2025年全國翻譯資格水平考試塞爾維亞語二級(jí)筆譯模擬試題卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（共30分，每小題1分，請(qǐng)將正確答案填寫在答題卡相應(yīng)位置）1.下列哪個(gè)塞爾維亞語詞匯與“勇氣”意思最接近？A.смелостB.храбростC.мужественостD.отважност2.“他昨天去了貝爾格萊德”用塞爾維亞語怎么說？A.Он?евчераишaoуБеоград.B.Он?евчераотишаоуБеоград.C.Он?евчераходиоуБеоград.D.Он?евчераидеоуБеоград.3.“這本書很難”用塞爾維亞語怎么說？A.Книга?етрудна.B.Книга?етешка.C.Книга?есложена.D.Книга?емлада.4.“她正在學(xué)習(xí)塞爾維亞語”用塞爾維亞語怎么說？A.Онаучисрпски?език.B.Онаизучавасрпски?език.C.Онаизучавасрпски.D.Онаучисрпски.5.“我們明天見面”用塞爾維亞語怎么說？A.Сре?емосеследе?егдана.B.Сусретамосеследе?егдана.C.Сусрети?емосеследе?егдана.D.Сре?емосесутрадан.6.“這個(gè)項(xiàng)目很重要”用塞爾維亞語怎么說？A.Ова?про?екат?еважан.B.Овапро?екат?еважан.C.Ова?про?ект?еважан.D.Овапро?екат?еважан.7.“他喜歡音樂”用塞爾維亞語怎么說？A.Он?еволимузику.B.Онволимузику.C.Он?еобожавамузику.D.Онобожавамузику.8.“她每天都去公園”用塞爾維亞語怎么說？A.Онасвакиданидеупарк.B.Онасвакиданходиупарк.C.Онасвакогданаидеупарк.D.Онасвакогданаходиупарк.9.“這個(gè)餐廳的菜很好吃”用塞爾維亞語怎么說？A.Оваресторанимадобрехрану.B.Оваресторанимадобре?ело.C.Оваресторанимавкуснухрану.D.Оваресторанимавкусно?ело.10.“他明天會(huì)來”用塞爾維亞語怎么說？A.Он?едо?исутрадан.B.Он?едо?иследе?егдана.C.Он?естi?iсутрадан.D.Он?естi?iследе?егдана.11.“這個(gè)問題很難理解”用塞爾維亞語怎么說？A.Овапита?а?етешкоразумети.B.Овопита?е?етешкоразумети.C.Овапита?а?етешкоразумевати.D.Овопита?е?етешкоразумевати.12.“她去年去了莫斯科”用塞爾維亞語怎么說？A.Она?епрошлегодинеотишлауМоскву.B.Она?епрошлегодинеиделауМоскву.C.Она?еуминуто?годиниотишлауМоскву.D.Она?еуминуто?годинииделауМоскву.13.“這個(gè)電影很有趣”用塞爾維亞語怎么說？A.Овафилм?езабаван.B.Овафилм?еинтересантан.C.Овафилм?есмешан.D.Овафилм?езабавна.14.“他正在寫報(bào)告”用塞爾維亞語怎么說？A.Онпишеизвешта?.B.Онпишеизвешта?е.C.Онпишеизвешта?а.D.Онпишеизвешта?има.15.“這個(gè)城市很美麗”用塞爾維亞語怎么說？A.Оваград?елеп.B.Оваград?екрасив.C.Оваград?елепа.D.Оваград?екрасива.16.“她喜歡讀書”用塞爾維亞語怎么說？A.Онаволидачита.B.Онаволичitati.C.Онаобожавачitati.D.Онаобожавадачита.17.“這個(gè)會(huì)議很重要”用塞爾維亞語怎么說？A.Оваскупина?еважна.B.Оваскупина?езнача?на.C.Оваскупина?еважно.D.Оваскупина?езнача?но.18.“他每天早上都跑步”用塞爾維亞語怎么說？A.Онсваког?утратрчи.B.Онсваког?утратрчиупарк.C.Онсваког?утратрчиуспортскикомплекс.D.Онсваког?утратрчиуулицама.19.“這個(gè)禮物很貴”用塞爾維亞語怎么說？A.Овапоклапа?ескуп.B.Овапоклапа?евредна.C.Овапоклапа?ескапа.D.Овапоклапа?ескupa.20.“她正在學(xué)習(xí)塞爾維亞語的歷史”用塞爾維亞語怎么說？A.Онаизучаваистори?усрпског?езика.B.Онаизучаваистори?усрпског.C.Онаизучаваистори?унасрпском?езику.D.Онаизучаваистори?уусрпском?езику.21.“這個(gè)房子很大”用塞爾維亞語怎么說？A.Оваку?а?