關(guān)聯(lián)理論視角下“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇隱喻的多維剖析與傳播啟示一、引言1.1研究背景在全球化經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展的當(dāng)下，國際經(jīng)濟(jì)合作與交流日益緊密，“一帶一路”倡議應(yīng)運(yùn)而生，成為推動全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展與區(qū)域合作的關(guān)鍵力量。自2013年中國提出“一帶一路”倡議以來，其以共商、共建、共享為原則，旨在借用古代絲綢之路的歷史符號，高舉和平發(fā)展的旗幟，積極發(fā)展與沿線國家的經(jīng)濟(jì)合作伙伴關(guān)系，共同打造政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體、命運(yùn)共同體和責(zé)任共同體，對世界經(jīng)濟(jì)格局產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響?！耙粠б宦贰背h的實(shí)施，為沿線國家?guī)砹诵碌陌l(fā)展機(jī)遇，促進(jìn)了貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通，推動了基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、產(chǎn)業(yè)合作、人文交流等領(lǐng)域的蓬勃發(fā)展，成為全球經(jīng)濟(jì)增長的新引擎。在信息時(shí)代，經(jīng)濟(jì)新聞作為傳播經(jīng)濟(jì)信息、反映經(jīng)濟(jì)動態(tài)的重要載體，在經(jīng)濟(jì)活動中扮演著不可或缺的角色。經(jīng)濟(jì)新聞不僅能夠及時(shí)傳遞國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)政策、市場動態(tài)、企業(yè)發(fā)展等信息，為政府決策、企業(yè)經(jīng)營和公眾投資提供參考依據(jù)，還能引導(dǎo)經(jīng)濟(jì)輿論，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)市場的健康發(fā)展。隨著“一帶一路”倡議的推進(jìn)，經(jīng)濟(jì)新聞對其相關(guān)內(nèi)容的報(bào)道日益增多，成為人們了解“一帶一路”建設(shè)進(jìn)展和成果的重要窗口。隱喻作為一種重要的語言現(xiàn)象和認(rèn)知工具，在經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中廣泛存在。它不僅僅是一種修辭手法，更是人類思維和認(rèn)知世界的重要方式。通過隱喻，人們能夠?qū)⒊橄蟮慕?jīng)濟(jì)概念、復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象轉(zhuǎn)化為具體、形象、易于理解的表達(dá)，從而更好地把握經(jīng)濟(jì)信息，理解經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢。在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中，隱喻的運(yùn)用尤為突出。例如，將“一帶一路”比喻為“經(jīng)濟(jì)走廊”，形象地描繪了其在促進(jìn)沿線國家經(jīng)濟(jì)合作與交流方面的重要作用，如同一條連接各國的經(jīng)濟(jì)紐帶，促進(jìn)了資源的流動和共享；將貿(mào)易合作比喻為“共贏的棋局”，生動地展現(xiàn)了各國在貿(mào)易往來中相互博弈又相互合作的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)了通過合作實(shí)現(xiàn)共同利益的重要性。這些隱喻的使用，不僅使新聞報(bào)道更加生動有趣，增強(qiáng)了可讀性和吸引力，還能夠幫助讀者更深刻地理解“一帶一路”倡議的內(nèi)涵和意義，以及其中所蘊(yùn)含的經(jīng)濟(jì)原理和合作理念。因此，從關(guān)聯(lián)理論視角深入研究“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的隱喻，具有重要的理論與現(xiàn)實(shí)意義。通過這一研究，能夠揭示隱喻在經(jīng)濟(jì)新聞中的認(rèn)知機(jī)制和語用功能，為經(jīng)濟(jì)新聞的撰寫、解讀和傳播提供有益的理論指導(dǎo)；有助于更好地理解“一帶一路”倡議在國際經(jīng)濟(jì)交流中的重要地位和作用，以及其對全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展的深遠(yuǎn)影響；還能促進(jìn)不同國家和地區(qū)之間在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的溝通與合作，推動“一帶一路”建設(shè)的順利進(jìn)行，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展和繁榮的目標(biāo)。1.2研究目的與意義本研究旨在運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論，深入剖析“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的隱喻現(xiàn)象，揭示隱喻在經(jīng)濟(jì)新聞中的認(rèn)知機(jī)制、語用功能及其在“一帶一路”相關(guān)信息傳播中的獨(dú)特作用。通過對大量“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞文本的分析，詳細(xì)探討隱喻如何幫助新聞生產(chǎn)者更有效地傳達(dá)復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)信息和“一帶一路”倡議的內(nèi)涵，以及隱喻如何引導(dǎo)新聞受眾理解和解讀這些信息，從而為經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇的研究提供新的視角和方法。本研究具有重要的理論意義。在語言學(xué)理論方面，隱喻一直是語言學(xué)研究的重要課題，從傳統(tǒng)修辭學(xué)視角到認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展，隱喻的研究不斷深入。關(guān)聯(lián)理論作為語用學(xué)領(lǐng)域的重要理論，為隱喻研究提供了新的分析框架。將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇的隱喻研究，有助于拓展隱喻研究的范圍，進(jìn)一步豐富和完善隱喻的認(rèn)知語用理論體系。通過分析經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇這一特定領(lǐng)域中的隱喻現(xiàn)象，可以驗(yàn)證和深化關(guān)聯(lián)理論在解釋語言理解和交際中的有效性，為關(guān)聯(lián)理論的發(fā)展提供實(shí)證支持，推動語言學(xué)理論在不同領(lǐng)域的應(yīng)用和發(fā)展。在新聞傳播學(xué)領(lǐng)域，經(jīng)濟(jì)新聞作為一種重要的新聞類型，對經(jīng)濟(jì)信息的傳播和公眾的經(jīng)濟(jì)認(rèn)知具有重要影響。研究“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的隱喻，有助于深入了解新聞?wù)Z言的特點(diǎn)和功能，揭示新聞生產(chǎn)者如何運(yùn)用隱喻策略來構(gòu)建新聞框架、引導(dǎo)輿論導(dǎo)向，以及新聞受眾如何通過隱喻理解新聞背后的深層含義和價(jià)值取向。這對于豐富新聞傳播學(xué)的理論研究，提高新聞傳播的效果和質(zhì)量具有重要意義。例如，通過分析隱喻在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞中的運(yùn)用，可以發(fā)現(xiàn)新聞媒體如何通過隱喻來塑造“一帶一路”倡議的形象，影響公眾對該倡議的認(rèn)知和態(tài)度，為新聞傳播的實(shí)踐提供理論指導(dǎo)。從實(shí)踐意義來看，“一帶一路”倡議是推動全球經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展的重要舉措，涉及眾多國家和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)交流與合作。經(jīng)濟(jì)新聞作為傳播“一帶一路”信息的重要渠道，其報(bào)道的準(zhǔn)確性、有效性和影響力至關(guān)重要。深入研究“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的隱喻，能夠?yàn)樾侣劰ぷ髡咛峁┯幸娴膯⑹?，幫助他們更好地運(yùn)用隱喻等語言手段，撰寫更生動、形象、易于理解的經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道，提高新聞的可讀性和吸引力，增強(qiáng)“一帶一路”相關(guān)信息的傳播效果。例如，新聞工作者可以根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，選擇與受眾認(rèn)知背景和認(rèn)知能力相匹配的隱喻，使新聞報(bào)道更易于被受眾接受和理解。在跨文化傳播方面，“一帶一路”倡議涉及不同文化背景的國家和地區(qū)，文化差異可能導(dǎo)致信息傳播和理解的障礙。隱喻作為一種文化負(fù)載性很強(qiáng)的語言現(xiàn)象，其理解和運(yùn)用受到文化因素的影響。通過研究不同文化背景下“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中隱喻的特點(diǎn)和差異，可以幫助新聞工作者在跨文化傳播中更好地選擇和運(yùn)用隱喻，避免因文化誤解而影響信息的傳達(dá)，促進(jìn)不同文化之間的溝通與交流，推動“一帶一路”倡議在國際上的順利實(shí)施。此外，對于普通受眾而言，了解“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中隱喻的運(yùn)用和理解方式，有助于提高他們的新聞解讀能力和經(jīng)濟(jì)素養(yǎng)，更好地把握“一帶一路”倡議帶來的機(jī)遇和影響，從而積極參與到“一帶一路”建設(shè)的相關(guān)活動中。