2025年四級翻譯真題及譯文答案

一、單項(xiàng)選擇題1.“中秋節(jié)”常見的英文表述是（）A.Mid-SpringFestivalB.Mid-AutumnFestivalC.MiddleAutumnFestivalD.AutumnFestival答案：B2.“剪紙”的英文是（）A.papercutB.papercuttingC.cutpaperD.cuttingpaper答案：B3.“十二生肖”用英文表示為（）A.twelveanimalsB.twelvezodiacsignsC.twelvestarsD.twelvesymbols答案：B4.“餃子”較為準(zhǔn)確的英文翻譯是（）A.noodlesB.dumplingsC.bunsD.cakes答案：B5.“傳統(tǒng)中醫(yī)”的英文表達(dá)是（）A.TraditionalChineseMedicineB.TraditionalChineseMedicalC.ChinaTraditionalMedicineD.TraditionalMedicineofChina答案：A6.“故宮博物院”通常翻譯為（）A.TheImperialPalaceMuseumB.TheForbiddenCityMuseumC.ThePalaceMuseumD.TheAncientPalaceMuseum答案：C7.“端午節(jié)”的英文是（）A.DragonBoatFestivalB.DragonFestivalC.BoatFestivalD.DumpingFestival答案：A8.“太極拳”的正確英文是（）A.TaijiBoxingB.TaiChiChuanC.TaichiD.Taiji答案：B9.“旗袍”常見的英文說法是（）A.qipaoB.cheongsamC.dressD.robe答案：B10.“京劇”的英文是（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.BeijingDramaD.PekingDrama答案：B二、多項(xiàng)選擇題1.以下屬于中國傳統(tǒng)節(jié)日英文表述的有（）A.SpringFestivalB.LanternFestivalC.Tomb-SweepingFestivalD.Valentine'sDay答案：ABC2.以下能用來描述中國傳統(tǒng)建筑特點(diǎn)的英文詞匯有（）A.courtyardB.eavesC.tileD.column答案：ABCD3.下列屬于中國傳統(tǒng)藝術(shù)形式英文表達(dá)的是（）A.calligraphyB.embroideryC.sealcarvingD.ballet答案：ABC4.以下與中國美食相關(guān)的英文詞匯有（）A.stir-fryB.steamC.roastD.bake答案：ABC5.以下屬于中國傳統(tǒng)服飾相關(guān)英文詞匯的有（）A.hanfuB.mandarinjacketC.longgownD.T-shirt答案：ABC6.下列關(guān)于中國傳統(tǒng)手工藝英文表述正確的有（）A.potterymakingB.woodcarvingC.bambooweavingD.glassblowing答案：ABC7.以下和中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想相關(guān)的英文詞匯有（）A.ConfucianismB.TaoismC.BuddhismD.Christianity答案：ABC8.以下屬于中國傳統(tǒng)體育運(yùn)動英文表述的有（）A.martialartsB.kiteflyingC.shuttlecockkickingD.football答案：ABC9.以下能用來描述中國傳統(tǒng)文化價(jià)值觀的英文詞匯有（）A.harmonyB.filialpietyC.loyaltyD.individualism答案：ABC10.以下屬于中國傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗英文表達(dá)的有（）A.eatingmooncakesB.hangingredlanternsC.payingNewYearcallsD.exchangingchocolates答案：ABC三、判斷題1.“清明節(jié)”翻譯為“PureBrightnessFestival”是正確的。（）答案：對2.“二胡”可以直接用拼音“Erhu”來表示。（）答案：對3.“四合院”翻譯為“quadranglecourtyard”是恰當(dāng)?shù)?。（）答案：?.“壓歲錢”翻譯為“l(fā)uckymoney”是錯(cuò)誤的。（）答案：錯(cuò)5.“針灸”的英文是“acupunctureandmoxibustion”。（）答案：對6.“春節(jié)聯(lián)歡晚會”翻譯為“SpringFestivalGala”是正確的。（）答案：對7.“唐三彩”翻譯為“Tri-coloredglazedpotteryoftheTangDynasty”是錯(cuò)誤的。（）答案：錯(cuò)8.