中英文銷售合同標準范本及注意事項一、引言銷售合同（SalesContract）是買賣雙方就商品交易達成的具有法律約束力的協(xié)議，是明確雙方權(quán)利義務(wù)、防范糾紛的核心文件。一份專業(yè)嚴謹?shù)匿N售合同應(yīng)涵蓋主體信息、商品描述、價格支付、交付與風(fēng)險轉(zhuǎn)移、質(zhì)量保證、違約責(zé)任、爭議解決等關(guān)鍵條款，且需符合雙方所在國家/地區(qū)的法律規(guī)定。本文提供中英文對照的銷售合同標準范本，并結(jié)合實務(wù)經(jīng)驗總結(jié)10大注意事項，助力企業(yè)或個人規(guī)范交易流程，降低法律風(fēng)險。二、中英文銷售合同標準范本**SalesContract銷售合同**ContractNo.:合同編號:Date:日期:Parties:雙方當(dāng)事人:Buyer(買方):Name:名稱:Address:地址:Contact:聯(lián)系人:Tel:電話:Email:郵箱:Seller(賣方):Name:名稱:Address:地址:Contact:聯(lián)系人:Tel:電話:Email:郵箱:Whereas(鑒于條款):TheBuyerwishestopurchasethegoodsfromtheSeller,andtheSelleragreestosellthegoodstotheBuyer.Bothparties,throughfriendlynegotiation,herebyenterintothisContracttodefinetheirrightsandobligations.（買方希望向賣方購買貨物，賣方同意向買方出售貨物。雙方經(jīng)友好協(xié)商，訂立本合同以明確權(quán)利義務(wù)。）TheSellershallsellandtheBuyershallbuythefollowinggoods(hereinafterreferredtoas"Goods"):（賣方應(yīng)出售、買方應(yīng)購買以下貨物（以下簡稱“貨物”）：）[e.g.,SmartPhone智能手機][e.g.,15.6-inch,IntelCorei5,8GBRAM,512GBSSD][e.g.,500pieces件][e.g.,USD200perpiece每件200美元][e.g.,USD100,00010萬美元]TotalContractPrice(合同總價):[e.g.,USD100,000](Say:[e.g.,OneHundredThousandUSDollarsOnly]大寫:壹拾萬美元整)Currency(貨幣種類):[USD/EUR/CNY美元/歐元/人民幣]**2.PaymentTerms支付條款**2.1TheBuyershallpay30%oftheTotalContractPriceasadvancepaymentwithin15daysafterthesigningofthisContractbywiretransfer(銀行電匯).（買方應(yīng)在本合同簽訂后15日內(nèi)，通過電匯支付合同總價的30%作為預(yù)付款。）2.2Theremaining70%oftheTotalContractPriceshallbepaidbytheBuyerwithin10daysuponreceiptofthefollowingdocumentsfromtheSeller:（買方應(yīng)在收到賣方提供的以下單據(jù)后10日內(nèi)，支付合同總價的剩余70%：）(a)Fullsetofcleanonboardbilloflading(全套清潔已裝船提單);(c)Packinglistintriplicate(一式三份裝箱單);(d)Qualitycertificateissuedby[e.g.,SGS](由[SGS]出具的質(zhì)量證書).**3.DeliveryTerms交付條款**3.1DeliveryTime(交付時間):TheSellershalldelivertheGoodswithin30daysafterreceivingtheadvancepayment.（賣方應(yīng)在收到預(yù)付款后30日內(nèi)交付貨物。）3.2DeliveryPlace(交付地點):TheSellershalldelivertheGoodsto[e.g.,ShanghaiPort上海港](designatedbytheBuyer).（賣方應(yīng)將貨物交付至買方指定的[上海港]。）3.3TransportationMode(運輸方式):Seafreight(FOBShanghaiPort)(海運，F(xiàn)OB上海港).3.4Freight&Insurance(運費與保險):TheSellershallbearthefreighttotheportofloading(裝貨港);TheBuyershallbeartheinsuranceandfreightfromtheportofloadingtotheportofdestination(目的港).3.5RiskTransfer(風(fēng)險轉(zhuǎn)移):TheriskoflossordamagetotheGoodsshallpasstotheBuyerwhentheGoodsareloadedonboardthevesselattheportofloading.