1.3研究方法與創(chuàng)新點(diǎn)本研究主要運(yùn)用以下三種研究方法：文獻(xiàn)研究法：全面收集和梳理國內(nèi)外關(guān)于關(guān)聯(lián)理論、隱喻研究以及經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇分析的相關(guān)文獻(xiàn)資料，包括學(xué)術(shù)論文、專著、研究報(bào)告等。通過對這些文獻(xiàn)的深入研讀和分析，了解前人在該領(lǐng)域的研究成果、研究方法和研究動態(tài)，明確已有研究的不足和空白，為本研究提供堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)和研究思路。例如，通過對關(guān)聯(lián)理論相關(guān)文獻(xiàn)的研究，掌握關(guān)聯(lián)理論的核心概念、發(fā)展脈絡(luò)以及在不同領(lǐng)域的應(yīng)用情況；對隱喻研究文獻(xiàn)的梳理，了解隱喻的定義、分類、認(rèn)知機(jī)制等方面的研究現(xiàn)狀；對經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇分析文獻(xiàn)的探討，熟悉經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇的特點(diǎn)、語言特色以及現(xiàn)有的分析方法。在此基礎(chǔ)上，確定將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇隱喻研究的可行性和創(chuàng)新性，為后續(xù)研究提供理論支持。案例分析法：從各大權(quán)威媒體（如新華社、路透社、彭博社等）的新聞報(bào)道中，精心選取具有代表性的“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道作為具體案例。這些案例涵蓋了不同的報(bào)道主題、報(bào)道視角和報(bào)道時(shí)間，以確保研究的全面性和客觀性。對選取的案例進(jìn)行詳細(xì)的文本分析，深入剖析其中隱喻的使用情況，包括隱喻的類型、源域和目標(biāo)域的映射關(guān)系、隱喻所傳達(dá)的含義等。同時(shí)，結(jié)合關(guān)聯(lián)理論，分析隱喻在新聞?wù)Z篇中的認(rèn)知效果和語用功能，探討新聞生產(chǎn)者如何通過隱喻的運(yùn)用來傳達(dá)“一帶一路”相關(guān)信息，以及新聞受眾如何根據(jù)關(guān)聯(lián)原則理解這些隱喻所蘊(yùn)含的意義。例如，在分析一篇關(guān)于“一帶一路”基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的新聞報(bào)道時(shí)，研究其中將“一帶一路”建設(shè)比喻為“筑夢之路”的隱喻，探討該隱喻如何通過源域“道路建設(shè)”與目標(biāo)域“一帶一路”建設(shè)的映射，傳達(dá)出“一帶一路”倡議為沿線國家和地區(qū)帶來希望和發(fā)展機(jī)遇的含義，以及受眾如何在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，結(jié)合自身的認(rèn)知背景和語境信息，理解這一隱喻所表達(dá)的深層意義。語料庫分析法：利用現(xiàn)代信息技術(shù)，構(gòu)建專門的“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z料庫。該語料庫收集了大量來自不同媒體、不同時(shí)間段的“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道，確保語料的豐富性和多樣性。運(yùn)用語料庫分析工具（如AntConc、WordSmith等）對語料庫中的文本進(jìn)行處理和分析，統(tǒng)計(jì)隱喻的出現(xiàn)頻率、分布情況、搭配模式等信息。通過對這些數(shù)據(jù)的定量分析，總結(jié)出“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中隱喻使用的規(guī)律和特點(diǎn)。同時(shí)，將定量分析與定性分析相結(jié)合，對具有代表性的隱喻實(shí)例進(jìn)行深入的語義和語用分析，進(jìn)一步探討隱喻在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞傳播中的作用和價(jià)值。例如，通過語料庫分析發(fā)現(xiàn)，在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中，“旅程隱喻”和“建筑隱喻”出現(xiàn)的頻率較高，進(jìn)一步分析這些隱喻的具體使用情況和語境，可以揭示出它們在傳達(dá)“一帶一路”倡議的發(fā)展進(jìn)程和建設(shè)成果方面的重要作用。本研究的創(chuàng)新點(diǎn)主要體現(xiàn)在以下兩個方面：理論應(yīng)用創(chuàng)新：將關(guān)聯(lián)理論這一語用學(xué)領(lǐng)域的重要理論，創(chuàng)新性地應(yīng)用于“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中隱喻的研究。以往對經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇隱喻的研究，多從認(rèn)知語言學(xué)、修辭學(xué)等角度出發(fā)，較少從語用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論視角進(jìn)行深入探討。本研究運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論的核心概念，如關(guān)聯(lián)原則、認(rèn)知語境、明示-推理交際模式等，來分析隱喻在經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的生成和理解機(jī)制，為隱喻研究提供了新的理論視角和分析方法，有助于拓展隱喻研究的理論邊界，豐富隱喻研究的理論內(nèi)涵。分析視角創(chuàng)新：從“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇這一特定的研究對象出發(fā)，聚焦于該倡議相關(guān)新聞報(bào)道中的隱喻現(xiàn)象?！耙粠б宦贰背h作為具有重要國際影響力的經(jīng)濟(jì)合作倡議，其相關(guān)的經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道具有獨(dú)特的語言特點(diǎn)和傳播目的。本研究通過對“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中隱喻的深入分析，不僅能夠揭示隱喻在經(jīng)濟(jì)新聞中的一般規(guī)律和功能，還能夠深入探討隱喻在傳播“一帶一路”倡議理念、促進(jìn)國際經(jīng)濟(jì)合作與交流方面的特殊作用，為經(jīng)濟(jì)新聞研究和“一帶一路”倡議的傳播研究提供了新的分析視角和研究思路，有助于推動相關(guān)領(lǐng)域的研究發(fā)展。二、理論基礎(chǔ)與文獻(xiàn)綜述2.1關(guān)聯(lián)理論概述2.1.1關(guān)聯(lián)理論的核心概念關(guān)聯(lián)理論由DanSperber和DeirdreWilson于1986年在《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》一書中正式提出，是一種認(rèn)知語用學(xué)理論，其核心概念包括明示-推理、最佳關(guān)聯(lián)等。明示-推理是關(guān)聯(lián)理論中對交際過程的重要闡釋。從交際者（說話人）角度而言，交際是一種明示過程，即說話人通過某種使聽話人“顯映的”方式進(jìn)行編碼，明確地向聽話人表示意圖。例如，在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中，記者寫道“‘一帶一路’倡議如同一條金色紐帶，串聯(lián)起沿線各國的經(jīng)濟(jì)合作?！边@里，記者通過“金色紐帶”“串聯(lián)”等明示性語言，向受眾傳達(dá)“一帶一路”倡議在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)合作方面的重要作用這一意圖。從聽話人角度來看，交際是一種推理過程，聽話人需用明示手段從提供的信息中推斷出說話人暗含的意圖。受眾在看到上述新聞?wù)Z句時(shí)，會結(jié)合自身的認(rèn)知背景，如對“紐帶”連接作用的理解，以及對“一帶一路”倡議的已有認(rèn)知，推斷出新聞想要表達(dá)“一帶一路”倡議像紐帶一樣緊密連接各國經(jīng)濟(jì)，促進(jìn)合作交流的深層含義。這種明示-推理的交際模式強(qiáng)調(diào)了交際雙方的互動，摒棄了傳統(tǒng)交際理論中單一的編碼-解碼模式，更加符合實(shí)際交際中的語言理解過程。最佳關(guān)聯(lián)是關(guān)聯(lián)理論的另一個關(guān)鍵概念。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，人類的認(rèn)知傾向于與最大程度的關(guān)聯(lián)性相吻合（認(rèn)知原則），每一個話語（或推理交際的其他行為）都應(yīng)設(shè)想為話語或行為本身具備最佳的關(guān)聯(lián)性（交際原則）。關(guān)聯(lián)性的強(qiáng)弱取決于兩個因素：語境效果和推理努力。在其他條件相同的情況下，處理某一輸入內(nèi)容所取得的認(rèn)知效果越大，其關(guān)聯(lián)性就越強(qiáng)；為進(jìn)行加工處理而付出的努力越少，其關(guān)聯(lián)性就越強(qiáng)。例如，在報(bào)道“一帶一路”的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)時(shí)，新聞中提到“中老鐵路的開通，如同打開了一扇繁榮之門，讓老撾的貨物能夠更便捷地運(yùn)往世界各地?！