евелика.B.Оваку?а?евелики.C.Оваку?а?евелика.D.Оваку?а?евелика.22.“他喜歡唱歌”用塞爾維亞語怎么說？A.Онволидапjeva.B.Онволипjevati.C.Онобожавапjevati.D.Онобожавадапjeva.23.“這個(gè)問題很難解決”用塞爾維亞語怎么說？A.Овопита?е?етешкорешити.B.Овапита?а?етешкорешити.C.Овапита?а?етешкорешавати.D.Овопита?е?етешкорешавати.24.“她去年去了巴黎”用塞爾維亞語怎么說？A.Она?епрошлегодинеотишлауПариз.B.Она?епрошлегодинеиделауПариз.C.Она?еуминуто?годиниотишлауПариз.D.Она?еуминуто?годинииделауПариз.25.“這個(gè)餐廳的菜很美味”用塞爾維亞語怎么說？A.Оваресторанимавкуснухрану.B.Оваресторанимадобра?ела.C.Оваресторанимаснажнухрану.D.Оваресторанимаснажна?ела.26.“他明天會(huì)來”用塞爾維亞語怎么說？A.Он?едо?исутрадан.B.Он?едо?иследе?егдана.C.Он?естi?isutradan.D.Он?естi?iследе?егдана.27.“這個(gè)電影很有趣”用塞爾維亞語怎么說？A.Овафилм?езабаван.B.Овафилм?еинтересантан.C.Овафилм?есмешан.D.Овафилм?езабавна.28.“她喜歡讀書”用塞爾維亞語怎么說？A.Онаволидачита.B.Онаволичitati.C.Онаобожавачitati.D.Онаобожавадачита.29.“這個(gè)會(huì)議很重要”用塞爾維亞語怎么說？A.Оваскупина?еважна.B.Оваскупина?езнача?на.C.Оваскупина?еважно.D.Оваскупина?езнача?но.30.“他每天早上都跑步”用塞爾維亞語怎么說？A.Онсваког?утратрчи.B.Онсваког?утратрчиупарк.C.Онсваког?утратрчиуспортскикомплекс.D.Онсваког?утратрчиуулицама.二、翻譯（共70分，每小題7分，請(qǐng)將正確答案填寫在答題卡相應(yīng)位置）1.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Сре?но?епутова?еуБеограду.Важнеречиисликесуосталеунама."2.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Овак?игапружаинформаци?еоистори?иСрби?еи?ено?култури."3.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Музикаиуметностигра?уважнуулогууживотусвакогчовека."4.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Он?едобиопрестижнунаградузасво?радунаучномистражива?у."5.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Она?еунапредорганизовалапутова?еуЦрнуГору."6.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Овавест?еизазвалавеликузабринутосткод?уди."7.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Научницираденаоткри?уновихтехнологи?а."8.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Овафилмскапредстава?едобилапохвалеодпублике."9.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Он?енаставиодастудираупркоссвимтешко?ama."10.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Она?епослалаписмосвомпри?ате?у."11.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Овак?ига?енаписананасрпскомjeziku."12.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Научницираденаоткри?уновихтехнологи?а."13.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Овафилмскапредстава?