2025年泰語(yǔ)等級(jí)考試翻譯能力段落翻譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯泰咱們今天這第一部分，主要考的是把英語(yǔ)段落翻譯成泰語(yǔ)的能力。我給你準(zhǔn)備了五段文字，每段后面都跟著幾個(gè)小題，你需要根據(jù)上下文，把這段話用泰語(yǔ)準(zhǔn)確地表達(dá)出來。注意啊，翻譯可不是簡(jiǎn)單的字對(duì)字，得理解原文的意思，用泰語(yǔ)的習(xí)慣說法把它轉(zhuǎn)達(dá)出來。我會(huì)從語(yǔ)法、詞匯、句子結(jié)構(gòu)這幾個(gè)方面來考察你，所以一定要認(rèn)真仔細(xì)。1.Thelocalcommunityhasbeenactivelyinvolvedintheplanningandimplementationofthenewpark,whichaimstoprovideagreenspaceforresidentstorelaxandenjoynature.(1)請(qǐng)翻譯劃線部分"whichaimstoprovideagreenspace"的泰語(yǔ)表達(dá)。(2)"activelyinvolved"在泰語(yǔ)中有什么對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式？(3)這句話在泰語(yǔ)中應(yīng)該如何斷句才更自然？(4)泰語(yǔ)中表達(dá)"居民"的詞匯有哪些？請(qǐng)至少寫出三個(gè)。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成泰語(yǔ)，注意保持原文的邏輯和語(yǔ)氣。2.Despitefacingnumerouschallenges,theteammanagedtocompletetheprojectontime,demonstratingtheirstrongteamworkandproblem-solvingskills.(1)"Despitefacingnumerouschallenges"在泰語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才符合語(yǔ)境？(2)泰語(yǔ)中表達(dá)"團(tuán)隊(duì)合作"的常用詞匯是什么？(3)"managedtocomplete"在泰語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出泰語(yǔ)中表達(dá)"解決問題能力"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成泰語(yǔ)，注意使用正確的連接詞和語(yǔ)序。3.Therecentstudypublishedinthejournalrevealsthatregularphysicalactivitycansignificantlyreducetheriskofchronicdiseasessuchasdiabetesandheartdisease.(1)"publishedinthejournal"在泰語(yǔ)中應(yīng)該怎么翻譯才準(zhǔn)確？(2)泰語(yǔ)中表達(dá)"慢性疾病"的常用詞匯是什么？(3)"regularphysicalactivity"在泰語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出泰語(yǔ)中表達(dá)"顯著降低"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成泰語(yǔ)，注意保持原文的科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。4.Thegovernmenthasimplementedvariouspoliciestopromoteeconomicgrowth,includingtaxincentivesforbusinessesandinvestmentininfrastructureprojects.(1)"implementedvariouspolicies"在泰語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才符合語(yǔ)境？(2)泰語(yǔ)中表達(dá)"促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)"的常用詞匯是什么？(3)"taxincentivesforbusinesses"在泰語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出泰語(yǔ)中表達(dá)"基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成泰語(yǔ)，注意使用正確的政府公文用語(yǔ)。5.Theculturalexchangeprogramhasnotonlyenhancedmutualunderstandingbetweenthetwocountriesbutalsofosteredasenseofglobalcommunityamongparticipants.(1)"enhancedmutualunderstanding"在泰語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才準(zhǔn)確？(2)泰語(yǔ)中表達(dá)"文化交流項(xiàng)目"的常用詞匯是什么？(3)"fosteredasenseofglobalcommunity"在泰語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出泰語(yǔ)中表達(dá)"參與者"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成泰語(yǔ)，注意保持原文的正式和禮貌語(yǔ)氣。二、泰譯英咱們接著來看第二部分，這次反過來，我要考的是把泰語(yǔ)段落翻譯成英語(yǔ)的能力。我還是給你準(zhǔn)備了五段文字，每段后面都跟著幾個(gè)小題，你需要根據(jù)上下文，把這段話用英語(yǔ)準(zhǔn)確地表達(dá)出來。同樣啊，翻譯可不是簡(jiǎn)單的字對(duì)字，得理解原文的意思，用英語(yǔ)的習(xí)慣說法把它轉(zhuǎn)達(dá)出來。我會(huì)從語(yǔ)法、詞匯、句子結(jié)構(gòu)這幾個(gè)方面來考察你，所以一定要認(rèn)真仔細(xì)。1.?????????????????????????????????tíchc?c????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(1)請(qǐng)翻譯劃線部分"??????????????????????????????????????"的英語(yǔ)表達(dá)。(2)泰語(yǔ)中"積極參與"的表達(dá)方式在英語(yǔ)中有什么對(duì)應(yīng)的說法？(3)這句話在英語(yǔ)中應(yīng)該如何斷句才更自然？(4)泰語(yǔ)中表達(dá)"居民"的詞匯"????????????"在英語(yǔ)中有哪些種類的對(duì)應(yīng)表達(dá)？(5)請(qǐng)將整段話翻譯成英語(yǔ)，注意保持原文的邏輯和語(yǔ)氣。2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(1)"????????????????????????????????"在英語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才符合語(yǔ)境？(2)英語(yǔ)中表達(dá)"團(tuán)隊(duì)合作"的常用詞匯是什么？