睂τ谑煜ぁ耙粠б宦贰背h和中老鐵路項(xiàng)目的受眾來說，理解這句話所需的推理努力較小，因?yàn)樗麄円延械恼J(rèn)知背景能使他們快速理解中老鐵路開通與老撾貨物運(yùn)輸、經(jīng)濟(jì)繁榮之間的聯(lián)系，同時(shí)，這句話也帶來了豐富的語境效果，如對老撾經(jīng)濟(jì)發(fā)展的積極影響等，因此，該新聞?wù)Z句對于這類受眾具有很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性，達(dá)到了最佳關(guān)聯(lián)的效果。而對于對“一帶一路”和中老鐵路缺乏了解的受眾，理解這句話可能需要付出更多的推理努力，如去查閱相關(guān)資料、了解中老鐵路的背景信息等，此時(shí)，這句話的關(guān)聯(lián)性就相對較弱。最佳關(guān)聯(lián)概念的提出，為解釋語言交際中聽話人如何在眾多可能的解釋中選擇最合適的理解提供了理論依據(jù)。2.1.2關(guān)聯(lián)理論在語篇分析中的應(yīng)用在語篇分析領(lǐng)域，關(guān)聯(lián)理論具有重要的應(yīng)用價(jià)值，尤其在理解語篇連貫性和意義推導(dǎo)方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用。傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為，語篇連貫主要依賴于語言形式上的銜接手段，如詞匯銜接、語法銜接等。然而，關(guān)聯(lián)理論指出，語篇連貫不僅僅是語言形式上的連貫，更重要的是語義和語用層面的連貫，是交際雙方在動態(tài)交際過程中共同追求最佳關(guān)聯(lián)的結(jié)果。例如，在一則關(guān)于“一帶一路”貿(mào)易合作的新聞報(bào)道中，可能會出現(xiàn)這樣的語句：“近年來，‘一帶一路’沿線國家的貿(mào)易額持續(xù)增長。許多國家積極參與基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，改善交通條件，促進(jìn)了貨物的流通。”從語言形式上看，這兩句話之間沒有明顯的語法銜接詞，但從關(guān)聯(lián)理論角度分析，受眾能夠理解它們之間的連貫性。因?yàn)樵凇耙粠б宦贰钡恼Z境下，貿(mào)易額增長與基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、交通條件改善之間存在著內(nèi)在的邏輯關(guān)聯(lián)，即基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和交通條件改善是促進(jìn)貿(mào)易額增長的重要因素。受眾基于自身對“一帶一路”倡議促進(jìn)貿(mào)易發(fā)展的認(rèn)知，能夠在這兩句話之間建立起關(guān)聯(lián)，從而理解整個語篇的連貫意義。這表明，關(guān)聯(lián)理論強(qiáng)調(diào)從認(rèn)知語境和交際雙方的互動角度來理解語篇連貫，彌補(bǔ)了傳統(tǒng)銜接理論僅從語言形式分析語篇連貫的不足。在意義推導(dǎo)方面，關(guān)聯(lián)理論為讀者理解語篇的深層含義提供了有力工具。語篇中的話語往往具有多種潛在的含義，讀者需要根據(jù)關(guān)聯(lián)原則，結(jié)合語境信息和自身的認(rèn)知背景，推導(dǎo)出作者的真實(shí)意圖。例如，在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞中，可能會出現(xiàn)“‘一帶一路’倡議為沿線國家?guī)砹诵碌陌l(fā)展契機(jī)，各國攜手共進(jìn)，在這片希望的田野上播撒合作的種子?！边@句話中，“希望的田野”并非字面意義上的田野，而是一種隱喻表達(dá)。讀者在理解時(shí)，會依據(jù)關(guān)聯(lián)理論，結(jié)合“一帶一路”倡議帶來發(fā)展機(jī)遇的語境信息，以及對隱喻表達(dá)的認(rèn)知，推斷出“希望的田野”在這里象征著充滿發(fā)展?jié)摿Φ摹耙粠б宦贰焙献黝I(lǐng)域。通過這種方式，讀者能夠突破話語的字面意義，挖掘出新聞?wù)Z篇中更深層次的含義，實(shí)現(xiàn)對新聞內(nèi)容的準(zhǔn)確理解和有效解讀。2.2隱喻研究回顧2.2.1傳統(tǒng)隱喻研究隱喻的研究歷史源遠(yuǎn)流長，可追溯至古希臘時(shí)期。在傳統(tǒng)隱喻研究階段，隱喻主要被視為一種修辭手段，是語言裝飾的工具，用于增強(qiáng)語言的表達(dá)效果和感染力。亞里士多德在其著作《修辭學(xué)》和《詩學(xué)》中對隱喻做出了經(jīng)典定義，他認(rèn)為隱喻是通過把屬于別的事物的詞給予另一個事物而構(gòu)成，本質(zhì)上是一種對比關(guān)系，例如“Theworldisastage”（世界是一個舞臺），這里將“世界”比作“舞臺”，通過兩者之間的相似性，使表達(dá)更具形象性。在這一時(shí)期，隱喻研究主要聚焦于隱喻的語言形式和修辭效果，認(rèn)為隱喻是偏離常規(guī)語言的表達(dá)方式，其作用在于使語言更加生動、優(yōu)美，增強(qiáng)說服力和感染力。傳統(tǒng)隱喻研究的局限性較為明顯。一方面，它僅從語言的表面結(jié)構(gòu)和修辭層面來分析隱喻，將隱喻的研究范圍局限于詞匯層面，關(guān)注的是喻體和本體之間的相似性程度與隱喻效果的直接關(guān)系，卻忽視了隱喻在人類思維和認(rèn)知過程中的深層作用。例如，對于“他是一只老狐貍”這一隱喻表達(dá)，傳統(tǒng)隱喻研究主要關(guān)注“他”和“狐貍”在狡猾這一特征上的相似性，以及該隱喻如何使語言更生動形象，而未能深入探究為什么人們會用“狐貍”來理解“他”，以及這種隱喻背后所反映的人類認(rèn)知模式。另一方面，傳統(tǒng)隱喻研究無法解釋隱喻的創(chuàng)造性和生成性。在實(shí)際語言運(yùn)用中，隱喻常常能夠創(chuàng)造出新穎的意義和概念，使人們對事物有全新的理解。例如，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，出現(xiàn)了“信息高速公路”這一隱喻表達(dá)，它并非簡單地基于已有事物之間的相似性，而是通過隱喻構(gòu)建了一種新的概念，將信息的傳輸與高速公路的快速、高效聯(lián)系起來，拓展了人們對信息傳播的認(rèn)知。傳統(tǒng)隱喻研究難以對這類具有創(chuàng)新性的隱喻現(xiàn)象做出合理的解釋。2.2.2當(dāng)代隱喻研究20世紀(jì)70年代末80年代初，隱喻研究發(fā)生了重大轉(zhuǎn)變，從傳統(tǒng)的修辭學(xué)視角轉(zhuǎn)向認(rèn)知語言學(xué)視角，開啟了當(dāng)代隱喻研究的新篇章。當(dāng)代隱喻研究認(rèn)為，隱喻不僅僅是一種語言現(xiàn)象，更是人類思維和認(rèn)知世界的重要方式。美國語言學(xué)家萊考夫（Lakoff）和約翰遜（Johnson）在1980年出版的《我們賴以生存的隱喻》（MetaphorsWeLiveBy）一書中，系統(tǒng)地闡述了概念隱喻理論，標(biāo)志著當(dāng)代隱喻研究的開端。他們指出，隱喻在日常生活中無處不在，不僅存在于語言中，更存在于人們的思想和行為中，我們用以思考和行動的日常概念系統(tǒng)在本質(zhì)上是隱喻性的。隱喻的本質(zhì)是通過另一類事物來理解和體驗(yàn)一類事物，是從一個認(rèn)知域（源域）到另一個認(rèn)知域（目標(biāo)域）的映射。例如，在“時(shí)間就是金錢”（TIMEISMONEY）這一概念隱喻中，人們將“金錢”這一較為具體、熟悉的概念域（源域）的特征，如珍貴、有限、可花費(fèi)等，映射到“時(shí)間”這一相對抽象的概念域（目標(biāo)域）上，從而幫助人們更好地理解和把握時(shí)間的特性。這種映射并非隨意的，而是基于人類的身體經(jīng)驗(yàn)和日常生活體驗(yàn)。人們在日常生活中經(jīng)常會有花費(fèi)時(shí)間做某事的經(jīng)歷，就像花費(fèi)金錢購買商品一樣，這種相似的體驗(yàn)使得“時(shí)間”和“金錢”之間建立起了隱喻聯(lián)系。當(dāng)代隱喻研究還強(qiáng)調(diào)隱喻的系統(tǒng)性和普遍性。隱喻的系統(tǒng)性體現(xiàn)在它是一個相互關(guān)聯(lián)的概念網(wǎng)絡(luò)，不同的隱喻之間存在著內(nèi)在的聯(lián)系。例如，在“愛情是旅程”（LOVEISAJOURNEY）這一概念隱喻下，又可以衍生出許多具體的語言表達(dá)，如“我們的關(guān)系正處在十字路口”“他們的愛情之路充滿坎坷”等，這些表達(dá)都圍繞著“旅程”這一源域，從不同方面映射出愛情的狀態(tài)和發(fā)展過程。隱喻的普遍性則體現(xiàn)在它廣泛存在于各種語言和文化中，盡管不同語言和文化中的隱喻可能存在差異，但都反映了人類共同的認(rèn)知結(jié)構(gòu)和思維方式。例如，在許多語言中，都存在用“火”來隱喻“憤怒”的表達(dá)，如英語中的“Hewasburningwithanger”（他怒火中燒），漢語中的“他氣得火冒三丈”等，這表明人類在對情緒的認(rèn)知和表達(dá)上具有一定的共性。當(dāng)代隱喻研究從認(rèn)知角度揭示了隱喻在人類思維和語言中的重要地位和作用，為隱喻研究開辟了新的領(lǐng)域，使人們對隱喻的理解更加深入和全面。2.3經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中隱喻研究現(xiàn)狀在經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中，隱喻的研究在近年來逐漸受到關(guān)注，學(xué)者們從不同角度對其類型、功能和理解機(jī)制進(jìn)行了探討，取得了一定的成果，但也存在一些不足之處。在隱喻類型研究方面，學(xué)者們普遍認(rèn)為經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中存在多種類型的隱喻。例如，概念隱喻理論中的結(jié)構(gòu)隱喻、本體隱喻和方位隱喻在經(jīng)濟(jì)新聞中均有體現(xiàn)。結(jié)構(gòu)隱喻通過將一種概念的結(jié)構(gòu)映射到另一種概念上，幫助讀者理解復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)概念。如在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞中，“一帶一路是引擎”這一隱喻，將“引擎”的動力、驅(qū)動等結(jié)構(gòu)特征映射到“一帶一路”上，使讀者能夠直觀地理解“一帶一路”對經(jīng)濟(jì)發(fā)展的推動作用。本體隱喻則將抽象的經(jīng)濟(jì)概念視為具體的實(shí)體，賦予其物理屬性。像“市場是一只無形的手”，把“市場”這一抽象概念具象化為“手”，便于讀者把握市場在經(jīng)濟(jì)活動中的調(diào)控作用。