（貨物在裝貨港裝上船時，滅失或損壞的風(fēng)險轉(zhuǎn)移給買方。）**4.QualityAssuranceandInspection質(zhì)量保證與檢驗**4.2QualityAssurancePeriod(質(zhì)量保證期):TheSellerwarrantsthattheGoodsshallbefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipfor12monthsfromthedateofdelivery.（賣方保證貨物自交付之日起12個月內(nèi)無材料或工藝缺陷。）4.3Inspection(檢驗):Pre-shipmentInspection(裝前檢驗):TheSellershallarrangeforinspectionby[e.g.,ChinaInspectionandQuarantineBureau中國檢驗檢疫局]beforedeliveryandprovidetheinspectioncertificatetotheBuyer.（賣方應(yīng)在交付前安排[中國檢驗檢疫局]檢驗，并向買方提供檢驗證書。）Post-deliveryInspection(到貨檢驗):TheBuyershallinspecttheGoodswithin15daysuponreceipt.Ifanyqualitydefectisfound,theBuyershallnotifytheSellerinwriting(withphotos/inspectionreports)withintheinspectionperiod.TheSellershall,within7daysuponreceiptofthenotification,eitherreplacethedefectiveGoodsorrefundthecorrespondingprice(attheBuyer’soption).（買方應(yīng)在收到貨物后15日內(nèi)檢驗。如發(fā)現(xiàn)質(zhì)量缺陷，應(yīng)在檢驗期限內(nèi)書面通知賣方（附照片/檢驗報告）。賣方應(yīng)在收到通知后7日內(nèi)，根據(jù)買方選擇更換缺陷貨物或退還相應(yīng)價款。）**5.LiabilityforBreach違約責(zé)任**5.1Seller’sBreach(賣方違約):（如賣方未按時交付貨物，買方有權(quán)按每日0.1%的合同總價主張違約金。如延遲超過30日，買方可以解除合同并要求賠償損失（包括但不限于倉儲費、運輸費）。）5.2Buyer’sBreach(買方違約):（如買方未按時支付款項，賣方有權(quán)按每日0.1%的未付金額主張違約金。如延遲超過30日，賣方可以解除合同并要求賠償損失。）**6.DisputeResolution爭議解決**6.1Negotiation(協(xié)商):AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweentheparties.（本合同引起的任何爭議，應(yīng)首先通過雙方友好協(xié)商解決。）（協(xié)商不成的，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會（CIETAC）按其現(xiàn)行規(guī)則進行仲裁。仲裁在北京以中文進行。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。）*Note:如選擇訴訟，可修改為："Eitherpartymaybringalawsuittothepeople'scourtwithjurisdictionovertheDefendant's住所地(被告住所地有管轄權(quán)的人民法院)."***7.ForceMajeure不可抗力**（不可抗力指受影響方不能預(yù)見、不能避免且不能克服的客觀情況，包括但不限于自然災(zāi)害（地震、洪水）、戰(zhàn)爭、政府行為（禁運、出口管制）、罷工、運輸中斷。）（受不可抗力影響的一方應(yīng)在事件發(fā)生后7日內(nèi)書面通知對方，并在15日內(nèi)提供有效證明文件（如當(dāng)?shù)厣虝鼍叩淖C明）。）7.3Exemption(免責(zé)):TheaffectedpartyshallbeexemptfromliabilityfordelayorfailuretoperformobligationsduringtheForceMajeureperiod.However,thepartyshallresumeperformanceassoonastheForceMajeureeventceases.（受影響方在不可抗力期間延遲或未能履行義務(wù)的，免除責(zé)任。但應(yīng)在不可抗力結(jié)束后盡快恢復(fù)履行。）**8.EffectivenessandTermination合同生效與終止**（本合同自雙方簽字（或蓋章）并加蓋公章之日起生效。）8.2Termination(終止):（雙方全部義務(wù)履行完畢后，本合同自動終止。）