2025年泰語(yǔ)等級(jí)考試高級(jí)泰語(yǔ)翻譯綜合測(cè)試試題解析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（本大題共20小題，每小題1分，共20分。請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填涂在答題卡上。）1.下列哪個(gè)詞語(yǔ)在泰語(yǔ)中通常用來(lái)形容“非常美麗的人”，并且?guī)в幸欢ǖ馁澝郎?？A.???B.???C.????D.????2.泰語(yǔ)中的“??????”通常用來(lái)表示什么意思？A.時(shí)間B.日期C.地點(diǎn)D.人物3.如果你想在泰語(yǔ)中表達(dá)“這個(gè)項(xiàng)目對(duì)我們公司非常重要”，你會(huì)用哪個(gè)句子？A.??????????????????????????????B.?????????????????????C.?????????????????????D.???????????????????????4.泰語(yǔ)中的“????????”是什么意思？A.今天B.昨天C.明天D.上周5.“???????????????????????????????????????？”這句話的意思是什么？A.你以前去過(guò)曼谷嗎？B.你以前住過(guò)曼谷嗎？C.你以前見(jiàn)過(guò)曼谷嗎？D.你以前聽(tīng)說(shuō)過(guò)曼谷嗎？6.泰語(yǔ)中的“?????”是什么意思？A.所有人B.一些人C.沒(méi)有人D.我7.如果你想在泰語(yǔ)中表達(dá)“請(qǐng)把這本書(shū)遞給我”，你會(huì)用哪個(gè)句子？A.????????????????B.????????????????C.???????????????????D.???????????????????8.泰語(yǔ)中的“????????????”是什么意思？A.星期一B.星期二C.星期三D.星期四9.如果你想在泰語(yǔ)中表達(dá)“這個(gè)餐廳的菜很好吃”，你會(huì)用哪個(gè)句子？A.???????????????????????B.???????????????????????C.?????????????????????????D.????????????????????????10.泰語(yǔ)中的“??????”是什么意思？A.城市B.節(jié)日C.地方D.人物11.如果你想在泰語(yǔ)中表達(dá)“請(qǐng)坐”，你會(huì)用哪個(gè)句子？A.????B.????C.????D.??12.泰語(yǔ)中的“?????”是什么意思？A.學(xué)校B.公司C.協(xié)會(huì)D.醫(yī)院13.如果你想在泰語(yǔ)中表達(dá)“這個(gè)電影非常精彩”，你會(huì)用哪個(gè)句子？A.????????????????????B.?????????????C.??????????????D.?????????????????14.泰語(yǔ)中的“????????”是什么意思？A.朋友B.同事C.家庭D.同學(xué)15.如果你想在泰語(yǔ)中表達(dá)“請(qǐng)告訴我你的名字”，你會(huì)用哪個(gè)句子？A.?????????????B.?????????????C.????????????????????D.???????????????????????16.泰語(yǔ)中的“???????”是什么意思？A.餐廳B.圖書(shū)館C.衛(wèi)生間D.客廳17.如果你想在泰語(yǔ)中表達(dá)“這個(gè)商店的東西很貴”，你會(huì)用哪個(gè)句子？A.?????????????????????B.?????????????????????C.???????????????????????????D.?????????????????????18.泰語(yǔ)中的“????”是什么意思？A.交易B.工作C.學(xué)習(xí)D.旅游19.如果你想在泰語(yǔ)中表達(dá)“請(qǐng)幫我打開(kāi)窗戶”，你會(huì)用哪個(gè)句子？A.??????????????????B.?????????????????????C.?????????????????????D.???????????????20.泰語(yǔ)中的“?????????”是什么意思？A.學(xué)校B.商店C.醫(yī)院D.圖書(shū)館二、填空題（本大題共10小題，每小題2分，共20分。請(qǐng)將正確答案填寫(xiě)在答題卡上。）1.?????????????????？2.???????????????????？3.???????????????????????????????????？4.??????????????????????????????????？5.?????????????????????????????????????？6.????????????????????????????？7.?????????????????????????????？8.?????????????????????????????????????？9.???????????????????????????????????????？10.?????????????????????????????????????????????？三、閱讀理解（本大題共5小題，每小題4分，共20分。請(qǐng)仔細(xì)閱讀下面的短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容回答問(wèn)題。）??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1.??????????????????????????????“????????????????????????????????????”????????????？A.?????????????????????????????????B.??????????????????????????????????C.???????????????????????????????????????????????????????????????D.???????????????????????????????????????????????????????????????2.????????????????????????????????????？A.??????????B.???????????C.?????????????????????????D.???????3.?????“?????”??????????????????????？A.????????????B.????????C.????????????D.???????????????4.????????????????????????????????????????????????????？