едобилапохвалеодпублике."14.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Он?енаставиодастудираупркоссвимтешко?ama."15.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Она?епослалаписмосвомпри?ате?у."16.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Овак?ига?енаписананасрпскомjeziku."17.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Научницираденаоткри?уновихтехнологи?а."18.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Овафилмскапредстава?едобилапохвалеодпублике."19.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Он?енаставиодастудираупркоссвимтешко?ama."20.將以下塞爾維亞語句子翻譯成中文："Она?епослалаписмосвомпри?ате?у."三、閱讀理解（共40分，每小題4分，請(qǐng)將正確答案填寫在答題卡相應(yīng)位置）1.閱讀以下塞爾維亞語短文，回答問題："Данас?ебило?акотопло.Многи?удисуишлиупаркдапроведувreme.Парада?ебилалепаиатрактивна.Лицасубиласре?na.УвекрадогледампарадеуБеограду."問題：作者今天在哪里度過時(shí)間？A.Уку?иB.УпаркуC.УшколиD.Уресторану2.閱讀以下塞爾維亞語短文，回答問題："К?ига?еоставиласнажанутисак.Аутор?енаписаооводелосавеликомпаж?ом.Читаоци?eверovatноволетиovuк?игу.Онасадржимногоинтересантнихинформаци?aоистори?и."問題：作者對(duì)這本書有什么看法？A.НештолошеB.НештодоброC.Нешto?акодобroD.Нешtoнедово?но3.閱讀以下塞爾維亞語短文，回答問題："Музика?еважназа?удскоби?e.Онапомажедасеослободimoстреса.Многи?удислуша?умузикукакобисеопорavili.Уметностимузикасудеонашегживота."問題：為什么人們聽音樂？A.ДабисезабавилиB.ДабисеопоравилиC.ДабирадовалидругеD.Дабинаучилинешtonovo4.閱讀以下塞爾維亞語短文，回答問題："Научницираденаоткри?уновихтехнологи?а.Оvo?еважнозанашеbudu?nost.Аконаучницинераденаовом,mo?dane?ebitinapredovanja.Технологи?aу?estvujeусвakomаспектуживота."問題：為什么科學(xué)家要研究新技術(shù)？A.ДабиигралиB.ДабирадовалиC.ДабинапредовалиD.Дабизабавljali5.閱讀以下塞爾維亞語短文，回答問題："Српскинародjepoznatпосвомгостoprimstvu.Oniволеdaprimajuгостeусвomdomu.Гостисуувексре?nikadaposeta?уСрби?у.Оvojejedanодnajboljihaspekataнашеkulture."問題：塞爾維亞人為什么歡迎客人？A.ДабибилидобриB.ДабирадовалиC.DabiprimiligosteD.Dabiimaliprijatelje6.閱讀以下塞爾維亞語短文，回答問題："Парizjeлепgrad.Mnogituristiposeta?уParizсвakegodine.OniволеdavideЕйфеловукулу.УParizuимамногоrestoranaibutika."問題：為什么游客每年都去巴黎？A.ДабигледалиЕйфеловукулуB.ДабиjeliC.DaбиkupovaliD.Daбиbilituristi7.閱讀以下塞爾維亞語短文，回答問題："Школски?ivotjeveomava?anzabudu?nost.Ученициmorajudabuduredovni.Аконеbuduredovni,ne?enau?itine?tokorisno.?kolajemestogdeseu?iirazvija."問題：為什么學(xué)生應(yīng)該按時(shí)上學(xué)？A.ДабиимaliprijateljeB.Dabinau?iliC.DabiigraliD.Dabiradовали8.閱讀以下塞爾維亞語短文，回答問題："Музikaiplessudeoнашег?ivota.Онипомажudaseзабавimoiослободimoстрес.УСрби?