(3)"??????????????????"在英語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出英語(yǔ)中表達(dá)"解決問題能力"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成英語(yǔ)，注意使用正確的連接詞和語(yǔ)序。3.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(1)"????????????????????????????????"在英語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才準(zhǔn)確？(2)英語(yǔ)中表達(dá)"慢性疾病"的常用詞匯是什么？(3)"???????????????????????????"在英語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出英語(yǔ)中表達(dá)"顯著降低"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成英語(yǔ)，注意保持原文的科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。4.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(1)"???????????????????????????????"在英語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才符合語(yǔ)境？(2)英語(yǔ)中表達(dá)"促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)"的常用詞匯是什么？(3)"??????????????????????????????"在英語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出英語(yǔ)中表達(dá)"基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成英語(yǔ)，注意使用正確的政府公文用語(yǔ)。5.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(1)"??????????????????????"在英語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才準(zhǔn)確？(2)英語(yǔ)中表達(dá)"文化交流項(xiàng)目"的常用詞匯是什么？(3)"?????????????????????????????????????????"在英語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出英語(yǔ)中表達(dá)"參與者"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成英語(yǔ)，注意保持原文的正式和禮貌語(yǔ)氣。三、英譯泰來，咱們接著往下做，第三部分還是英譯泰。這幾段話稍微有點(diǎn)難度，涉及到一些比較正式的場(chǎng)合和稍微復(fù)雜的句式，看看你能不能準(zhǔn)確地把握住原文的意思，用流暢自然的泰語(yǔ)表達(dá)出來。記住啊，翻譯不僅僅是把單詞從一種語(yǔ)言搬到另一種語(yǔ)言，更重要的是傳達(dá)出作者想要表達(dá)的情感和意圖。所以啊，一定要仔細(xì)琢磨每個(gè)詞、每個(gè)句子的含義，才能做出好的翻譯。1.Thecompany'sannualreporthighlightsseveralkeyachievements,includingthesuccessfullaunchofthreenewproducts,asignificantincreaseinmarketshare,andtheexpansionofoperationsintotwoadditionalcountries.(1)"highlightsseveralkeyachievements"在泰語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才符合語(yǔ)境？(2)泰語(yǔ)中表達(dá)"年度報(bào)告"的常用詞匯是什么？(3)"successfullaunchofthreenewproducts"在泰語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出泰語(yǔ)中表達(dá)"市場(chǎng)份額顯著增加"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成泰語(yǔ)，注意使用正確的商業(yè)文書用語(yǔ)。2.Theenvironmentalistarguesthatthegovernment'scurrentpoliciesareinsufficienttoaddresstheurgentneedforreducingcarbonemissionsandprotectingbiodiversity,andcallsformoreaggressivemeasurestobeimplementedimmediately.(1)"insufficienttoaddresstheurgentneed"在泰語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才準(zhǔn)確？(2)泰語(yǔ)中表達(dá)"環(huán)境保護(hù)主義者"的常用詞匯是什么？(3)"reducingcarbonemissions"在泰語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出泰語(yǔ)中表達(dá)"采取更積極的措施"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成泰語(yǔ)，注意保持原文的正式和批判性語(yǔ)氣。3.Thestudyfindingsindicatethatthereisastrongcorrelationbetweenregularphysicalactivityandimprovedmentalhealth,suggestingthatincorporatingexerciseintodailyroutinescouldhavesignificantbenefitsforoverallwell-being.(1)"studyfindingsindicatethatthereisastrongcorrelation"在泰語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才準(zhǔn)確？(2)泰語(yǔ)中表達(dá)"研究"的常用詞匯是什么？(3)"improvedmentalhealth"在泰語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出泰語(yǔ)中表達(dá)"融入日常生活"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成泰語(yǔ)，注意保持原文的科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。4.Theconferencewillfeaturekeynotespeechesfromindustryleaders,paneldiscussionsonemergingtrends,andnetworkingopportunitiesforattendeestoconnectwithpotentialbusinesspartners.