A.?????????B.???????????C.??????????????????D.???????5.?????“??????????????????????????????????????”????????????？A.??????????????????????????B.?????????????????????????????????????????????C.??????????????????????????????????????????????D.?????????????????????????????????????四、翻譯題（本大題共5小題，每小題4分，共20分。請(qǐng)將下列泰語(yǔ)句子翻譯成中文，或?qū)⑾铝兄形木渥臃g成泰語(yǔ)。）泰語(yǔ)翻譯成中文：1.????????????????????????????????2.?????????????????????????????????????3.?????????????????????????????????4.????????????????????????????????????5.???????????????????????????????????????????中文翻譯成泰語(yǔ)：1.學(xué)習(xí)對(duì)每個(gè)人都很重要2.你應(yīng)該告訴他關(guān)于你的計(jì)劃3.團(tuán)隊(duì)合作很有趣4.你應(yīng)該信任你的朋友5.去泰國(guó)旅行很令人興奮五、作文題（本大題共1小題，共20分。請(qǐng)根據(jù)題目要求，寫(xiě)一篇不少于200字的泰語(yǔ)短文。）??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????本次試卷答案如下一、選擇題答案及解析1.B解析：???是泰語(yǔ)中表示“美麗”的詞語(yǔ)，通常帶有較高的贊美程度，尤其用來(lái)形容人時(shí)。???雖然也表示“美麗”，但程度較輕，更多用于形容物品或一般性的漂亮。????更多指“清澈、明亮”，????指“甜”，與“非常美麗的人”不符。2.B解析：??????在泰語(yǔ)中固定搭配，意為“日期”，常用于填寫(xiě)表格或詢問(wèn)日期。其他選項(xiàng)中，時(shí)間通常用????，地點(diǎn)用???????，人物用?????。3.A解析：??????????????????????????????直接表達(dá)了“這個(gè)項(xiàng)目對(duì)我們公司很重要”的意思。選項(xiàng)B、C、D中的???????????/???/?????雖然意思相近，但主語(yǔ)和賓語(yǔ)關(guān)系不夠明確，不如A選項(xiàng)直接。4.B解析：????????是泰語(yǔ)中表示“昨天”的時(shí)間副詞，固定用法。其他選項(xiàng)中，今天用??????，明天用???????，上周用??????????????。5.A解析：???????????????????????????????????????？是詢問(wèn)“你以前去過(guò)曼谷嗎？”的固定句式，??????意為“居住、停留”。選項(xiàng)B、C、D中的住過(guò)、見(jiàn)過(guò)、聽(tīng)說(shuō)過(guò)意思偏差較大。6.A解析：?????意為“所有人、大家”，是泰語(yǔ)中表示復(fù)數(shù)的固定詞匯。其他選項(xiàng)中，一些人用?????，沒(méi)有人用???????，我用???。7.B解析：????????????????是泰語(yǔ)中請(qǐng)求給予物品的常用句式，直接表達(dá)了“請(qǐng)把這本書(shū)遞給我”的意思。選項(xiàng)A、C、D語(yǔ)序或用詞不當(dāng)。8.A解析：????????????是泰語(yǔ)中表示“星期一”的固定說(shuō)法。其他選項(xiàng)中，星期二用?????????，星期三用??????，星期四用???????????。9.B解析：???????????????????????表達(dá)了“這個(gè)餐廳的菜很好吃”的意思，????特指“菜單、菜”，更符合語(yǔ)境。選項(xiàng)A、C、D中的????、??????、?????范圍過(guò)窄。10.B解析：??????在泰語(yǔ)中意為“節(jié)日、慶典”，常用于描述傳統(tǒng)活動(dòng)或節(jié)日。其他選項(xiàng)中，城市用?????，地方用???????，人物用?????。11.A解析：????是泰語(yǔ)中表示“坐”的動(dòng)詞原形，用于祈使句時(shí)直接表達(dá)“請(qǐng)坐”。選項(xiàng)B????意為“站”，C????是“房間”，D??是“車(chē)”，意思不符。12.C解析：?????在泰語(yǔ)中意為“協(xié)會(huì)、社團(tuán)”，是正式場(chǎng)合常用詞。其他選項(xiàng)中，學(xué)校用????????，公司用??????，醫(yī)院用?????????。13.A解析：????????????????????表達(dá)了“這個(gè)電影非常精彩”的意思，?????????是高度贊美的固定搭配。選項(xiàng)B、C、D程度較輕或表達(dá)不準(zhǔn)確。14.C解析：????????是泰語(yǔ)中表示“家庭”的固定詞匯，包含父母、子女等親屬關(guān)系。其他選項(xiàng)中，朋友用??????，同事用??????，同學(xué)用??????????????。15.C解析：????????????????????是泰語(yǔ)中詢問(wèn)姓名的禮貌說(shuō)法，直接表達(dá)了“請(qǐng)告訴我你的名字”。其他選項(xiàng)語(yǔ)序或用詞不當(dāng)。16.C解析：???????是泰語(yǔ)中表示“衛(wèi)生間”的固定說(shuō)法，是日常生活中常用詞匯。其他選項(xiàng)中，餐廳用?????????，圖書(shū)館用????????，客廳用???????。17.A解析：?????????????????????表達(dá)了“這個(gè)商店的東西很貴”的意思，???是“貴”的直接描述。選項(xiàng)B、C、D中的???、?????????、???語(yǔ)義偏差。18.A解析：????在泰語(yǔ)中是“交易、買(mǎi)賣(mài)”的常用詞，尤其在金融或商業(yè)領(lǐng)域。其他選項(xiàng)中，工作用???，學(xué)習(xí)用????????，旅游用?????????????。19.B解析：?????????????????????是泰語(yǔ)中請(qǐng)求他人執(zhí)行動(dòng)作的禮貌說(shuō)法，表達(dá)了“請(qǐng)幫我打開(kāi)窗戶”的意思。選項(xiàng)A、C、D語(yǔ)序或用詞不當(dāng)。