未卜先知beabletoforeseethefuture(106)沒(méi)有不透風(fēng)的墻Wallshaveears.(107)天下無(wú)難事，只怕有心人Whenthereisawill,thereisaway.(108)欲速則不達(dá)Hastemakeswaste.(109)人不可貌相Afairfacemayhideafoulheart.(110)欲加之罪，何患無(wú)詞Hewhohasamindtobeathisdogwilleasilyfindhisstick.(111)醉翁之意不在酒Manykissthebabyforthenurse’ssake.PARTV.漢譯英正轉(zhuǎn)反雖然比漢譯英反轉(zhuǎn)正的情況少一些，但還是有一些時(shí)候，我們需要將漢語(yǔ)原文的正說(shuō)譯成英語(yǔ)譯文的反說(shuō)，英語(yǔ)譯文可以使用not、no等否定詞或否定前后綴的反說(shuō)語(yǔ)句來(lái)處理。1.

名詞如：(112)女人因缺點(diǎn)而美麗。Flawlessmakeswomenperfect.2.

動(dòng)詞如：(113)皮特急急忙忙地拆開了禮物。Peteruncoveredhisgiftinahurry.3.

形容詞如：(114)她每天都要面對(duì)一大堆家務(wù)。Houseworkathomeisinnumerousforhereveryday.4.

介詞如：(115)她光著腳走進(jìn)了房間。Shecameintotheroomwithnoshoeson.(116)這個(gè)小孩現(xiàn)在完全能自己走路了。Thechildcanwalkwithoutanyhelpnow.5.

副詞如：(117)他一直希望自己能成為老板的助手。Theideathatheshouldbecomeanassistanttohisbosshasneverdesertedhim.6.

習(xí)慣用法和固定搭配如：(118)法律面前，人人平等。Lawisnorespecterofpersons.Exercise:I.TranslatethefollowingEnglishintoChineseusingtheskillsyouhavelearnedinthisunit.Herefusestocomein.Pleaseremainseateduntiltheaircraftcomestoacompletestop.Theexplanationisprettythin.Heisabovemeannessanddeceit.Slowlyhepulledtheletteroutoftheenvelope,andunfoldedit.Wetpaint!Heshowedastrongdislikeforfather’sbusiness.Theexaminationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofcancer.Youcannotpraisetheplaytoo