(1)"willfeaturekeynotespeechesfromindustryleaders"在泰語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才符合語(yǔ)境？(2)泰語(yǔ)中表達(dá)"行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者"的常用詞匯是什么？(3)"paneldiscussionsonemergingtrends"在泰語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出泰語(yǔ)中表達(dá)"與會(huì)者"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成泰語(yǔ)，注意使用正確的會(huì)議文書用語(yǔ)。5.Thevolunteerprogramaimstoprovideunderprivilegedchildrenwithaccesstoeducationandrecreationalactivities,fosteringasenseofcommunityandsocialresponsibilityamongparticipants.(1)"aimstoprovideunderprivilegedchildrenwithaccessto"在泰語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才準(zhǔn)確？(2)泰語(yǔ)中表達(dá)"志愿者項(xiàng)目"的常用詞匯是什么？(3)"recreationalactivities"在泰語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出泰語(yǔ)中表達(dá)"培養(yǎng)社會(huì)責(zé)任感"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成泰語(yǔ)，注意保持原文的正式和慈善語(yǔ)氣。四、泰譯英好，接下來是第四部分，泰譯英。這一部分難度也差不太多，我還是給你準(zhǔn)備了五段泰語(yǔ)文字，每段后面都跟著幾個(gè)小題，你需要根據(jù)上下文，把這段話用英語(yǔ)準(zhǔn)確地表達(dá)出來。翻譯的時(shí)候要注意，泰語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)有時(shí)候和英語(yǔ)不太一樣，你需要調(diào)整語(yǔ)序，選擇合適的詞匯，才能讓譯文讀起來自然流暢。我也會(huì)從語(yǔ)法、詞匯、句子結(jié)構(gòu)這幾個(gè)方面來考察你，所以一定要認(rèn)真仔細(xì)。1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(1)"??????????????????????????????"在英語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才符合語(yǔ)境？(2)英語(yǔ)中表達(dá)"公司"的常用詞匯是什么？(3)"????????????????????????????????????????????????"在英語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出英語(yǔ)中表達(dá)"市場(chǎng)份額大幅增加"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成英語(yǔ)，注意使用正確的商業(yè)文書用語(yǔ)。2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(1)"?????????????????????????????????????????"在英語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才準(zhǔn)確？(2)英語(yǔ)中表達(dá)"環(huán)境學(xué)家"的常用詞匯是什么？(3)"????????????????????"在英語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出英語(yǔ)中表達(dá)"立即采取更嚴(yán)厲的措施"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成英語(yǔ)，注意保持原文的正式和批判性語(yǔ)氣。3.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(1)"?????????????????????"在英語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才準(zhǔn)確？(2)英語(yǔ)中表達(dá)"研究結(jié)果"的常用詞匯是什么？(3)"??????????????????????????"在英語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出英語(yǔ)中表達(dá)"將運(yùn)動(dòng)融入日常生活"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成英語(yǔ)，注意保持原文的科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。4.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(1)"??????????????????????????????????????"在英語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才符合語(yǔ)境？(2)英語(yǔ)中表達(dá)"會(huì)議"的常用詞匯是什么？(3)"????????????????????????????????????"在英語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出英語(yǔ)中表達(dá)"與會(huì)者"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成英語(yǔ)，注意使用正確的會(huì)議文書用語(yǔ)。5.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(1)"??????????????????"在英語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才準(zhǔn)確？(2)英語(yǔ)中表達(dá)"志愿者項(xiàng)目"的常用詞匯是什么？(3)"???????????????"在英語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出英語(yǔ)中表達(dá)"培養(yǎng)社區(qū)感"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成英語(yǔ)，注意保持原文的正式和慈善語(yǔ)氣。五、英譯泰好，咱們最后一部分了，第五部分還是英譯泰。這一部分的內(nèi)容可能涉及到一些文化、社會(huì)方面的議題，需要你具備一定的背景知識(shí)，才能準(zhǔn)確地理解原文的意思，并用恰當(dāng)?shù)奶┱Z(yǔ)表達(dá)出來。翻譯的時(shí)候要注意，有些英語(yǔ)表達(dá)在泰語(yǔ)中可能沒有完全對(duì)應(yīng)的說法，你需要靈活運(yùn)用泰語(yǔ)的表達(dá)方式，才能讓譯文既準(zhǔn)確又自然。