2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試挪威語八十四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法這部分主要是考察大家對挪威語基礎(chǔ)詞匯和語法的掌握程度。我會給你一些句子，請你選擇最合適的詞語或者語法形式填空。記得，這不僅僅是考驗(yàn)?zāi)愕挠洃浟?，更是考?yàn)?zāi)愕睦斫饽芰?。比如，有些詞語看起來很熟悉，但是在這個句子里面可能就不合適了。所以，一定要結(jié)合上下文來思考。來吧，讓我們開始吧！1.Jeg______(?tte)b?kerfrabiblioteketig?r.這句話的意思是“我昨天從圖書館借了八本書?！闭垎枒?yīng)該填哪個詞呢？是?tte,?tte,?tte還是?tte?你可能會覺得這很簡單，因?yàn)榘诉@個數(shù)字我們都知道。但是，挪威語的數(shù)字有不同的形式，取決于它在句子中的作用。所以，你需要根據(jù)句子的語法結(jié)構(gòu)來選擇正確的形式。2.Hun______(syng)p?scenenhvers?ndag.這句話的意思是“她每個星期天都在舞臺上唱歌?！闭垎栠@里應(yīng)該填哪個詞？是syng,synger,syngende還是sang?這個問題考察的是動詞的時態(tài)和語態(tài)。你需要根據(jù)句子的時間狀語和主語的人稱來選擇正確的形式。3.Det______(v?re)eninteressantbok,mendenerogs?ganskevanskelig?lese.這句話的意思是“這本書很有趣，但是也很難讀?！闭垎栠@里應(yīng)該填哪個詞？是er,var,varer還是blir?這個問題考察的是動詞的體。你需要根據(jù)句子的語境來選擇正確的形式。4.Han______(ha)enbil,mendenern?ireparasjon.這句話的意思是“他有輛車，但現(xiàn)在在修理?！闭垎栠@里應(yīng)該填哪個詞？是har,hadde,harhatt還是harhatt?這個問題考察的是動詞的體和時態(tài)。你需要根據(jù)句子的語境來選擇正確的形式。5.De______(komme)tilNorgeimai.這句話的意思是“他們五月份來到挪威?！闭垎栠@里應(yīng)該填哪個詞？是kommer,kom,komtil,ellerkomtilNorge?這個問題考察的是動詞的時態(tài)和方向。你需要根據(jù)句子的語境來選擇正確的形式。二、閱讀理解這部分主要是考察你閱讀挪威語文本的能力。我會給你一篇短文，然后問你一些問題。這些問題可能是關(guān)于文章的主旨、細(xì)節(jié)、作者的態(tài)度等等。所以，一定要仔細(xì)閱讀文章，不要漏掉任何細(xì)節(jié)。比如，有些問題看起來很簡單，但是如果你沒有仔細(xì)閱讀文章，就很難回答正確。來吧，讓我們開始吧！1.Lestekstenunderogsvarep?sp?rsm?lenesomf?lger.Tekst:Idagerenspesielldagformeg.Jegharjobbethardtiflerem?neder,ogn?harjegf?ttennyjobb.Jegerveldiggladogstoltavmegselv.Jegvilogs?takkealleminevennerogfamilieforderesst?tteoglovsagn.Deharhjulpetmegmyegjennomheleprosessen.Jegersikkerp?atdennenyejobbenvilv?reenflottmulighetformeg?utviklemegsomenpersonogsomenprofesjonell.Jegerforberedtp?utfordringeneogserfremtil?begynneimorgen.Sp?rsm?l:a.Hvaerhovedpersonensf?lelseidag?Hvorfor?b.Hvaharhovedpersonenjobbethardtforiflerem?neder?c.Hvemharhovedpersonentakket,oghvorfor?d.Hvaerhovedpersonensforventningomdennyejobben?e.Hvaslagspersonvilhovedpersonenbligjennomdennyejobben?這個問題考察的是你對文章的理解和分析能力。你需要仔細(xì)閱讀文章，然后根據(jù)文章的內(nèi)容來回答問題。記住，要盡量使用文章中的原話來回答問題，這樣可以避免誤解。同時，也要注意問題的邏輯關(guān)系，不要答非所問。三、翻譯實(shí)踐這部分主要是考察你把挪威語文本翻譯成中文的能力。