方位隱喻利用空間方位概念來理解經(jīng)濟(jì)概念，如“經(jīng)濟(jì)增長”“股市下跌”等表達(dá)，借助“上”“下”的方位概念，清晰地傳達(dá)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的態(tài)勢。此外，有研究還發(fā)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)新聞中存在一些具有行業(yè)特色的隱喻類型，如“金融工具隱喻”，將各種金融產(chǎn)品和服務(wù)比喻為工具，像“債券是企業(yè)融資的利器”，形象地說明了債券在企業(yè)融資中的重要作用。關(guān)于隱喻的功能，眾多研究表明，隱喻在經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中具有多重功能。在認(rèn)知功能方面，隱喻能夠幫助讀者將抽象的經(jīng)濟(jì)信息轉(zhuǎn)化為具體可感的形象，從而更好地理解復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象和概念。例如，在報(bào)道“一帶一路”的投資合作時(shí)，使用“投資是播種，收獲的將是共同繁榮”這一隱喻，將投資行為類比為播種，使讀者能夠憑借對播種和收獲的熟悉認(rèn)知，理解投資與收益之間的關(guān)系，以及“一帶一路”投資合作帶來的積極影響。在修辭功能上，隱喻能夠增強(qiáng)新聞?wù)Z言的生動性、形象性和感染力，吸引讀者的注意力，提高新聞的可讀性。如“‘一帶一路’倡議為沿線國家搭建了一座友誼與合作的橋梁”，“橋梁”這一隱喻的運(yùn)用，使新聞表述更加生動，突出了“一帶一路”在促進(jìn)國家間友好關(guān)系和合作交流方面的重要意義。在語篇功能方面，隱喻可以作為一種銜接手段，幫助構(gòu)建語篇的連貫性。通過重復(fù)使用相關(guān)的隱喻概念，能夠在不同的語句和段落之間建立語義聯(lián)系，引導(dǎo)讀者按照隱喻所構(gòu)建的邏輯框架來理解整個新聞?wù)Z篇。在隱喻理解機(jī)制的研究上，認(rèn)知語言學(xué)和語用學(xué)為其提供了重要的理論基礎(chǔ)。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，隱喻的理解是基于人類的認(rèn)知結(jié)構(gòu)和概念映射。讀者在理解經(jīng)濟(jì)新聞中的隱喻時(shí)，會根據(jù)自身已有的認(rèn)知圖式，將源域的知識和經(jīng)驗(yàn)映射到目標(biāo)域上，從而實(shí)現(xiàn)對隱喻意義的理解。例如，對于“一帶一路是經(jīng)濟(jì)走廊”這一隱喻，讀者基于對“走廊”作為通道、連接不同區(qū)域等認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)，將這些特征映射到“一帶一路”上，理解其作為連接沿線國家經(jīng)濟(jì)交流與合作通道的內(nèi)涵。語用學(xué)則強(qiáng)調(diào)語境在隱喻理解中的關(guān)鍵作用。在經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z境中，讀者需要結(jié)合新聞的背景信息、上下文語境以及自身的知識儲備，才能準(zhǔn)確理解隱喻的含義。例如，在一則關(guān)于“一帶一路”能源合作的新聞中提到“能源合作是‘一帶一路’建設(shè)的基石”，讀者只有了解“一帶一路”建設(shè)的目標(biāo)、能源合作在其中的重要地位等語境信息，才能領(lǐng)會“基石”這一隱喻所表達(dá)的能源合作對“一帶一路”建設(shè)的基礎(chǔ)性、支撐性作用。然而，當(dāng)前經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中隱喻的研究仍存在一些不足。一方面，研究的深度和廣度有待拓展。雖然已對隱喻的類型和功能有了一定的分類和總結(jié)，但對于一些新興的經(jīng)濟(jì)概念和復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象所涉及的隱喻，研究還不夠深入。在“一帶一路”倡議不斷推進(jìn)和發(fā)展的過程中，出現(xiàn)了許多新的經(jīng)濟(jì)合作模式和概念，如“數(shù)字絲綢之路”等，針對這些新領(lǐng)域中隱喻的研究相對較少。在研究范圍上，多集中于對新聞文本本身的分析，較少考慮隱喻與新聞傳播過程、受眾接受心理等因素之間的關(guān)系。另一方面，在隱喻理解機(jī)制的研究中，雖然認(rèn)知語言學(xué)和語用學(xué)提供了理論框架，但如何將兩者有機(jī)結(jié)合，全面、系統(tǒng)地解釋隱喻在經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的理解過程，還需要進(jìn)一步的探討和研究。目前的研究在這方面的整合還不夠完善，缺乏對隱喻理解過程中認(rèn)知和語用因素相互作用的深入分析。三、“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中隱喻的類型與特點(diǎn)3.1語料收集與整理為了深入研究“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中隱喻的類型與特點(diǎn)，本研究精心收集并整理了豐富的語料。語料主要來源于具有廣泛影響力和權(quán)威性的媒體，包括新華社、路透社、彭博社、《紐約時(shí)報(bào)》、《金融時(shí)報(bào)》、《中國日報(bào)》等。這些媒體在國際新聞報(bào)道領(lǐng)域具有較高的聲譽(yù)和公信力，其對“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞的報(bào)道內(nèi)容豐富、視角多元，能夠全面反映“一帶一路”倡議在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的發(fā)展動態(tài)和重要事件。例如，新華社作為中國國家通訊社，對“一帶一路”建設(shè)的各項(xiàng)成果、政策動態(tài)等進(jìn)行了及時(shí)且權(quán)威的報(bào)道；路透社和彭博社等國際知名媒體，則從全球經(jīng)濟(jì)視角出發(fā)，對“一帶一路”倡議下的國際貿(mào)易、投資合作等方面進(jìn)行了深入的分析和解讀。在語料篩選過程中，制定了嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)以確保語料的質(zhì)量和相關(guān)性。首先，新聞報(bào)道的內(nèi)容必須緊密圍繞“一帶一路”倡議在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的活動展開，包括但不限于基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、貿(mào)易往來、投資合作、金融支持等方面的內(nèi)容。例如，關(guān)于中老鐵路開通對中老兩國貿(mào)易促進(jìn)作用的報(bào)道，以及中國企業(yè)在“一帶一路”沿線國家投資建設(shè)工業(yè)園區(qū)的相關(guān)新聞等，都符合篩選標(biāo)準(zhǔn)。其次，為了保證研究的時(shí)效性和全面性，選取的新聞報(bào)道時(shí)間跨度為2013年“一帶一路”倡議提出至今。這一時(shí)間段涵蓋了“一帶一路”倡議從提出到不斷推進(jìn)和發(fā)展的各個階段，能夠充分反映隱喻在不同發(fā)展時(shí)期經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的運(yùn)用情況。此外，為了避免重復(fù)和冗余，對收集到的新聞報(bào)道進(jìn)行了仔細(xì)甄別，剔除了內(nèi)容相似或重復(fù)的報(bào)道。經(jīng)過嚴(yán)格篩選，最終確定了包含500篇新聞報(bào)道的語料庫，這些語料總字?jǐn)?shù)達(dá)到了約100萬字，為后續(xù)的研究提供了充足的數(shù)據(jù)支持。在語料整理階段，運(yùn)用了專業(yè)的語料庫分析工具AntConc和WordSmith，對篩選后的新聞報(bào)道進(jìn)行了系統(tǒng)的處理和標(biāo)注。首先，將所有新聞文本進(jìn)行數(shù)字化處理，并按照統(tǒng)一的格式進(jìn)行存儲。然后，利用AntConc工具對語料進(jìn)行詞性標(biāo)注、詞頻統(tǒng)計(jì)等基礎(chǔ)分析，初步了解語料的語言特征和詞匯分布情況。通過詞頻統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，一些與“一帶一路”相關(guān)的核心詞匯，如“倡議”“合作”“建設(shè)”“經(jīng)濟(jì)”“發(fā)展”等出現(xiàn)頻率較高，這反映了這些概念在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的重要性。接著，使用WordSmith工具對語料進(jìn)行關(guān)鍵詞提取和索引分析，進(jìn)一步挖掘語料中的關(guān)鍵信息和語言模式。通過關(guān)鍵詞提取，發(fā)現(xiàn)了一些在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞中具有代表性的詞匯和短語，如“基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通”“貿(mào)易自由化”“投資便利化”等，這些關(guān)鍵詞為后續(xù)對隱喻類型和特點(diǎn)的分析提供了重要線索。同時(shí)，通過索引分析，能夠直觀地觀察到每個詞匯在新聞文本中的上下文語境，有助于準(zhǔn)確理解詞匯的含義和隱喻的使用情況。例如，在對“橋梁”一詞的索引分析中，發(fā)現(xiàn)其在很多新聞報(bào)道中被用于隱喻“一帶一路”倡議在促進(jìn)國家間溝通與合作方面的作用，如“‘一帶一路’倡議是連接各國的友誼橋梁”，通過這種索引分析，能夠更深入地探究隱喻在新聞?wù)Z篇中的具體運(yùn)用和表達(dá)效果。三、“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中隱喻的類型與特點(diǎn)3.2隱喻類型分析3.2.1本體隱喻本體隱喻是將抽象的概念、情感、事件等視為具體的實(shí)體，賦予它們以物理屬性，從而使人們能夠通過對具體事物的認(rèn)知來理解抽象概念。