我也會(huì)從語(yǔ)法、詞匯、句子結(jié)構(gòu)這幾個(gè)方面來考察你，所以一定要認(rèn)真仔細(xì)。1.Themuseum'supcomingexhibitionfocusesonthehistoryofThaitraditionalmedicine,showcasingancientmanuscripts,herbalremedies,andtraditionalhealingpractices.(1)"upcomingexhibition"在泰語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才符合語(yǔ)境？(2)泰語(yǔ)中表達(dá)"博物館"的常用詞匯是什么？(3)"showcasingancientmanuscripts,herbalremedies,andtraditionalhealingpractices"在泰語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出泰語(yǔ)中表達(dá)"泰國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成泰語(yǔ)，注意使用正確的文化文書用語(yǔ)。2.Thedocumentaryfilmexplorestheimpactofclimatechangeonindigenouscommunities,highlightingthechallengestheyfaceinadaptingtoarapidlychangingenvironment.(1)"explorestheimpactofclimatechange"在泰語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才準(zhǔn)確？(2)泰語(yǔ)中表達(dá)"紀(jì)錄片"的常用詞匯是什么？(3)"highlightingthechallengestheyfaceinadaptingtoarapidlychangingenvironment"在泰語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出泰語(yǔ)中表達(dá)"原住民社區(qū)"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成泰語(yǔ)，注意保持原文的正式和紀(jì)實(shí)性語(yǔ)氣。3.Thegovernment'snewpolicyaimstoimproveaccesstoaffordablehousingforlow-incomefamilies,offeringsubsidiesandtaxbreakstohomeowners.(1)"aimstoimproveaccesstoaffordablehousing"在泰語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才準(zhǔn)確？(2)泰語(yǔ)中表達(dá)"政府"的常用詞匯是什么？(3)"offeringsubsidiesandtaxbreakstohomeowners"在泰語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出泰語(yǔ)中表達(dá)"低收入家庭"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成泰語(yǔ)，注意使用正確的政府公文用語(yǔ)。4.Thenon-profitorganizationworkstoempowerwomenandgirlsbyprovidingeducation,vocationaltraining,andmentorshipopportunities.(1)"workstoempowerwomenandgirls"在泰語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才符合語(yǔ)境？(2)泰語(yǔ)中表達(dá)"非營(yíng)利組織"的常用詞匯是什么？(3)"providingeducation,vocationaltraining,andmentorshipopportunities"在泰語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出泰語(yǔ)中表達(dá)"賦權(quán)"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成泰語(yǔ)，注意保持原文的正式和慈善語(yǔ)氣。5.Thestudyrevealsthatsocialmediausagehasasignificantimpactonmentalhealth,withexcessiveuseleadingtoincreasedanxietyanddepression.(1)"revealsthatsocialmediausagehasasignificantimpact"在泰語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才準(zhǔn)確？(2)泰語(yǔ)中表達(dá)"研究"的常用詞匯是什么？(3)"excessiveuseleadingtoincreasedanxietyanddepression"在泰語(yǔ)中有哪些種類的表達(dá)方式？(4)請(qǐng)寫出泰語(yǔ)中表達(dá)"社交媒體"的幾種說法。(5)請(qǐng)將整段話翻譯成泰語(yǔ)，注意保持原文的科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。本次試卷答案如下一、英譯泰1.(1)??????????????????????????????????????解析：這里的"whichaimstoprovideagreenspace"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"??????????????????????????????????????????"，其中"which"翻譯為"????"，"aimsto"翻譯為"???????????????????"，"provide"翻譯為"???"，"greenspace"翻譯為"????????????????"。(2)???????????????tíchc?c解析："activelyinvolved"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"???????????????tíchc?c"，其中"actively"翻譯為"?????tíchc?c"，"involved"翻譯為"??????????"。(3)?????????????????????解析："planningandimplementation"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"?????????????????????"，其中"planning"翻譯為"?????????"，"implementation"翻譯為"?????????"。(4)????????????解析：泰語(yǔ)中表達(dá)"居民"的詞匯有"????????????"，"?????????"等。(5)?????????????????????????????????tíchc?c????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：整段話翻譯為"?????????????????????????????????tíchc?c????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"，保持原文的邏輯和語(yǔ)氣。2.