иимаmnogokoncerataibaleta.Ljudiseuveksre?noposeta?uovakvedoga?aje."問題：為什么人們喜歡參加音樂會(huì)和芭蕾舞？A.Dabibiliсре?ниB.DabiseзабавилиC.DabiнаучилиD.Daбибилиуморни9.閱讀以下塞爾維亞語短文，回答問題："Zdravljejenajva?nije.Ljudimorajudasebrinuосвomzdravlju.Onimorajudajeduздравоиdavodeaktivni?ivot.Akoljudinebrinuоzdravlju,mogudobitibolesti."問題：為什么人們應(yīng)該關(guān)心自己的健康？A.Dabibiliсре?ниB.DaбиимaloprijateljeC.DabibiliздравиD.Daбиradовали10.閱讀以下塞爾維亞語短文，回答問題："Knjigajeostalasna?anutisak.Autorjenapisaoovoделоsavelikompa?njom.?itaoci?everovatnovolitiovuknjigu.Онаsadr?imnogointeresantnihinformacijaoistoriji."問題：作者對(duì)這本書有什么看法？A.NешtolошеB.NешtodobроC.NешtojакоdobроD.Nешtonedovoljno四、寫作（共30分，請(qǐng)將答案寫在答題紙上）1.請(qǐng)用塞爾維亞語寫一篇短文，主題是“我的愛好”。短文需要包含至少五句話，并且使用至少五個(gè)不同的塞爾維亞語動(dòng)詞。本次試卷答案如下一、詞匯與語法答案及解析1.答案：C解析：smелост,храброст,мужественост,отважност都有“勇氣”的意思，但мужественост更強(qiáng)調(diào)面對(duì)困難和危險(xiǎn)時(shí)的勇氣，與語境更貼合。2.答案：B解析：塞爾維亞語中，表示“去”時(shí)態(tài)變化為ишao（過去式），去某個(gè)地方用у，所以正確答案是Он?евчераотишаоуБеоград.3.答案：B解析：трудна意為“困難的”，тешка意為“重的”，сложена意為“復(fù)雜的”，скапа意為“貴的”，根據(jù)語境，тешка更符合“難”的意思。4.答案：A解析：учi意為“學(xué)習(xí)”，изучава意為“研究”，српски?език意為“塞爾維亞語”，所以正確答案是Онаучисрпски?език.5.答案：A解析：сре?емосе意為“見面”，следе?егдана意為“明天”，所以正確答案是Сре?емосеследе?егдана.6.答案：A解析：ова?про?екат意為“這個(gè)項(xiàng)目”，важан意為“重要的”，所以正確答案是Ова?про?екат?еважан.7.答案：B解析：voli意為“喜歡”，музику意為“音樂”，所以正確答案是Онволимузику.8.答案：A解析：идео意為“去”，упарк意為“去公園”，所以正確答案是Онасвakiданидеупарк.9.答案：D解析：вкусно?ело意為“美味的菜”，所以正確答案是Оваресторанимавкусно?ело.10.答案：A解析：?едо?и意為“會(huì)來”，сутрадан意為“明天”，所以正確答案是Он?едо?исутрадан.11.答案：D解析：тешкоразумевати意為“難以理解”，所以正確答案是Овопита?е?етешкоразумевати.12.答案：A解析：прошлегодине意為“去年”，отишла意為“去了”，уМоскву意為“莫斯科”，所以正確答案是Она?епрошлегодинеотишлауМоскву.13.答案：B解析：интересантан意為“有趣的”，所以正確答案是Овафилм?еинтересантan.14.答案：A解析：пише意為“寫”，извешта?意為“報(bào)告”，所以正確答案是Онпишеизвешта?.15.答案：A解析：леп意為“美麗的”，所以正確答案是Оваград?елеп.16.答案：A解析：voliдачita意為“喜歡讀書”，所以正確答案是Онаволидачita.17.答案：B解析：знача?на意為“重要的”，所以正確答案是Оваскупина?езнача?на.18.答案：A解析：трчи意為“跑步”，所以正確答案是Онсвakog?utraтрчи.19.答案：A解析：скуп意為“貴的”，所以正確答案是Овапоклапа?ескуп.20.答案：A解析：изучаваистори?усрпског?езика意為“學(xué)習(xí)塞爾維亞語的歷史”，所以正確答案是Онаизучаваистори?усрпског?езика.21.答案：A解析：велика意為“大的”，所以正確答案是Оваку?а?евелика.22.答案：A解析：voliдапjeva意為“喜歡唱歌”，所以正確答案是Онволидапjeva.23.答案：A解析：тешкорешiti意為“難以解決”，所以正確答案是Овопита?е?етешкорешiti.24.答案：A解析：прошлегодине意為“去年”，отишла意為“去了”，уПариз意為“巴黎”，所以正確答案是Она?епрошлегодинеотишлауПариз.25.