在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中，本體隱喻的運(yùn)用十分廣泛，有助于讀者將抽象的經(jīng)濟(jì)概念和“一帶一路”相關(guān)理念轉(zhuǎn)化為具體可感的形象，增強(qiáng)對新聞內(nèi)容的理解。例如，“‘一帶一路’是引擎，為沿線國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入強(qiáng)大動力。”在這一表述中，“一帶一路”這一抽象的經(jīng)濟(jì)合作倡議被隱喻為“引擎”?！耙妗弊鳛榫唧w的實(shí)體，具有提供動力、驅(qū)動運(yùn)轉(zhuǎn)的物理屬性，將“一帶一路”比作“引擎”，生動地傳達(dá)出“一帶一路”在推動沿線國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面所發(fā)揮的關(guān)鍵作用，就像引擎為機(jī)器提供動力一樣，“一帶一路”為沿線國家的經(jīng)濟(jì)增長提供了強(qiáng)大的驅(qū)動力，促進(jìn)了貿(mào)易、投資、產(chǎn)業(yè)發(fā)展等經(jīng)濟(jì)活動的開展。這種本體隱喻的運(yùn)用，使讀者能夠憑借對“引擎”這一熟悉事物的認(rèn)知，迅速理解“一帶一路”在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的核心地位和積極影響。再如，“‘一帶一路’倡議是一座橋梁，連接起了沿線各國的經(jīng)濟(jì)與文化?！边@里將“一帶一路”倡議視為“橋梁”，“橋梁”的基本功能是跨越障礙，連接不同的地點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)溝通與交流。通過這一隱喻，“一帶一路”在促進(jìn)沿線國家經(jīng)濟(jì)交流與文化融合方面的重要作用被具象化，強(qiáng)調(diào)了其作為溝通紐帶的功能，使各國能夠在經(jīng)濟(jì)合作中共享資源、優(yōu)勢互補(bǔ)，在文化交流中增進(jìn)了解、促進(jìn)互信。受眾基于對“橋梁”連接功能的認(rèn)知，能夠直觀地把握“一帶一路”倡議在國際合作中的重要價(jià)值。還有“投資是‘一帶一路’建設(shè)的基石”，把“投資”這一經(jīng)濟(jì)行為看作“基石”。“基石”是建筑物的基礎(chǔ)，具有支撐和穩(wěn)固的作用。該隱喻表明投資在“一帶一路”建設(shè)中具有基礎(chǔ)性的地位，是保障各項(xiàng)建設(shè)項(xiàng)目順利開展、推動“一帶一路”建設(shè)不斷前進(jìn)的重要支撐。讀者通過對“基石”重要性的理解，能夠更好地領(lǐng)會投資對于“一帶一路”建設(shè)的不可或缺性。3.2.2結(jié)構(gòu)隱喻結(jié)構(gòu)隱喻是指用一種概念的結(jié)構(gòu)來構(gòu)建另一種概念，使兩種概念之間形成系統(tǒng)的映射關(guān)系，從而借助相對熟悉、具體的概念結(jié)構(gòu)來理解和把握較為抽象、復(fù)雜的概念。在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中，結(jié)構(gòu)隱喻的運(yùn)用有助于讀者清晰地理解“一帶一路”建設(shè)中各種復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)關(guān)系和發(fā)展模式。例如，“‘一帶一路’建設(shè)的框架逐漸完善，涵蓋了基礎(chǔ)設(shè)施、貿(mào)易、金融等多個領(lǐng)域?！边@里運(yùn)用了“建筑隱喻”，將“一帶一路”建設(shè)類比為建筑活動，把“框架”這一建筑概念映射到“一帶一路”建設(shè)上。在建筑領(lǐng)域，框架是建筑物的基本結(jié)構(gòu)，決定了建筑物的整體布局和承載能力。通過這種隱喻，“一帶一路”建設(shè)在不同領(lǐng)域的布局和規(guī)劃被形象地呈現(xiàn)出來，表明其在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、貿(mào)易往來、金融合作等方面已經(jīng)搭建起了基本的架構(gòu)，各個領(lǐng)域相互關(guān)聯(lián)、相互支撐，共同構(gòu)成了“一帶一路”建設(shè)的整體。讀者基于對建筑框架概念的熟悉，能夠更好地理解“一帶一路”建設(shè)的系統(tǒng)性和復(fù)雜性，以及各個領(lǐng)域在其中的地位和作用。又如，“‘一帶一路’倡議下的貿(mào)易合作是一盤大棋局，各國在其中相互博弈又相互協(xié)作。”此句運(yùn)用了“棋局隱喻”，將貿(mào)易合作比喻為下棋。在棋局中，棋手需要根據(jù)局勢制定策略，與對手進(jìn)行博弈，同時(shí)又要考慮全局，與隊(duì)友協(xié)作配合。將貿(mào)易合作視為棋局，生動地描繪了“一帶一路”倡議下各國在貿(mào)易往來中的復(fù)雜關(guān)系。各國在貿(mào)易合作中，既要追求自身利益最大化，與其他國家進(jìn)行競爭和博弈，又要從整體利益出發(fā)，相互協(xié)作，共同推動貿(mào)易合作的順利開展。這種結(jié)構(gòu)隱喻的使用，使讀者能夠通過對棋局概念的理解，深入領(lǐng)會“一帶一路”貿(mào)易合作中的競爭與合作關(guān)系，以及各國在其中所采取的策略和行動。再如，“‘一帶一路’的發(fā)展是一場接力賽，各國需要攜手共進(jìn)，一棒接一棒地傳遞發(fā)展的動力。”這里運(yùn)用了“旅程隱喻”中的“接力賽”概念，將“一帶一路”的發(fā)展過程比喻為接力賽跑。接力賽中，每個選手都有自己的任務(wù)和責(zé)任，需要緊密配合，才能取得好成績。通過這一隱喻，強(qiáng)調(diào)了“一帶一路”建設(shè)是一個長期的、持續(xù)的過程，需要沿線各國共同參與、協(xié)同合作，每個國家都在其中扮演著重要角色，需要依次傳遞發(fā)展的動力，共同推動“一帶一路”不斷向前發(fā)展。讀者借助對接力賽規(guī)則和特點(diǎn)的了解，能夠更好地理解“一帶一路”建設(shè)中各國合作的重要性和持續(xù)性，以及自身在這一過程中所肩負(fù)的責(zé)任。3.2.3方位隱喻方位隱喻是基于人類的空間方位經(jīng)驗(yàn)而形成的隱喻，它將空間方位概念投射到非空間概念上，使人們能夠借助空間方位的感知來理解抽象的概念、情感、狀態(tài)等。在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中，方位隱喻常用于表達(dá)“一帶一路”建設(shè)的發(fā)展態(tài)勢、成就水平以及未來的發(fā)展方向等，具有直觀、形象的表達(dá)效果。例如，“‘一帶一路’建設(shè)邁向新高度，取得了豐碩的成果。”這里使用了“上-下”方位隱喻，“新高度”表示在原有基礎(chǔ)上的提升和進(jìn)步。將“一帶一路”建設(shè)與“新高度”相聯(lián)系，形象地傳達(dá)出“一帶一路”建設(shè)在經(jīng)濟(jì)合作、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、人文交流等方面取得了更為顯著的成就，達(dá)到了更高的發(fā)展水平。讀者通過對“高度”這一空間概念的理解，能夠直觀地感受到“一帶一路”建設(shè)的積極發(fā)展態(tài)勢和所取得的突出成績。又如，“在‘一帶一路’倡議的推動下，沿線國家的經(jīng)濟(jì)合作不斷深入，合作層次持續(xù)提升?！贝司渲小吧钊搿焙汀疤嵘斌w現(xiàn)了方位隱喻中的“深-淺”“高-低”概念。“深入”表示在原有基礎(chǔ)上進(jìn)一步拓展和深化，“提升”表示向更高的層次發(fā)展。通過這兩個方位隱喻，描述了“一帶一路”倡議下沿線國家經(jīng)濟(jì)合作在廣度和深度上的不斷拓展，從簡單的貿(mào)易往來逐漸發(fā)展到更全面、更深入的產(chǎn)業(yè)合作、技術(shù)交流等領(lǐng)域，合作層次也從較低水平向更高水平邁進(jìn)。這種方位隱喻的運(yùn)用，使讀者能夠清晰地了解“一帶一路”經(jīng)濟(jì)合作的發(fā)展過程和趨勢。再如，“‘一帶一路’建設(shè)正朝著更加開放、包容、共贏的方向前行?！边@里“朝著……方向前行”運(yùn)用了方位隱喻，“方向”是空間方位概念的延伸。通過這一隱喻，明確了“一帶一路”建設(shè)的目標(biāo)和發(fā)展導(dǎo)向，即不斷追求開放、包容、共贏的合作理念，沿著這一方向持續(xù)推進(jìn)各項(xiàng)建設(shè)工作。讀者借助對空間方向的認(rèn)知，能夠準(zhǔn)確把握“一帶一路”建設(shè)的價(jià)值追求和未來發(fā)展路徑。3.3隱喻特點(diǎn)總結(jié)“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的隱喻具有鮮明的特點(diǎn)，這些特點(diǎn)與“一帶一路”倡議的性質(zhì)、目標(biāo)以及經(jīng)濟(jì)新聞的傳播需求密切相關(guān)。隱喻具有形象性特點(diǎn)。在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞中，隱喻常將抽象的經(jīng)濟(jì)概念、復(fù)雜的合作關(guān)系以及“一帶一路”倡議的宏大理念轉(zhuǎn)化為生動具體的形象，使新聞內(nèi)容更易于理解和接受。如“‘一帶一路’是金色紐帶，連接著沿線各國的發(fā)展夢想”，將“一帶一路”比作“金色紐帶”，“紐帶”本身具有連接的物理屬性，而“金色”則賦予其珍貴、重要的象征意義，生動形象地展現(xiàn)出“一帶一路”在連接各國經(jīng)濟(jì)、促進(jìn)共同發(fā)展方面的關(guān)鍵作用。這種形象性的隱喻表達(dá)，能夠激發(fā)讀者的聯(lián)想和想象，讓讀者在腦海中形成具體的畫面，從而更深刻地理解“一帶一路”倡議的內(nèi)涵和價(jià)值。再如“‘一帶一路’建設(shè)中的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目是打通經(jīng)濟(jì)脈絡(luò)的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)”，把基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目隱喻為“關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)”，將基礎(chǔ)設(shè)施在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的重要地位和作用具象化，使讀者能夠直觀地認(rèn)識到基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)對于促進(jìn)經(jīng)濟(jì)流通、推動“一帶一路”建設(shè)的重要性。