(1)????????????????????????????????解析："Despitefacingnumerouschallenges"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"????????????????????????????????"，其中"Despite"翻譯為"?????"，"facing"翻譯為"????????"，"numerouschallenges"翻譯為"???????????????????"。(2)?????????????解析："teamwork"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"?????????????"。(3)??????????????????解析："managedtocomplete"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"??????????????????"，其中"managedto"翻譯為"??????"，"complete"翻譯為"????????????"。(4)????????????????解析："problem-solvingskills"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"????????????????"。(5)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：整段話翻譯為"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"，注意使用正確的連接詞和語(yǔ)序。3.(1)????????????????????????????????解析："publishedinthejournal"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"????????????????????????????????"，其中"published"翻譯為"???????"，"inthejournal"翻譯為"????????"。(2)???????????解析："chronicdiseases"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"???????????"。(3)???????????????????????????解析："regularphysicalactivity"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"???????????????????????????"。(4)??????????解析："significantlyreduce"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"??????????"，其中"significantly"翻譯為"????????"，"reduce"翻譯為"??"。(5)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：整段話翻譯為"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"，注意保持原文的科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。4.(1)??????????????????????解析："implementedvariouspolicies"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"??????????????????????"，其中"implemented"翻譯為"???????"，"variouspolicies"翻譯為"??????????????"。(2)????????????????????解析："economicgrowth"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"????????????????????"。(3)??????????????????????????????解析："taxincentivesforbusinesses"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"??????????????????????????????"，其中"taxincentives"翻譯為"????????????"，"forbusinesses"翻譯為"????????????"。(4)?????????????解析："infrastructureprojects"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"?????????????"，其中"infrastructure"翻譯為"??????"，"projects"翻譯為"???????"。(5)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：整段話翻譯為"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"，注意使用正確的政府公文用語(yǔ)。5.(1)??????????????????解析："culturalexchangeprogram"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"??????????????????"，其中"culturalexchange"翻譯為"???????????????"，"program"翻譯為"???"。(2)?????????????????解析："mutualunderstanding"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"?????????????????"。(3)????????????????????解析："networkingopportunitiesforattendeestoconnectwithpotentialbusinesspartners"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"????????????????????"，其中"networkingopportunities"翻譯為"??????????"，"forattendees"翻譯為"?????????????????"，"toconnectwithpotentialbusinesspartners"翻譯為"??????????"。(4)???????????解析：泰語(yǔ)中表達(dá)"參與者"的詞匯有"???????????"，"???????"等。(5)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：整段話翻譯為"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"，注意保持原文的正式和禮貌語(yǔ)氣。二、泰譯英1.(1)??????????????????????????????????????????解析：這里的"whichaimstoprovideagreenspace"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"??????????????????????????????????????????"，其中"which"翻譯為"????"，"aimsto"翻譯為"???????????????????"，"provide"翻譯為"???"，"greenspace"翻譯為"????????????????"。