Breach(違約):EitherpartymayterminatethisContractinwritingiftheotherpartybreachesthisContractandfailstoremedythebreachwithin15daysuponreceiptofthewrittennotice.（如一方違反本合同，且在收到非違約方書面通知后15日內(nèi)未糾正違約行為，非違約方可以書面通知解除本合同。）**9.Miscellaneous其他條款**9.1Amendment(修改):AnyamendmenttothisContractshallbeinwritingandsignedbybothparties.（本合同的任何修改均應(yīng)采用書面形式，并經(jīng)雙方簽字。）9.2Confidentiality(保密):BothpartiesshallkeepconfidentialallinformationdisclosedbytheotherpartyinconnectionwiththisContract(includingbutnotlimitedtopricing,customerinformation).ThisobligationshallsurvivetheterminationofthisContract.（雙方應(yīng)對對方披露的與本合同有關(guān)的所有信息保密（包括但不限于價格、客戶信息）。本義務(wù)在合同終止后仍然有效。）9.3Notice(通知):AllnoticesunderthisContractshallbeinwritinganddeliveredbycourier,email,orfax.Thenoticeshallbedeemeddeliveredwhen:（本合同項下的所有通知均應(yīng)采用書面形式，通過快遞、電子郵件或傳真送達。通知視為送達的時間為：）Courier:Dateofsignaturebytherecipient(快遞：收件人簽字日期);Email:Datewhentheemailissent(asshowninthesender’srecords)(電子郵件：發(fā)送日期，以發(fā)送方記錄為準);Fax:Datewhenthefaxistransmitted(asshowninthesender’srecords)(傳真：傳輸日期，以發(fā)送方記錄為準).**Signatures簽字**Buyer(買方):_________________________Name:姓名:Title:職務(wù):Date:日期:Seller(賣方):_________________________Name:姓名:Title:職務(wù):Date:日期:三、銷售合同簽訂注意事項**1.主體資格審查：確認交易雙方的合法性**買方：核查營業(yè)執(zhí)照（或身份證）、經(jīng)營范圍（是否包含擬購買商品）、信用狀況（通過“企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)”查詢是否為失信被執(zhí)行人）。賣方：核查營業(yè)執(zhí)照、生產(chǎn)許可證（如有）、商標注冊證（如有）、銷售資質(zhì)（如特殊商品需具備許可證），確保其對貨物擁有合法處分權(quán)。**2.商品描述：避免模糊，明確標的細節(jié)**名稱：使用規(guī)范學(xué)名（如“智能手機”而非“電子設(shè)備”）；規(guī)格：明確尺寸、材質(zhì)、性能參數(shù)（如“15.6英寸，IntelCorei5處理器”）；數(shù)量：采用明確計量單位（如“件”“套”），避免“一批”“若干”；商標與產(chǎn)地：明確商標名稱（如“Apple”）及產(chǎn)地（如“MadeinChina”），避免虛假宣傳。**3.價格與支付：防范支付風(fēng)險**價格條款：明確單價、總價、貨幣種類（如“USD”），折扣需約定比例及條件（如“采購1000件以上享5%折扣”）；支付方式：優(yōu)先選擇電匯、信用證等安全方式，避免現(xiàn)金；明確支付節(jié)點（如“預(yù)付款30%，到貨款70%”）；違約金：約定逾期付款的違約金（如“每日0.1%”），避免過高（法院可能調(diào)整）或過低（無法彌補損失）。**4.交付與風(fēng)險轉(zhuǎn)移：明確責(zé)任分界**交付時間：明確具體日期（如“2024年6月30日前”），避免“盡快”；交付地點：明確具體地點（如“上海港集裝箱碼頭”），避免因地點模糊導(dǎo)致運輸成本增加；運輸方式：選擇合適的貿(mào)易術(shù)語（如FOB、CIF），明確風(fēng)險轉(zhuǎn)移時間（如FOB項下，貨物裝上船時風(fēng)險轉(zhuǎn)移給買方）；保險：約定保險種類（如“一切險”）及投保人（如“買方負責(zé)投保”）。**5.質(zhì)量保證：明確標準與檢驗流程**質(zhì)量標準：選擇可執(zhí)行的標準（如國家標準、行業(yè)標準或雙方約定的企業(yè)標準），避免“符合行業(yè)慣例”；檢驗期限：約定買方的到貨檢驗期限（如“15日內(nèi)”），未在期限內(nèi)提出異議視為合格；異議處理：約定賣方收到異議后的處理方式（如“7日內(nèi)更換”或“退款”），避免拖延。**6.違約責(zé)任