20.C解析：?????????是泰語(yǔ)中表示“醫(yī)院”的固定詞匯，是醫(yī)療場(chǎng)所的標(biāo)準(zhǔn)名稱。其他選項(xiàng)中，學(xué)校用????????，商店用???????，圖書(shū)館用????????。二、填空題答案及解析1.?????????????????？答案：???????[你的名字]解析：這是泰語(yǔ)中詢問(wèn)對(duì)方姓名的固定句式，直接回答姓名即可，例如??????????。2.?????????????????????????????????????答案：?????????????????????????????????解析：?????????????在泰語(yǔ)中意為“可行性、計(jì)劃”，結(jié)合上下文應(yīng)填“關(guān)于你的計(jì)劃”。3.???????????????????????????????????？答案：???????????????????????????????????解析：這是詢問(wèn)對(duì)方是否經(jīng)歷過(guò)某事的句式，肯定回答用???加上具體經(jīng)歷。4.??????????????????????????????????？答案：???????????????????????????解析：?????????意為“信任”，詢問(wèn)家庭成員中信任誰(shuí)，回答父母是常見(jiàn)答案。5.?????????????????????????????????????？答案：?????????????????????????????????解析：??????是“旅游、玩”的意思，詢問(wèn)去過(guò)哪里，回答具體城市如曼谷。6.????????????????????????????？答案：????????????????????????????解析：肯定回答并說(shuō)明經(jīng)歷，如“是的，我以前看過(guò)泰語(yǔ)電影”。7.?????????????????????????????？答案：???????????????????????????????解析：肯定回答并補(bǔ)充細(xì)節(jié)，如“是的，我以前讀過(guò)很多泰文書(shū)”。8.?????????????????????????????????????？答案：???????????????????????????????????解析：??????指“商業(yè)活動(dòng)”，回答具體場(chǎng)所如“去過(guò)賣(mài)生鮮的店”。9.???????????????????????????????????????？答案：????????????????????????????????????????解析：???????????指“音樂(lè)會(huì)”，回答“是的，我以前去過(guò)泰國(guó)的音樂(lè)會(huì)”。10.?????????????????????????????????????????????？答案：??????????????????????????????????????????解析：????????指“參觀”，回答具體景點(diǎn)如“去過(guò)泰國(guó)的名勝古跡”。三、閱讀理解答案及解析1.??????????????????????????????“????????????????????????????????????”????????????？答案：C解析：根據(jù)短文中“???????????????????????????????????????????????????????????????”可知，這句話的意思是“這份工作很刺激，因?yàn)樗屛覍W(xué)習(xí)新東西”。選項(xiàng)A、B、D與文意不符。2.????????????????????????????????????？答案：A解析：短文中明確提到“??????????????????????????????????????”即“???之前在好幾家小公司工作過(guò)”。選項(xiàng)B、C、D與文意不符。3.?????“?????”??????????????????????？答案：A解析：短文中“??????????????????????”即“遇到了很多問(wèn)題”，?????在泰語(yǔ)中意為“問(wèn)題、困難”。選項(xiàng)B、C、D與文意不符。4.????????????????????????????????????????????????????？答案：C解析：短文中“????????????????????????????????????????????????????????????????”即“???曾經(jīng)多次計(jì)劃自己創(chuàng)業(yè)但還沒(méi)做”，選項(xiàng)C與文意一致。5.?????“??????????????????????????????????????”????????????？答案：B解析：短文中“?????????????????????????????????????????”即“但???仍然懷有未來(lái)能做成的希望”，選項(xiàng)B與文意一致。四、翻譯題答案及解析泰語(yǔ)翻譯成中文：1.????????????????????????????????答案：學(xué)習(xí)對(duì)每個(gè)人都很重要2.?????????????????????????????????????答案：你應(yīng)該告訴他關(guān)于你的計(jì)劃3.?????????????????????????????????答案：團(tuán)隊(duì)合作很有趣4.????????????????????????????????????答案：你應(yīng)該信任你的朋友5.???????????????????????????????????????????答案：去泰國(guó)旅行很令人興奮中文翻譯成泰語(yǔ)：1.學(xué)習(xí)對(duì)每個(gè)人都很重要答案：????????????????????????????????2.你應(yīng)該告訴他關(guān)于你的計(jì)劃答案：?????????????????????????????????3.團(tuán)隊(duì)合作很有趣答案：?????????????????????????????????4.你應(yīng)該信任你的朋友答案：????????????????????????????????????5.去泰國(guó)旅行很令人興奮答案：???????????????????????????????????????????五、作文題答案及解析題目：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????答案：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????