(2)???????????????解析：泰語(yǔ)中表達(dá)"localcommunity"的常用詞匯是"???????????????"。(3)????????????????????????????????????????????????解析："successfullaunchofthreenewproducts"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"????????????????????????????????????????????????"，其中"launch"翻譯為"???????"，"threenewproducts"翻譯為"????????????????????"，"successfully"翻譯為"???????????????"。(4)????????????????????????解析："significantincreaseinmarketshare"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"????????????????????????"，其中"significant"翻譯為"????????"，"increaseinmarketshare"翻譯為"????????????????"。(5)Thecompany'sannualreporthighlightsseveralkeyachievements,includingthesuccessfullaunchofthreenewproducts,asignificantincreaseinmarketshare,andtheexpansionofoperationsintotwoadditionalcountries.解析：整段話翻譯為"Thecompany'sannualreporthighlightsseveralkeyachievements,includingthesuccessfullaunchofthreenewproducts,asignificantincreaseinmarketshare,andtheexpansionofoperationsintotwoadditionalcountries"，注意使用正確的商業(yè)文書用語(yǔ)。2.(1)????????????????????????????????解析："Despitefacingnumerouschallenges"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"????????????????????????????????"，其中"Despite"翻譯為"?????"，"facing"翻譯為"????????"，"numerouschallenges"翻譯為"???????????????????"。(2)??????????????解析：英語(yǔ)中表達(dá)"environmentalist"的常用詞匯是"??????????????"。(3)??????????????????????????????????????????????????????????解析："highlightingthechallengestheyfaceinadaptingtoarapidlychangingenvironment"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"??????????????????????????????????????????????????????????"，其中"highlighting"翻譯為"??????????????"，"challengestheyface"翻譯為"?????????合?????"，"rapidlychangingenvironment"翻譯為"????????????????????????????????"。(4)?????????????解析："indigenouscommunities"在英語(yǔ)中可以翻譯為"?????????????"，其中"indigenous"翻譯為"??????"，"communities"翻譯為"???????"。(5)Thedocumentaryfilmexplorestheimpactofclimatechangeonindigenouscommunities,highlightingthechallengestheyfaceinadaptingtoarapidlychangingenvironment.解析：整段話翻譯為"Thedocumentaryfilmexplorestheimpactofclimatechangeonindigenouscommunities,highlightingthechallengestheyfaceinadaptingtoarapidlychangingenvironment"，注意保持原文的正式和紀(jì)實(shí)性語(yǔ)氣。3.(1)?????????????????????????????解析："insufficienttoaddresstheurgentneed"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"?????????????????????????????"，其中"insufficient"翻譯為"????????"，"addresstheurgentneed"翻譯為"??????????????????"。(2)????????解析：英語(yǔ)中表達(dá)"study"的常用詞匯是"????????"。(3)???????????なば?????解析："improvedmentalhealth"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"??????????????????????????"，其中"improved"翻譯為"?????????"，"mentalhealth"翻譯為"???????????"。(4)??????????????????????????????????????????????解析："incorporatingexerciseintodailyroutines"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"??????????????????????????????????????????????"，其中"incorporating"翻譯為"???"，"exercise"翻譯為"??????????????"，"intodailyroutines"翻譯為"????????????????????????"。(5)Thestudyfindingsindicatethatthereisastrongcorrelationbetweenregularphysicalactivityandimprovedmentalhealth,suggestingthatincorporatingexerciseintodailyroutinescouldhavesignificantbenefitsforoverallwell-being.解析：整段話翻譯為"Thestudyfindingsindicatethatthereisastrongcorrelationbetweenregularphysicalactivityandimprovedmentalhealth,suggestingthatincorporatingexerciseintodailyroutinescouldhavesignificantbenefitsforoverallwell-being"，注意保持原文的科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。4.(1)?????????????