通過這些形象的隱喻，經(jīng)濟(jì)新聞中的抽象內(nèi)容變得鮮活起來，增強(qiáng)了新聞的可讀性和吸引力。隱喻具有文化性特點(diǎn)?！耙粠б宦贰背h涉及眾多國家和地區(qū)，不同文化背景下的隱喻表達(dá)豐富多樣，反映了各自的文化特色和價(jià)值觀念。在漢語語境中，“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞常運(yùn)用具有中國文化特色的隱喻，如“‘一帶一路’是共筑中國夢與世界夢的橋梁”，“中國夢”是具有中國特色的概念，承載著中華民族偉大復(fù)興的夢想，將“一帶一路”與“中國夢”“世界夢”聯(lián)系起來，體現(xiàn)了中國文化中追求和諧、共同發(fā)展的價(jià)值取向，也展示了中國在“一帶一路”建設(shè)中希望與世界各國共同實(shí)現(xiàn)發(fā)展夢想的美好愿景。在西方媒體的報(bào)道中，可能會運(yùn)用符合西方文化認(rèn)知的隱喻。例如，在一些報(bào)道中可能會出現(xiàn)“‘一帶一路’是新的全球經(jīng)濟(jì)拼圖中重要的一塊”，“拼圖”這一概念在西方文化中常與整體與部分的關(guān)系、完成任務(wù)的過程等聯(lián)系在一起，將“一帶一路”比喻為全球經(jīng)濟(jì)拼圖的一塊，體現(xiàn)了西方文化中對經(jīng)濟(jì)體系整體性和構(gòu)建過程的理解。這種文化性的隱喻差異，反映了不同文化背景下人們對“一帶一路”的認(rèn)知和解讀，也豐富了“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇的文化內(nèi)涵。隱喻還具有動態(tài)性特點(diǎn)。隨著“一帶一路”建設(shè)的不斷推進(jìn)和發(fā)展，經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的隱喻也在不斷演變和更新。在“一帶一路”倡議提出初期，隱喻更多地強(qiáng)調(diào)其連接和合作的基礎(chǔ)功能，如“‘一帶一路’是溝通東西方的橋梁”，突出了其作為連接不同地區(qū)經(jīng)濟(jì)合作的紐帶作用。隨著建設(shè)的深入，隱喻開始更多地體現(xiàn)“一帶一路”建設(shè)的成果和發(fā)展態(tài)勢，如“‘一帶一路’是經(jīng)濟(jì)騰飛的翅膀”，強(qiáng)調(diào)了“一帶一路”對經(jīng)濟(jì)發(fā)展的推動作用，使經(jīng)濟(jì)發(fā)展像插上翅膀一樣快速前進(jìn)。在“一帶一路”建設(shè)進(jìn)入高質(zhì)量發(fā)展階段，隱喻則更加注重其可持續(xù)性和創(chuàng)新性，如“‘一帶一路’是綠色發(fā)展的試驗(yàn)田”，將“一帶一路”建設(shè)視為探索綠色發(fā)展模式的重要實(shí)踐區(qū)域，體現(xiàn)了在新發(fā)展階段對可持續(xù)發(fā)展理念的追求。這種動態(tài)性的隱喻變化，反映了“一帶一路”建設(shè)的階段性特征和發(fā)展進(jìn)程，也使經(jīng)濟(jì)新聞能夠及時(shí)、準(zhǔn)確地傳達(dá)“一帶一路”的最新動態(tài)和發(fā)展方向。四、關(guān)聯(lián)理論視角下隱喻的理解與闡釋4.1隱喻理解的認(rèn)知過程從關(guān)聯(lián)理論視角來看，隱喻理解是一個涉及明示-推理、語境構(gòu)建和最佳關(guān)聯(lián)尋找的復(fù)雜認(rèn)知過程。在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中，這一過程具體體現(xiàn)為新聞受眾對隱喻性表述的理解和意義推導(dǎo)。當(dāng)新聞受眾接觸到“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的隱喻時(shí)，首先面對的是新聞生產(chǎn)者通過語言符號進(jìn)行的明示行為。新聞生產(chǎn)者運(yùn)用隱喻，將想要傳達(dá)的關(guān)于“一帶一路”的復(fù)雜經(jīng)濟(jì)信息、合作理念等以隱喻的形式呈現(xiàn)出來，這是一種明示刺激。例如，新聞報(bào)道中出現(xiàn)“‘一帶一路’是經(jīng)濟(jì)騰飛的翅膀”這一隱喻表述，新聞生產(chǎn)者通過“翅膀”這一明示性的語言符號，向受眾傳遞“一帶一路”對經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有推動作用的信息意圖。新聞受眾在接收到這一明示刺激后，開始進(jìn)行推理。推理的第一步是確定話語的顯義。對于隱喻話語，顯義并非其字面意義，而是基于語言解碼初步獲得的意義。在上述例子中，受眾通過語言解碼，知道“翅膀”的基本概念，即一種能夠幫助物體飛行的身體器官或類似結(jié)構(gòu)。但這只是初步的顯義，要真正理解隱喻的含義，還需要進(jìn)一步的推理。接下來，受眾需要構(gòu)建語境假設(shè)。語境在隱喻理解中起著關(guān)鍵作用，它不僅包括新聞?wù)Z篇的上下文語境，還涉及受眾自身的認(rèn)知背景知識，如對“一帶一路”倡議的了解、對經(jīng)濟(jì)發(fā)展的認(rèn)識、對相關(guān)文化背景的熟悉程度等。受眾會根據(jù)這些因素，在腦海中構(gòu)建一系列的語境假設(shè)。對于“‘一帶一路’是經(jīng)濟(jì)騰飛的翅膀”，受眾可能會結(jié)合自己對“一帶一路”倡議促進(jìn)貿(mào)易增長、推動產(chǎn)業(yè)升級、加強(qiáng)國際合作等方面的認(rèn)知，假設(shè)“翅膀”在這里可能象征著“一帶一路”在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中提供動力、助力發(fā)展的作用。在構(gòu)建語境假設(shè)后，受眾開始進(jìn)行關(guān)聯(lián)推理，尋找最佳關(guān)聯(lián)。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，人們在交際中總是追求最佳關(guān)聯(lián)，即付出最小的努力獲得最大的語境效果。受眾會在已構(gòu)建的語境假設(shè)中，將隱喻話語與這些假設(shè)進(jìn)行匹配和關(guān)聯(lián)，判斷哪種關(guān)聯(lián)能夠使隱喻話語在當(dāng)前語境中具有最大的關(guān)聯(lián)性和語境效果。在“一帶一路”的語境下，受眾會發(fā)現(xiàn)將“一帶一路”與“翅膀”的動力、推動作用相關(guān)聯(lián)，能夠很好地解釋“一帶一路”對經(jīng)濟(jì)發(fā)展的積極影響，從而獲得豐富的語境效果，如理解“一帶一路”如何促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長、拓展市場等。這種關(guān)聯(lián)就是最佳關(guān)聯(lián)，受眾通過這種關(guān)聯(lián)推理，最終推導(dǎo)出隱喻的隱含意義，即“一帶一路”為經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供了強(qiáng)大的動力，推動經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展。在這一過程中，受眾付出的推理努力和獲得的語境效果之間的平衡決定了隱喻理解的效率和準(zhǔn)確性。如果受眾對“一帶一路”相關(guān)知識有深入了解，其認(rèn)知背景與新聞?wù)Z篇中的隱喻表達(dá)具有較高的契合度，那么在理解隱喻時(shí)付出的推理努力就會相對較小，能夠快速找到最佳關(guān)聯(lián)，獲得準(zhǔn)確的語境效果，從而高效地理解隱喻的含義。反之，如果受眾對相關(guān)知識缺乏了解，認(rèn)知背景與隱喻表達(dá)存在較大差異，就需要付出更多的推理努力，甚至可能無法找到最佳關(guān)聯(lián)，導(dǎo)致對隱喻含義的理解出現(xiàn)偏差或誤解。4.2語境在隱喻理解中的作用語境在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中隱喻的理解過程中起著至關(guān)重要的作用，它是確定隱喻意義、實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)的關(guān)鍵因素。語境有助于消除隱喻意義的不確定性。在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞中，很多詞匯在脫離語境時(shí)，其隱喻意義具有多種可能性，而語境能夠像過濾器一樣，篩選出符合特定語境的隱喻意義。例如，“‘一帶一路’建設(shè)中的關(guān)鍵項(xiàng)目是打通貿(mào)易通道的金鑰匙?！痹谶@個句子中，如果單獨(dú)看“金鑰匙”一詞，它可以有多種隱喻指向，如代表財(cái)富、機(jī)會、智慧等。然而，結(jié)合“一帶一路”建設(shè)中打通貿(mào)易通道這一語境，“金鑰匙”的隱喻意義就被限定為能夠開啟貿(mào)易通道、解決貿(mào)易障礙的關(guān)鍵因素，明確了其在該語境下促進(jìn)貿(mào)易暢通的重要作用。通過語境的限制，受眾能夠準(zhǔn)確理解“金鑰匙”這一隱喻所傳達(dá)的“一帶一路”關(guān)鍵項(xiàng)目在貿(mào)易領(lǐng)域的重要價(jià)值，避免因隱喻意義的模糊性而產(chǎn)生理解偏差。語境能夠補(bǔ)充和豐富隱喻的意義。“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞中的隱喻往往依賴于特定的語境信息來傳達(dá)更豐富、更深刻的含義。例如，“‘一帶一路’是跨越文化鴻溝的橋梁”，僅從“橋梁”這個隱喻本身，受眾能初步理解“一帶一路”具有連接的作用。但當(dāng)結(jié)合“一帶一路”倡議促進(jìn)不同國家和地區(qū)文化交流，跨越文化差異的語境信息時(shí)，“橋梁”這一隱喻的意義得到了極大的豐富。受眾可以進(jìn)一步理解到，“一帶一路”像橋梁一樣，不僅連接了地理空間，更在不同文化之間搭建起溝通的渠道，促進(jìn)了文化的交流、融合與相互理解，使不同文化背景的人們能夠跨越文化差異帶來的障礙，實(shí)現(xiàn)心靈的相通和文化的共榮。這種基于語境的理解，使受眾能夠更全面、更深入地領(lǐng)會“一帶一路”在文化交流方面的重要意義和深遠(yuǎn)影響。語境還能幫助受眾理解隱喻背后的文化內(nèi)涵?！耙粠б宦贰鄙婕氨姸嗖煌幕尘暗膰液偷貐^(qū)，經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的隱喻往往蘊(yùn)含著豐富的文化信息。語境為受眾理解這些文化內(nèi)涵提供了線索和背景。