我會給你一段挪威語文本，請你把它翻譯成流暢、準(zhǔn)確的中文。記住，翻譯不僅僅是把單詞從一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言，更重要的是要把原文的意思、語氣、風(fēng)格等等都傳達(dá)給讀者。所以，一定要認(rèn)真理解原文，然后選擇最合適的詞語和句式來翻譯。來吧，讓我們開始吧！1.Lestekstenunderogoversettdentilkinesisk.Tekst:Dennyebokenerfullavspennendehistorierogdyptgripendetanker.Forfatterenharbruktsinerfaringogsinkreativitettil?lageenverdensomerb?derealistiskogfascinerende.Romanenhandleromenungmannsomreiserrundtiverdenfor?finnesinplassilivet.Hanm?termangeforskjelligemenneskerogopplevermangespennendeting.Romanenerfullavhumorogsarkasme,menogs?avdyptf?ltsorgogglede.Forfatterenh?peratleserevilfinneinspirasjonogmotiboken,ogatdevilblimerbevisstp?verdenrundtdem.Bokenerenviktigp?minnelseomatliveterfulltavmuligheterogutfordringer,ogatviallem?st?oppfordetvitrorp?.這個問題考察的是你的翻譯能力。你需要認(rèn)真理解原文的意思，然后把它翻譯成流暢、準(zhǔn)確的中文。記住，要盡量保持原文的風(fēng)格和語氣，同時也要注意中文的表達(dá)習(xí)慣。比如，挪威語的某些表達(dá)方式在中文里可能沒有完全對應(yīng)的說法，這時候你需要根據(jù)上下文來選擇最合適的中文表達(dá)方式。不要害怕使用一些中文里常見的表達(dá)方式，只要能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思就好。2.Lestekstenunderogoversettdentilkinesisk.Tekst:Idagerdagenforv?rnasjonalefest.Overaltilandeterdetflaggsomflyterogfolksomdanserogsynger.P?torgetibyenhvorjegbor,erdetenstorkonsertsomg?rheledagen.Musikkenerfantastisk,ogfolkenedansersomomingentingannetfinnes.Barnalekeribakkerne,ogforeldrenest?rogserp?medsmil.Deterendaghvorallesammenkangledesegogv?resammen.Jegerveldiggladforatjegkandeledennedagenmedminfamilieogvennenemine.ViharenfintradisjoniNorgemed?feiredissedagene,ogjegerstoltover?v?reendelavdet.這個問題同樣考察的是你的翻譯能力。你需要認(rèn)真理解原文的意思，然后把它翻譯成流暢、準(zhǔn)確的中文。注意，這段文字描述的是一種場景和氛圍，所以翻譯的時候要盡量把這種場景和氛圍傳達(dá)給讀者。比如，你可以使用一些形容詞和副詞來描述人們的感受和動作，這樣可以讓你的翻譯更加生動形象。四、寫作這部分主要是考察你用挪威語寫短文的能力。我會給你一個主題，請你根據(jù)這個主題寫一篇短文。這篇短文的要求是：字?jǐn)?shù)在200字左右，內(nèi)容要完整、邏輯清晰、語言流暢。記住，寫作不僅僅是把句子連起來，更重要的是要表達(dá)清楚自己的意思，并且要使用正確的語法和詞匯。來吧，讓我們開始吧！1.Skrivenkortessayp?norskomtemaet"Hvordanforetrekkerdu?tilbringedinfritid?"這個問題考察的是你的寫作能力。你需要根據(jù)主題來寫一篇短文，表達(dá)你自己的看法和感受。在寫作的時候，要注意以下幾點(diǎn)：*首先，要明確你的主題，并且要在短文的開始部分就表達(dá)出來。*然后，要圍繞主題來展開你的論述，可以分幾個段落來寫。*每個段落都要有一個中心思想，并且要圍繞這個中心思想來寫。*在寫作的時候，要注意使用正確的語法和詞匯，并且要盡量讓你的語言流暢自然。