“功夫”的英文是“KungFu”。（）答案：對9.“農(nóng)歷”翻譯為“l(fā)unarcalendar”是不正確的。（）答案：錯(cuò)10.“水墨畫”翻譯為“inkandwashpainting”是正確的。（）答案：對四、簡答題1.請簡述中國傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)的主要習(xí)俗及其英文表達(dá)。春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日。主要習(xí)俗有：貼春聯(lián)（putupSpringFestivalcouplets），人們會在門上貼上喜慶的對聯(lián)；吃年夜飯（havetheNewYear'sEvedinner），一家人團(tuán)聚共享豐盛晚餐；放煙花（setofffireworks），增添節(jié)日氛圍；發(fā)壓歲錢（giveluckymoney），長輩給晚輩祝福。春節(jié)期間還有拜年（payNewYearcalls）等習(xí)俗。2.請列舉至少三種中國傳統(tǒng)藝術(shù)形式，并給出其英文表述。中國傳統(tǒng)藝術(shù)形式多樣。書法（calligraphy），是用毛筆書寫漢字展現(xiàn)藝術(shù)美感；刺繡（embroidery），通過針線在織物上繡出精美圖案；剪紙（papercutting），用剪刀或刻刀在紙上創(chuàng)作各種形狀。此外還有京劇（PekingOpera），集唱、念、做、打于一體；還有雕刻藝術(shù)如石雕（stonecarving）、木雕（woodcarving）等。3.簡要說明中國傳統(tǒng)建筑的一些特點(diǎn)，并給出相關(guān)英文詞匯。中國傳統(tǒng)建筑多以木材為主要材料。有庭院式布局，如四合院（quadranglecourtyard），強(qiáng)調(diào)對稱美。屋頂有獨(dú)特的飛檐（eaves）設(shè)計(jì)，美觀且排水性好。建筑上常裝飾有精美的木雕、石雕等。還有斗拱（dougong）結(jié)構(gòu)，是中國傳統(tǒng)建筑獨(dú)特的構(gòu)件。這些特點(diǎn)反映了中國傳統(tǒng)文化和工藝水平。4.請講述中國傳統(tǒng)美食烹飪方法的種類及英文表達(dá)。中國傳統(tǒng)美食烹飪方法豐富。炒（stir-fry），在鍋中快速翻炒食材；煎（fry），用少量油在鍋中煎制；炸（deep-fry），將食材放入大量熱油中炸制；蒸（steam），利用蒸汽蒸熟食物；煮（boil），把食材放入水中煮熟；燉（stew），小火長時(shí)間燉煮；烤（roast），用高溫烤制。這些烹飪方法讓中國美食各具風(fēng)味。五、討論題1.討論中國傳統(tǒng)節(jié)日在現(xiàn)代社會中的意義以及如何向世界更好地傳播其文化內(nèi)涵。中國傳統(tǒng)節(jié)日承載著豐富的文化內(nèi)涵和民族情感。在現(xiàn)代社會，它是凝聚家庭、傳承文化的重要紐帶。如春節(jié)，讓家人團(tuán)聚，強(qiáng)化親情。要向世界傳播，一方面可以通過舉辦文化活動，如在國外舉辦春節(jié)廟會，展示傳統(tǒng)習(xí)俗、美食等。另一方面，利用新媒體平臺，制作有趣的短視頻介紹節(jié)日由來、習(xí)俗。鼓勵(lì)外國人參與體驗(yàn)傳統(tǒng)節(jié)日，增強(qiáng)他們對中國文化的認(rèn)同感。2.探討中國傳統(tǒng)藝術(shù)形式對現(xiàn)代藝術(shù)創(chuàng)作的影響以及兩者之間的聯(lián)系。中國傳統(tǒng)藝術(shù)為現(xiàn)代藝術(shù)創(chuàng)作提供了豐富靈感。傳統(tǒng)書法的線條美感和布局理念影響現(xiàn)代平面設(shè)計(jì)；京劇的服飾、臉譜色彩為現(xiàn)代服裝設(shè)計(jì)提供思路。傳統(tǒng)藝術(shù)強(qiáng)調(diào)人與自然和諧、意境營造等理念也融入現(xiàn)代藝術(shù)。它們之間聯(lián)系緊密，現(xiàn)代藝術(shù)在傳承傳統(tǒng)藝術(shù)基礎(chǔ)上創(chuàng)新發(fā)展，運(yùn)用現(xiàn)代材料和技術(shù)手段重新詮釋傳統(tǒng)元素，使傳統(tǒng)藝術(shù)在現(xiàn)代社會煥發(fā)生機(jī)。3.談?wù)勚袊鴤鹘y(tǒng)建筑文化在當(dāng)代建筑設(shè)計(jì)中的傳承與創(chuàng)新表現(xiàn)。在當(dāng)代建筑設(shè)計(jì)中，傳統(tǒng)建筑文化得到傳承與創(chuàng)新。傳承方面，一些建筑借鑒四合院的庭院空間布局，營造舒適的居住環(huán)境；模仿飛檐等傳統(tǒng)建筑元素，增添建筑文化韻味。創(chuàng)新上，運(yùn)用現(xiàn)代材料如玻璃、鋼材與傳統(tǒng)建筑形式結(jié)合，打造出既具傳統(tǒng)風(fēng)格又符合現(xiàn)代功能需求的建筑。一些大型公共建筑融入傳統(tǒng)建筑的對稱、和諧理念，展現(xiàn)中國文