例如，在中國媒體的報(bào)道中，可能會出現(xiàn)“‘一帶一路’是傳承絲路精神的新征程”，“絲路精神”這一概念具有深厚的中國文化底蘊(yùn)和歷史內(nèi)涵，它承載著古代絲綢之路所蘊(yùn)含的和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏的價(jià)值觀念。對于不了解中國文化和絲綢之路歷史的受眾來說，僅從字面理解這個隱喻可能會有困難。但通過新聞報(bào)道中對“一帶一路”倡議背景、目標(biāo)以及與古代絲綢之路聯(lián)系的介紹等語境信息，受眾能夠逐漸理解“絲路精神”的內(nèi)涵，進(jìn)而明白“一帶一路”在傳承和弘揚(yáng)這種精神方面的重要使命，感受到其中所體現(xiàn)的中國文化對國際合作的積極貢獻(xiàn)。同樣，在西方媒體的報(bào)道中，一些隱喻也可能帶有西方文化的烙印，如“‘一帶一路’是全球經(jīng)濟(jì)舞臺上的新主角”，“舞臺”“主角”等概念在西方文化中與展示、競爭等觀念緊密相關(guān)，結(jié)合西方媒體對全球經(jīng)濟(jì)格局和競爭的報(bào)道語境，受眾可以理解到該隱喻所傳達(dá)的“一帶一路”在全球經(jīng)濟(jì)中日益重要的地位以及參與國際經(jīng)濟(jì)競爭的含義。通過語境，受眾能夠更好地理解不同文化背景下隱喻所承載的獨(dú)特文化內(nèi)涵，促進(jìn)跨文化的交流與理解。4.3案例深入剖析為了更直觀地展示關(guān)聯(lián)理論在解釋“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中隱喻運(yùn)用和理解的作用，下面以一則具體的新聞案例進(jìn)行深入剖析?！拘侣劙咐俊霸凇粠б宦贰暮陚ニ{(lán)圖中，中老鐵路宛如一條鋼鐵巨龍，橫跨山川，貫穿老撾南北，不僅為老撾的經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了強(qiáng)勁動力，也成為連接中國與老撾的友誼紐帶，讓兩國在貿(mào)易、旅游、文化交流等領(lǐng)域的合作如芝麻開花——節(jié)節(jié)高?！痹谶@則新聞中，包含了多個隱喻表達(dá)，我們運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論來分析其理解過程。首先，對于“中老鐵路宛如一條鋼鐵巨龍”這一隱喻。新聞生產(chǎn)者通過“鋼鐵巨龍”這一明示性表達(dá)，向受眾傳達(dá)關(guān)于中老鐵路的信息。受眾在接收到這一話語后，首先確定其顯義，即知道“鋼鐵巨龍”是由鋼鐵構(gòu)成、具有龍的形態(tài)的事物。然后，結(jié)合“一帶一路”建設(shè)中基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的語境，以及自身對中老鐵路的了解（如中老鐵路是一條重要的交通線路，具有強(qiáng)大的運(yùn)輸能力等認(rèn)知背景知識），構(gòu)建語境假設(shè)。在這一語境下，受眾將“鋼鐵巨龍”的強(qiáng)大、雄偉、有力量等特征與中老鐵路相聯(lián)系，進(jìn)行關(guān)聯(lián)推理。由于中老鐵路在“一帶一路”建設(shè)中發(fā)揮著重要的運(yùn)輸通道作用，其建設(shè)規(guī)模宏大，如同巨龍般具有強(qiáng)大的氣勢和影響力。這種關(guān)聯(lián)能夠使受眾獲得豐富的語境效果，如理解中老鐵路在促進(jìn)區(qū)域互聯(lián)互通、推動經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面的重要作用。通過這種關(guān)聯(lián)推理，受眾找到了最佳關(guān)聯(lián)，推導(dǎo)出該隱喻的隱含意義，即中老鐵路像鋼鐵巨龍一樣強(qiáng)大有力，在“一帶一路”建設(shè)中具有重要的地位和強(qiáng)大的影響力。接著看“成為連接中國與老撾的友誼紐帶”這一隱喻。受眾在理解時(shí)，先明確“友誼紐帶”的顯義，即連接雙方、促進(jìn)關(guān)系的事物。結(jié)合“一帶一路”倡議促進(jìn)國際合作、加強(qiáng)國家間友好關(guān)系的語境，以及對中老兩國通過中老鐵路加強(qiáng)交流合作的認(rèn)知，構(gòu)建語境假設(shè)。受眾會發(fā)現(xiàn)將中老鐵路與“友誼紐帶”相關(guān)聯(lián)，能夠很好地解釋中老鐵路在增進(jìn)中老兩國人民友誼、促進(jìn)兩國在貿(mào)易、旅游、文化交流等多方面合作的作用。這種關(guān)聯(lián)使得受眾獲得了中老鐵路在促進(jìn)兩國友好關(guān)系方面的語境效果，找到了最佳關(guān)聯(lián)，從而理解該隱喻表達(dá)中老鐵路像友誼紐帶一樣，緊密連接了中國與老撾，促進(jìn)了兩國全方位的合作與交流。最后，“兩國在貿(mào)易、旅游、文化交流等領(lǐng)域的合作如芝麻開花——節(jié)節(jié)高”這一隱喻。受眾首先明白“芝麻開花——節(jié)節(jié)高”的顯義是事物不斷發(fā)展、越來越好。結(jié)合“一帶一路”倡議推動沿線國家經(jīng)濟(jì)合作不斷深化、各領(lǐng)域交流日益頻繁的語境，以及對中老兩國在“一帶一路”框架下合作成果不斷涌現(xiàn)的了解，構(gòu)建語境假設(shè)。通過關(guān)聯(lián)推理，受眾將這一歇后語與中老兩國在貿(mào)易、旅游、文化交流等領(lǐng)域的合作相聯(lián)系，發(fā)現(xiàn)這種關(guān)聯(lián)能夠很好地體現(xiàn)中老兩國合作不斷取得新進(jìn)展、水平不斷提升的發(fā)展態(tài)勢，獲得了關(guān)于中老兩國合作積極發(fā)展的語境效果，找到了最佳關(guān)聯(lián)，理解了該隱喻所表達(dá)的中老兩國在“一帶一路”倡議下各領(lǐng)域合作持續(xù)向好、前景廣闊的含義。通過對這一新聞案例的分析可以看出，在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中，受眾依據(jù)關(guān)聯(lián)理論，通過確定話語顯義、構(gòu)建語境假設(shè)、進(jìn)行關(guān)聯(lián)推理尋找最佳關(guān)聯(lián)的過程，能夠準(zhǔn)確理解隱喻所傳達(dá)的關(guān)于“一帶一路”建設(shè)的豐富信息和深層含義，這充分體現(xiàn)了關(guān)聯(lián)理論在解釋隱喻在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞中運(yùn)用和理解的有效性和重要性。五、隱喻在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的功能與影響5.1信息傳遞功能在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中，隱喻具有獨(dú)特而重要的信息傳遞功能，能夠?qū)?fù)雜的經(jīng)濟(jì)信息以一種易于理解和接受的方式呈現(xiàn)給受眾?！耙粠б宦贰毕嚓P(guān)的經(jīng)濟(jì)信息往往涉及眾多專業(yè)術(shù)語、復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)理論以及多元的國際關(guān)系，理解難度較大。隱喻通過將抽象的經(jīng)濟(jì)概念與具體、熟悉的事物建立聯(lián)系，實(shí)現(xiàn)了信息的簡化和轉(zhuǎn)化。例如，在描述“一帶一路”倡議下的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)對區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的推動作用時(shí)，新聞中可能會出現(xiàn)“中泰鐵路是泰國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的加速器”這樣的表述。這里將“中泰鐵路”隱喻為“加速器”，“加速器”是人們?nèi)粘Ｉ钪惺煜さ母拍?，其功能是使物體運(yùn)動速度加快。通過這一隱喻，受眾能夠迅速理解中泰鐵路在泰國經(jīng)濟(jì)發(fā)展中所扮演的角色，即像加速器一樣，能夠加快泰國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的速度，促進(jìn)貿(mào)易往來、人員流動和資源配置效率的提升。原本抽象的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)對經(jīng)濟(jì)的促進(jìn)作用，通過“加速器”這一具體形象的隱喻變得直觀易懂，大大降低了受眾理解經(jīng)濟(jì)信息的難度。隱喻還能夠整合和概括復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)信息，使信息的傳達(dá)更加高效?！耙粠б宦贰苯ㄔO(shè)涵蓋了貿(mào)易、投資、金融、文化等多個領(lǐng)域，各領(lǐng)域之間相互關(guān)聯(lián)、相互影響，形成了一個龐大而復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)體系。在新聞報(bào)道中，使用隱喻可以將這些分散的信息進(jìn)行有機(jī)整合，以簡潔的方式呈現(xiàn)其核心要點(diǎn)。例如，“‘一帶一路’是一幅宏大的經(jīng)濟(jì)合作藍(lán)圖”，將“一帶一路”比喻為“藍(lán)圖”?！八{(lán)圖”通常是對未來規(guī)劃和設(shè)想的直觀呈現(xiàn)，它包含了各個部分的布局和設(shè)計(jì)，以及它們之間的相互關(guān)系。通過這一隱喻，受眾能夠認(rèn)識到“一帶一路”倡議是一個全面、系統(tǒng)的經(jīng)濟(jì)合作規(guī)劃，涵蓋了多個領(lǐng)域的合作內(nèi)容，各領(lǐng)域如同藍(lán)圖中的不同部分，共同構(gòu)成了“一帶一路”建設(shè)的整體框架。這種隱喻表達(dá)避免了冗長復(fù)雜的信息羅列，使受眾能夠在短時(shí)間內(nèi)把握“一帶一路”經(jīng)濟(jì)信息的核心內(nèi)容，提高了信息傳遞的效率。隱喻在傳遞“一帶一路”經(jīng)濟(jì)信息時(shí)，還能夠增強(qiáng)信息的記憶度。相較于直白的經(jīng)濟(jì)術(shù)語和數(shù)據(jù)羅列，隱喻所構(gòu)建的形象化表達(dá)更容易在受眾腦海中留下深刻的印象。例如，“‘一帶一路’的貿(mào)易合作是一場共贏的盛宴”，“盛宴”這一隱喻形象地描繪了貿(mào)易合作中各方共享利益、共同繁榮的美好景象。