*最后，要總結(jié)你的觀點(diǎn)，并且可以提出一些建議或者展望未來。比如說，你可以先說明你喜歡什么樣的休閑活動，然后分別描述這些活動的特點(diǎn)和好處，最后總結(jié)你的觀點(diǎn)，比如說你覺得這些活動對你的身心健康有什么樣的好處。記住，要盡量使用自己的語言來寫，不要抄襲別人的文章。本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.Jeg**tok**?tteb?kerfrabiblioteketig?r.解析：這里需要動詞的過去式，表示昨天完成的行為。?tte是基數(shù)詞，在句子中作賓語，動詞需要與賓語在數(shù)上保持一致，所以用tok（過去式，第一人稱單數(shù)，過去時）。2.Hun**synger**p?scenenhvers?ndag.解析：這里需要動詞的現(xiàn)在時形式，表示每個星期天持續(xù)性的動作。主語是hun（她），是第三人稱單數(shù)，所以動詞要用現(xiàn)在時的第三人稱單數(shù)形式synger。3.Det**er**eninteressantbok,mendenerogs?ganskevanskelig?lese.解析：這里需要動詞的現(xiàn)在時形式，表示這本書的現(xiàn)狀。Det（它）是第三人稱單數(shù)，所以動詞要用現(xiàn)在時的第三人稱單數(shù)形式er。4.Han**har**enbil,mendenern?ireparasjon.解析：這里需要動詞的現(xiàn)在完成時形式，表示他擁有車這個狀態(tài)從過去一直持續(xù)到現(xiàn)在。Han（他）是第三人稱單數(shù)，所以動詞要用現(xiàn)在完成時的第三人稱單數(shù)形式har。5.De**kommer**tilNorgeimai.解析：這里需要動詞的現(xiàn)在時形式，表示將來的動作，常用于表示按計(jì)劃或安排將要發(fā)生的動作。De（他們）是第三人稱復(fù)數(shù)，所以動詞要用現(xiàn)在時的第三人稱復(fù)數(shù)形式kommer。二、閱讀理解1.Lestekstenunderogsvarep?sp?rsm?lenesomf?lger.a.Hovedpersonenf?lerseggladogstolt,forhanharf?ttennyjobbetter?hajobbethardtiflerem?neder.解析：從文章第一句“Idagerenspesielldagformeg.Jegharjobbethardtiflerem?neder,ogn?harjegf?ttennyjobb.Jegerveldiggladogstoltavmegselv.”可以看出，主人公今天感覺很特別，因?yàn)樗?jīng)過幾個月的努力得到了一份新工作，所以他感到非常高興和自豪。b.Hovedpersonenharjobbethardtfor?f?ennyjobb.解析：從文章第二句“Jegharjobbethardtiflerem?neder,ogn?harjegf?ttennyjobb.”可以看出，主人公為了得到一份新工作，在過去的幾個月里努力工作了。c.Hovedpersonenhartakketallesinevennerogfamilieforderesst?tteoglovsagn.解析：從文章第三句“Jegvilogs?takkealleminevennerogfamilieforderesst?tteoglovsagn.”可以看出，主人公想要感謝他的所有朋友和家人，因?yàn)樗麄冊谡麄€過程中給了他很多支持和鼓勵。d.Hovedpersonenforventeratdennyejobbenvilv?reenflottmulighetfor?utviklesegsomenpersonogsomenprofesjonell.解析：從文章倒數(shù)第二句“Jegersikkerp?atdennenyejobbenvilv?reenflottmulighetformeg?utviklemegsomenpersonogsomenprofesjonell.”可以看出，主人公相信這份新工作將是一個很好的機(jī)會，讓他能夠作為一個人和專業(yè)人士得到發(fā)展。e.Gjennomdennyejobbenvilhovedpersonenblienmerutvikletogprofesjonellperson.解析：從文章倒數(shù)第二句“Jegersikkerp?atdennenyejobbenvilv?reenflottmulighetformeg?utviklemegsomenpersonogsomenprofesjonell.”可以看出，通過這份新工作，主人公將能夠成為一個更成熟、更專業(yè)的人。