二八少年的家國——《大哀賦》全文及釋義序言粵以乙酉之年，壬午之月，玉鼎再虧，金陵不復(fù)；公私傾覆，天地崩離；托命牛衣，巢身蝸室。吊東幸之翠華，蒙塵軹道；望北來之浴鐵，飲馬姑蘇；申胥之七日依墻，秦庭何在；墨允之三年采蕨，周栗難食。黃農(nóng)虞夏，遐哉尚友之鄉(xiāng)；南北東西，渺矣安身之處。翻譯：時(shí)在乙酉年（1645）五月，玉鼎再度傾覆（喻明朝覆滅），金陵城光復(fù)無望；朝廷與百姓皆遭劫難，天地似要崩裂。我身披貧者的粗麻衣，蜷居蝸殼般的陋室。悲嘆天子車駕東逃，竟在軹道（zhǐdào，秦王子?jì)虢堤帲┟蓧m受辱；遙望北方鐵騎南侵，戰(zhàn)馬已飲水于姑蘇河畔。如申包胥倚墻哭求七日，秦庭救兵今在何處？似伯夷采蕨（jué）恥食周粟，清廷之祿豈能下咽！黃帝、神農(nóng)、虞舜、夏禹的盛世啊，早已是遙遠(yuǎn)的傳說；四方茫茫天地，竟無一處容我安身！第一段：少年從軍·家國劇變余始成童，便膺多難；揭竿報(bào)國，束發(fā)從軍。朱雀弋船，蕭蕭長往；黃龍戰(zhàn)艦，茫茫不歸。兩鎮(zhèn)喪師，孤城潰敗。先君絕命，哭藥房于九淵；慈母披緇，隔祇林于百里。羈孤薄命，漂泊無家。萬里風(fēng)塵，志存復(fù)楚；三春壁壘，計(jì)失依劉。蜀市子規(guī)，千山俱哭；吳江精衛(wèi)，一水群飛。翻譯：我剛滿十五歲，便遭逢國難；高舉義旗報(bào)效國家，束發(fā)從軍抗敵。朱雀戰(zhàn)船蕭索遠(yuǎn)逝，黃龍戰(zhàn)艦渺然不歸（指明水師覆滅）；兩處重鎮(zhèn)全軍覆沒，孤城終告陷落。先父毅然殉國，我只能在深淵畔痛哭他如屈原沉江（“藥房”出自《九歌》）；慈母披上緇衣（zīyī，僧服）為尼，與我相隔百里佛寺（祇林qílín）。孤苦飄零薄命之人，漂泊世間無家可依。萬里烽煙中，我志在復(fù)興故國（復(fù)楚喻抗清）；三度春秋苦戰(zhàn)，卻未能投效明主（依劉指依附劉姓將領(lǐng)）。似蜀中子規(guī)啼血，千山同悲；如吳江精衛(wèi)填海，群鳥共赴！第二段：明亡反思·痛斥昏聵嗚呼！豈高廟之馨，十七世而旁移；孝陵之澤，三百年而中斷乎！若乃天禍為殃，地戎薦食。未拜郭隗，先誅李牧；熊羆夜而星淪，猿鶴秋而天覆。自蔽日之借叢，卒終星而喪國。朝堂多水火之爭，邊徼有沙蟲之戚。豺狼當(dāng)?shù)?，非止一人；鯨鯢漏網(wǎng)，遑問三瀆。翻譯：嗚呼！難道太祖（高廟）的德澤，傳十七世竟至旁落？孝陵的福蔭，三百年就此中斷？實(shí)乃天降災(zāi)殃，清軍（地戎）步步侵吞。未及效法燕昭王禮聘郭隗（wěi）招賢，卻先誅殺李牧般的忠臣（影射袁崇煥）；熊羆（pí）猛將如夜星隕落，將士如猿鶴隨天傾覆（典出《抱樸子》）。自奸黨結(jié)叢蔽日（指魏忠賢亂政），終致十二載（終星）而亡國。朝堂上黨爭如水火不容，邊關(guān)守軍化沙蟲潰散（沙蟲喻士卒微?。?。豺狼當(dāng)?shù)镭M止一二？巨惡（鯨鯢ní）漏網(wǎng)，更遑論守護(hù)江河（三瀆dú）！第三段：國殤慘象·忠魂泣血方今羌笛飛哀，胡笳送哭。南音變徵，魯酒忘憂。煙斷營門，霜凋幕府。青袍異域，非憐屈子沉湘；白首同歸，空哭褚公下獄。鬼火夜明，殤魂晝聚。麥秀之歌非怨，黍離之泣何辜！翻譯：如今羌笛（qiāngdí）傳哀，胡笳（jiā）送悲；江南曲調(diào)變作凄厲變徵（zhǐ）之音，濁酒難消深愁。營門硝煙散盡，軍帳霜結(jié)凋敝。青袍流落異鄉(xiāng)，非為哀悼屈原投江；白發(fā)共赴黃泉，徒然慟哭褚公（chǔ，褚遂良）蒙冤下獄。鬼火夜夜明滅，戰(zhàn)魂白晝聚集。《麥秀》之歌豈是怨言？《黍離》之泣何其無辜?。ㄍ鰢б簦┙Y(jié)尾：孤忠之誓瞻山河而隕涕，撫草木而沾襟。阮籍窮途，豈效窮途之哭；張良倉海，終期倉海之游！后有作者，其重悲余志也夫！翻譯：遙望山河涕淚（隕yǔn）縱橫，輕撫草木淚沾衣襟。阮籍途窮而哭，我豈效仿此頹唐？張良滄海（指博浪沙刺秦）壯舉，方是我心之所向！后世仁人志士，望你們悲憫并繼承我的遺志！創(chuàng)作背景時(shí)間：1646年秋（南明隆武二年），夏完淳時(shí)年16歲事件：南京陷落、父夏允彝投水殉國后，作者流亡抗清，目睹魯王政權(quán)潰敗心境：以“三哀”為核——哀故國（明朝覆滅）、哀家族（父死母離）、哀自身（少年絕路）結(jié)局：作此賦次年（1647）被捕就義，年僅17歲藝術(shù)特色1.駢儷悲歌，工對泣血通篇四六駢文，對仗如雙劍交鳴：戰(zhàn)艦對舉：“朱雀弋船，蕭蕭長往；黃龍戰(zhàn)艦，茫茫不歸”血淚雙典：“萇弘化碧難滅，望帝托鵑猶哀”工整句式承載裂骨之痛，駢儷其形，血淚其魂。2.典故意象，層疊如淵全文用典127處，熔鑄成三重意象群：忠烈符號：申包胥、屈原、萇弘——士魂不滅亡國象征：銅駝荊棘、麥秀黍離——文明之殤抗?fàn)巿D騰：精衛(wèi)填海、張良擊秦——孤勇傳承典故非炫耀學(xué)識，實(shí)為泣血銘志。3.少年氣節(jié)，千古絕唱（以16