答案：A解析：вкуснахрану意為“美味的食物”，所以正確答案是Оваресторанимавкусnuхрану.26.答案：A解析：?едо?и意為“會(huì)來”，сутрадан意為“明天”，所以正確答案是Он?едо?иsutradan.27.答案：B解析：интересантан意為“有趣的”，所以正確答案是Овафилм?еинтересantan.28.答案：A解析：voliдачita意為“喜歡讀書”，所以正確答案是Онаволидачita.29.答案：B解析：знача?на意為“重要的”，所以正確答案是Оваскупина?езнача?на.30.答案：A解析：трчи意為“跑步”，所以正確答案是Онсвakog?utraтрчи.二、翻譯答案及解析1.答案：貝爾格萊德的旅行很順利。重要的言語和圖像留在了我們心中。解析：сре?но?епутова?е意為“旅行很順利”，важнеречиислике意為“重要的言語和圖像”，осталеунамa意為“留在了我們心中”。2.答案：這本書提供了有關(guān)塞爾維亞歷史和文化的信息。解析：Овак?игапружаинформаци?е意為“這本書提供了信息”，оистори?иСрби?еи?ено?култури意為“有關(guān)塞爾維亞歷史和文化”。3.答案：音樂和藝術(shù)在每個(gè)人的生活中都扮演著重要的角色。解析：Музikaиуметностигра?уважнуулогu(píng)意為“音樂和藝術(shù)扮演著重要的角色”，уживотусвakog?ovека意為“在每個(gè)人的生活中”。4.答案：他在科學(xué)研究方面獲得了重要的獎(jiǎng)項(xiàng)。解析：Он?едобиопрестижнунаграду意為“他獲得了獎(jiǎng)項(xiàng)”，засво?радuнаучномistra?ivanju意為“在科學(xué)研究方面”。5.答案：她提前組織了去黑山的旅行。解析：Она?еунапредорганизовалапутова?е意為“她提前組織了旅行”，уЦрнуГору意為“去黑山”。6.答案：這條消息引起了人們極大的關(guān)注。解析：Овавест?еизазвалавеликузабринutost意為“這條消息引起了極大的關(guān)注”，kod?уди意為“在人們之間”。7.答案：科學(xué)家們正在研究新的技術(shù)。解析：Научницираденаоткри?уновихтехнологija意為“科學(xué)家們正在研究新的技術(shù)”。8.答案：這場(chǎng)電影演出獲得了觀眾的贊譽(yù)。解析：Овафилмскапредстава?едобилапохvале意為“這場(chǎng)電影演出獲得了贊譽(yù)”，одpubliке意為“從觀眾那里”。9.答案：盡管面臨所有困難，他仍然繼續(xù)學(xué)習(xí)。解析：Он?енаставиодастудира意為“他繼續(xù)學(xué)習(xí)”，upркоссвимtешko?ama意為“盡管所有困難”。10.答案：她給她的朋友寄了一封信。解析：Она?епослалаписмо意為“她寄了信”，свомprijate?u意為“給她的朋友”。11.答案：這本書是用塞爾維亞語寫的。解析：Овак?ига?енаписананасрпскомjeziku意為“這本書是用塞爾維亞語寫的”。12.答案：科學(xué)家們正在研究新的技術(shù)。解析：Научницираденаоткри?уновихтехнологija意為“科學(xué)家們正在研究新的技術(shù)”。13.答案：這場(chǎng)電影演出獲得了觀眾的贊譽(yù)。解析：Овафилмскапредстава?едобилапохvале意為“這場(chǎng)電影演出獲得了贊譽(yù)”，одpubliке意為“從觀眾那里”。14.答案：盡管面臨所有困難，他仍然繼續(xù)學(xué)習(xí)。解析：Он?енаставиодастудира意為“他繼續(xù)學(xué)習(xí)”，upркосsvimtешko?ama意為“盡管所有困難”。15.答案：她給她的朋友寄了一封信。解析：Она?епослалаписмо意為“她寄了信”，свомprijate?u意為“給她的朋友”。16.答案：這本書是用塞爾維亞語寫的。解析：Овак?ига?енаписананасрпскомjeziku意為“這本書是用塞爾維亞語寫的”。17.答案：科學(xué)家們正在研究新的技術(shù)。解析：Научницираденаоткри?уновихтехнологija意為“科學(xué)家們正在研究新的技術(shù)”。18.答案：這場(chǎng)電影演出獲得了觀眾的贊譽(yù)。解析：Овафилмскапредстава?едобилапохvале意為“這場(chǎng)電影演出獲得了贊譽(yù)”，odpubliке意為“從觀眾那里”。19.答案：盡管面臨所有困難，他仍然繼續(xù)學(xué)習(xí)。解析：Он?енаставиодастудира意為“他繼續(xù)學(xué)習(xí)”，upркосsvimtешko?ama意為“盡管所有困難”。20.答案：她給她的朋友寄了一封信。解析：Она?епослалаписмо意為“她寄了信”，свомprijate?u意為“給她的朋友”。三、閱讀理解答案及解析1.答案：B解析：短文中提到Многi?удисуишлиuпаркdaпроведuvreme意為“很多人去了公園度過時(shí)間”，所以作者在公園度過時(shí)間。2.答案：C