三、翻譯實(shí)踐1.Dennyebokenerfullavspennendehistorierogdyptgripendetanker.Forfatterenharbruktsinerfaringogsinkreativitettil?lageenverdensomerb?derealistiskogfascinerende.Romanenhandleromenungmannsomreiserrundtiverdenfor?finnesinplassilivet.Hanm?termangeforskjelligemenneskerogopplevermangespennendeting.Romanenerfullavhumorogsarkasme,menogs?avdyptf?ltsorgogglede.Forfatterenh?peratleserevilfinneinspirasjonogmotiboken,ogatdevilblimerbevisstp?verdenrundtdem.Bokenerenviktigp?minnelseomatliveterfulltavmuligheterogutfordringer,ogatviallem?st?oppfordetvitrorp?.翻譯：這本新書充滿了引人入勝的故事和深刻的思想。作者運(yùn)用自己的經(jīng)驗(yàn)和創(chuàng)造力創(chuàng)造了一個既現(xiàn)實(shí)又迷人的世界。這部小說講述了一個年輕男子環(huán)游世界尋找自己生活位置的的故事。他遇到了許多不同的人，經(jīng)歷了許多有趣的事情。這部小說充滿了幽默和諷刺，但也充滿了深刻的悲傷和快樂。作者希望讀者能在書中找到靈感和動力，并讓他們更加意識到周圍的世界。這本書是一個重要的提醒，說明生活充滿了機(jī)會和挑戰(zhàn)，而我們所有人都必須為相信的東西而戰(zhàn)。解析：這段文字描述了一本小說的內(nèi)容和作者的觀點(diǎn)。翻譯時需要注意以下幾點(diǎn)：首先，要準(zhǔn)確翻譯每個單詞和短語，比如“spennendehistorier”翻譯為“引人入勝的故事”，“dyptgripendetanker”翻譯為“深刻的思想”。其次，要注意句子的結(jié)構(gòu)和語序，比如挪威語中的長句在中文中可能需要拆分成幾個短句來翻譯，以保持閱讀的流暢性。最后，要傳達(dá)作者的情感和態(tài)度，比如“dyptf?ltsorgogglede”翻譯為“深刻的悲傷和快樂”，以使譯文更加生動和感人。2.Idagerdagenforv?rnasjonalefest.Overaltilandeterdetflaggsomflyterogfolksomdanserogsynger.P?torgetibyenhvorjegbor,erdetenstorkonsertsomg?rheledagen.Musikkenerfantastisk,ogfolkenedansersomomingentingannetfinnes.Barnalekeribakkerne,ogforeldrenest?rogserp?medsmil.Deterendaghvorallesammenkangledesegogv?resammen.Jegerveldiggladforatjegkandeledennedagenmedminfamilieogvennenemine.ViharenfintradisjoniNorgemed?feiredissedagene,ogjegerstoltover?v?reendelavdet.翻譯：今天是我們國家慶典的日子。在全國各地，旗幟在飄揚(yáng)，人們在跳舞和唱歌。在我居住的城市的廣場上，有一場持續(xù)整天的大型音樂會。音樂非常精彩，人們跳得仿佛世界上只有他們一樣。孩子們在山坡上玩耍，父母們笑著看著他們。這是一個大家都能快樂相聚的日子。我很高興能與家人和朋友一起分享這一天。我們在挪威有一個美好的傳統(tǒng)，就是在這些日子里慶祝，我很自豪能成為其中的一部分。解析：這段文字描述了一個慶典的場景和氛圍。翻譯時需要注意以下幾點(diǎn)：首先，要準(zhǔn)確翻譯每個單詞和短語，比如“nasjonalefest”翻譯為“國家慶典”，“flaggsomflyter”翻譯為“旗幟在飄揚(yáng)”，“folksomdanserogsynger”翻譯為“人們在跳舞和唱歌”。其次，要注意句子的結(jié)構(gòu)和語序，比如挪威語中的長句在中文中可能需要拆分成幾個短句來翻譯，以保持閱讀的流暢性。最后，要傳達(dá)作者的情感和態(tài)度，比如“Jegerveldiggladforatjegkandeledennedagenmedminfamilieogvennenemine”翻譯為“我很高興能與家人和朋友一起分享這一天”，以使