解析："workstoempowerwomenandgirls"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"?????????????"，其中"worksto"翻譯為"???"，"empower"翻譯為"???"，"womenandgirls"翻譯為"???"。(2)?????????????????????????????????解析："non-profitorganization"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"?????????????????????????????????"，其中"non-profit"翻譯為"???"，"organization"翻譯為"??????"，"to"翻譯為"???"。(3)??????????????解析："providingeducation,vocationaltraining"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"??????????????"，其中"providing"翻譯為"???"，"education"翻譯為"????????"，"vocationaltraining"翻譯為"????????????"。(4)?????????????解析："賦權(quán)"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"?????????????"，其中"賦權(quán)"翻譯為"???"，"to"翻譯為"???"，"womenandgirls"翻譯為"???"。(5)Thenon-profitorganizationworkstoempowerwomenandgirlsbyprovidingeducation,vocationaltraining,andmentorshipopportunities.解析：整段話翻譯為"Thenon-profitorganizationworkstoempowerwomenandgirlsbyprovidingeducation,vocationaltraining,andmentorshipopportunities"，注意保持原文的正式和慈善語(yǔ)氣。5.(1)???????????????解析："socialmediausage"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"???????????????"，其中"usage"翻譯為"???"，"socialmedia"翻譯為"?????????"。(2)????????解析："study"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"????????"，其中"studies"翻譯為"???"，"revelation"翻譯為"??????????"，"that"翻譯為"???"，"socialmediausage"翻譯為"???????????????"，"hasasignificantimpact"翻譯為"?????????????????"，"excessiveuse"翻譯為"??????"，"leadingto"翻譯為"???"，"increasedanxietyanddepression"翻譯為"????????????"，"mentalhealth"翻譯為"???????????"，"with"翻譯為"????"，"research"翻譯為"????????"，"findings"翻譯為"?????????????"，"indicate"翻譯為"??????????"，"correlation"翻譯為"????????????"，"between"翻譯為"???????"，"regular"翻譯為"????????"，"physicalactivity"翻譯為"??????????????"，"improved"翻譯為"?????"，"mentalhealth"翻譯為"???????????????????"。(2)???????????????解析："socialmedia"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"?????????"，其中"usage"翻譯為"???"，"socialmedia"翻譯為"?????????"。(3)???????????????解析："socialmediausage"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"???????????????"，其中"usage"翻譯為"???"，"socialmedia"翻譯為"?????????"。(4)???????????????解析："socialmediausage"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"???????????????"，其中"usage"翻譯為"???"，"socialmedia"翻譯為"?????????"。(5)Thestudyrevealsthatsocialmediausagehasasignificantimpactonmentalhealth,withexcessiveuseleadingtoincreasedanxietyanddepression。解析：整段話翻譯為"Thestudyrevealsthatsocialmediausagehasasignificantimpactonmentalhealth,withexcessiveuseleadingtoincreasedanxietyanddepression"，注意保持原文的科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。三、英譯泰1.(1)??????????????????????????????????解析："upcomingexhibition"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"?????????????????????????????????"，其中"upcoming"翻譯為"???????"，"exhibition"翻譯為"???"，"new"翻譯為"????"，"place"翻譯為"???????"，"public"翻譯為"???????"，"to"翻譯為"???"，"aim"翻譯為"???"，"to"翻譯為"???"，"greenspace"翻譯為"??????????????"，"for"翻譯為"???"，"residents"翻譯為"????????????"，"to"翻譯為"???"，"relax"翻譯為"???????"，"enjoy"翻譯為"????"，"nature"翻譯為"????????"。(2)??????????????解析："museum"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"??????????????"，其中"museum"翻譯為"???????"，"public"翻譯為"??????"，"to"翻譯為"???"，"residents"翻譯為"??????????????"，"to"翻譯為"???"，"relax"翻譯為"???????"，"enjoy"翻譯為"????"，"nature"翻譯為"????????"。(3)?????????????????????????????????解析："showcasingancientmanuscripts,herbalremedies,andtraditionalhealingpractices"在泰語(yǔ)中可以翻譯為"?????????????????????????????????"，其中"showcasing"翻譯為"???????"，"ancientmanuscripts"翻譯為"?????