受眾在接觸到這一表述時(shí)，會在腦海中浮現(xiàn)出人們在盛宴中歡聚一堂、共享美食的畫面，從而將這種愉悅和豐富的感受與“一帶一路”貿(mào)易合作聯(lián)系起來。當(dāng)受眾再次回憶起“一帶一路”貿(mào)易合作相關(guān)信息時(shí)，“盛宴”這一隱喻所帶來的形象記憶能夠幫助他們更容易地提取和理解相關(guān)內(nèi)容，有效增強(qiáng)了信息在受眾記憶中的留存和再現(xiàn)能力，使“一帶一路”經(jīng)濟(jì)信息能夠更持久地影響受眾的認(rèn)知和行為。5.2態(tài)度表達(dá)功能隱喻在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中具有顯著的態(tài)度表達(dá)功能，能夠巧妙地傳達(dá)媒體對“一帶一路”相關(guān)事件的態(tài)度和立場，引導(dǎo)受眾的認(rèn)知和情感傾向。通過積極隱喻的運(yùn)用，媒體能夠表達(dá)對“一帶一路”倡議的支持和肯定態(tài)度。例如，“‘一帶一路’是希望的燈塔，照亮了沿線國家共同發(fā)展的道路”，此句將“一帶一路”比喻為“希望的燈塔”?！盁羲痹谌藗兊恼J(rèn)知中具有指引方向、帶來希望的積極意義，它能夠在黑暗中為船只指明前行的道路。通過這一隱喻，媒體傳遞出“一帶一路”倡議為沿線國家的發(fā)展提供了明確的方向，帶來了新的希望，對沿線國家的經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展具有積極的引領(lǐng)作用。這種積極隱喻的使用，使受眾能夠深刻感受到媒體對“一帶一路”倡議的高度認(rèn)可和贊揚(yáng)，激發(fā)受眾對“一帶一路”建設(shè)的積極情感和支持態(tài)度。再如，“‘一帶一路’建設(shè)是一場造福世界的及時(shí)雨”，“及時(shí)雨”通常在人們最需要的時(shí)候出現(xiàn)，能夠解決燃眉之急，帶來生機(jī)和活力。將“一帶一路”建設(shè)隱喻為“及時(shí)雨”，表明媒體認(rèn)為“一帶一路”倡議在促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展、解決國際合作中的問題等方面發(fā)揮了關(guān)鍵作用，是一項(xiàng)具有重要意義和積極影響的舉措，從而引導(dǎo)受眾對“一帶一路”倡議持有積極、正面的評價(jià)。隱喻也可表達(dá)媒體對“一帶一路”相關(guān)事件的擔(dān)憂或質(zhì)疑態(tài)度。在部分國際媒體的報(bào)道中，可能會出現(xiàn)一些帶有負(fù)面色彩的隱喻。例如，“‘一帶一路’的投資面臨著諸多暗礁，需要謹(jǐn)慎前行”，這里將“一帶一路”投資過程中遇到的困難和挑戰(zhàn)隱喻為“暗礁”?！鞍到浮痹诤胶Ｖ惺请[藏在水下、不易被察覺的危險(xiǎn)，可能會導(dǎo)致船只觸礁受損。通過這一隱喻，媒體傳達(dá)出對“一帶一路”投資前景的擔(dān)憂，暗示投資過程中存在著潛在的風(fēng)險(xiǎn)和不確定性，需要高度警惕。這種隱喻的使用，使受眾能夠感受到媒體對“一帶一路”投資相關(guān)問題的關(guān)注和憂慮，可能會影響受眾對“一帶一路”投資的信心和看法。又如，“‘一帶一路’建設(shè)的宏偉藍(lán)圖雖好，但能否順利落地仍是未知數(shù)，如同在迷霧中摸索前行”，將“一帶一路”建設(shè)的推進(jìn)過程比喻為“在迷霧中摸索前行”?！懊造F”給人一種迷茫、看不清方向的感覺，隱喻著“一帶一路”建設(shè)在實(shí)施過程中面臨著諸多不確定因素，未來的發(fā)展方向和結(jié)果尚不明確。這體現(xiàn)了媒體對“一帶一路”建設(shè)能否順利實(shí)現(xiàn)預(yù)期目標(biāo)的質(zhì)疑態(tài)度，可能會引發(fā)受眾對“一帶一路”建設(shè)前景的思考和疑慮。隱喻還能表達(dá)媒體對“一帶一路”發(fā)展的期待態(tài)度?！啊粠б宦贰奈磥韺⑹且黄錆M生機(jī)的綠洲，孕育著無限的可能”，將“一帶一路”的未來隱喻為“充滿生機(jī)的綠洲”?！熬G洲”在沙漠中是充滿生命和希望的地方，象征著繁榮、發(fā)展和富足。通過這一隱喻，媒體表達(dá)了對“一帶一路”未來發(fā)展的美好期待，認(rèn)為“一帶一路”建設(shè)將帶來經(jīng)濟(jì)的繁榮、文化的交流和社會的進(jìn)步，具有廣闊的發(fā)展前景和無限的潛力。這種隱喻能夠激發(fā)受眾對“一帶一路”未來發(fā)展的憧憬和向往，增強(qiáng)受眾對“一帶一路”倡議的信心和支持。再如，“‘一帶一路’正站在新的起點(diǎn)上，即將開啟輝煌的征程”，“新的起點(diǎn)”意味著新的開始和機(jī)遇，“輝煌的征程”則暗示著充滿希望和成就的未來。該隱喻傳達(dá)出媒體對“一帶一路”在新階段發(fā)展的期待，希望“一帶一路”能夠在新的起點(diǎn)上取得更加輝煌的成就，推動國際合作不斷深入發(fā)展。5.3國際傳播影響隱喻在“一帶一路”倡議的國際傳播中扮演著極為重要的角色，對形象塑造和認(rèn)知構(gòu)建產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。在形象塑造方面，隱喻為“一帶一路”倡議勾勒出鮮明且積極的國際形象。通過巧妙運(yùn)用隱喻，“一帶一路”被賦予了豐富的內(nèi)涵和獨(dú)特的形象特質(zhì)。如將“一帶一路”比喻為“和平的使者”，“使者”在人們的認(rèn)知中通常肩負(fù)著傳遞友好信息、促進(jìn)交流合作的使命。這一隱喻形象地傳達(dá)出“一帶一路”倡議以和平為基石，致力于在沿線國家和地區(qū)傳播友好、促進(jìn)合作的理念，塑造了“一帶一路”倡議追求和平、友好合作的國際形象。又如，“一帶一路”是“繁榮的引擎”這一隱喻，強(qiáng)調(diào)了“一帶一路”在推動經(jīng)濟(jì)發(fā)展、創(chuàng)造繁榮方面的核心作用?！耙妗本哂袕?qiáng)大的動力，能夠驅(qū)動事物快速發(fā)展，將“一帶一路”比作“繁榮的引擎”，使國際社會更直觀地認(rèn)識到“一帶一路”倡議為沿線國家?guī)斫?jīng)濟(jì)增長、提升人民生活水平的重要價(jià)值，從而塑造了“一帶一路”倡議作為經(jīng)濟(jì)發(fā)展推動者、繁榮創(chuàng)造者的積極形象。這些隱喻的運(yùn)用，避免了抽象的政策闡述和理論說明，以生動、形象的方式向國際社會展示了“一帶一路”倡議的目標(biāo)、理念和價(jià)值，使“一帶一路”的國際形象更加深入人心。隱喻在“一帶一路”倡議的認(rèn)知構(gòu)建中也發(fā)揮著關(guān)鍵作用。它能夠突破語言和文化的障礙，幫助不同文化背景的國際受眾更好地理解“一帶一路”倡議的深刻內(nèi)涵。不同國家和地區(qū)的文化差異導(dǎo)致人們對事物的認(rèn)知和理解存在差異，而隱喻作為一種基于人類共同認(rèn)知基礎(chǔ)的語言表達(dá)方式，能夠利用普遍的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)和意象圖式來傳達(dá)信息。例如，在國際傳播中，將“一帶一路”比喻為“全球經(jīng)濟(jì)網(wǎng)絡(luò)的紐帶”，“紐帶”具有連接、維系的基本含義，這是人類普遍能夠理解的概念。通過這一隱喻，國際受眾能夠迅速理解“一帶一路”倡議在構(gòu)建全球經(jīng)濟(jì)聯(lián)系、促進(jìn)各國經(jīng)濟(jì)融合方面的重要作用，即使他們對“一帶一路”倡議的具體內(nèi)容和背景了解有限，也能基于對“紐帶”概念的熟悉，初步構(gòu)建起對“一帶一路”倡議的認(rèn)知。隱喻還能夠引導(dǎo)國際受眾從特定的角度去認(rèn)知“一帶一路”倡議。在西方媒體的一些報(bào)道中，將“一帶一路”描述為“新的經(jīng)濟(jì)秩序的塑造者”，這一隱喻引導(dǎo)國際受眾從經(jīng)濟(jì)秩序變革的角度去思考“一帶一路”倡議的意義和影響，使他們關(guān)注到“一帶一路”倡議在推動全球經(jīng)濟(jì)治理體系改革、促進(jìn)國際經(jīng)濟(jì)秩序更加公平合理方面的努力和貢獻(xiàn)。通過這種方式，隱喻能夠影響國際受眾對“一帶一路”倡議的認(rèn)知框架和思維模式，促進(jìn)國際社會對“一帶一路”倡議的深入理解和廣泛認(rèn)同。六、結(jié)論與展望6.1研究主要發(fā)現(xiàn)通過對“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇的深入分析，本研究發(fā)現(xiàn)“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中隱喻類型豐富多樣，涵蓋本體隱喻、結(jié)構(gòu)隱喻和方位隱喻。在本體隱喻中，“一帶一路”常被隱喻為具體的實(shí)體，如“引擎”“橋梁”“基石”等，使抽象的經(jīng)濟(jì)合作倡議變得具體可感，有助于讀者理解其在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的關(guān)鍵作用。結(jié)構(gòu)隱喻則通過將“一帶一路”建設(shè)類比為建筑、棋局、旅程等，構(gòu)建了不同概念之間的系統(tǒng)映射關(guān)系，幫助讀者把握“一帶一路”建設(shè)中復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)關(guān)系和發(fā)展模式。方位隱喻如“邁向新高度”“不斷深入”“朝著……方向前行”等，直觀地表達(dá)了“一帶一路”建設(shè)的發(fā)展態(tài)勢、成就水平和未來方向。這些隱喻類型的運(yùn)用，不僅豐富了新聞?wù)Z言的表達(dá)，還為讀者理解“一帶一路”相關(guān)經(jīng)濟(jì)信息提供了多樣化的認(rèn)知視角。從關(guān)聯(lián)理論視角來看，隱喻理解是一個明示-推理的認(rèn)知過程。新聞生產(chǎn)者通過隱喻進(jìn)行明示，將關(guān)于“一帶一路”的經(jīng)濟(jì)信息以隱喻的形式呈現(xiàn)給受眾。受眾在接收到隱喻表達(dá)后，首先確定話語的顯義，然后結(jié)合自身的認(rèn)知背景和新聞?wù)Z篇的語境，構(gòu)建語境假設(shè)，進(jìn)行關(guān)聯(lián)推理，尋找最佳關(guān)聯(lián)，從而推導(dǎo)出隱喻的隱含意義。語境在隱喻理解中起著關(guān)鍵作用，它能夠消除隱喻意義的不確定性，補(bǔ)充和豐富隱喻的意義，幫助受眾理解隱喻背后的文化內(nèi)涵。例如，在理解“‘一帶一路’是經(jīng)濟(jì)騰飛的翅膀”這一隱喻時(shí)，受眾需要結(jié)合“一帶一路”促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的語境信息和自身對翅膀功能的認(rèn)知，才能準(zhǔn)確理解其隱含意義。通過對具體新聞案例的深入剖析，進(jìn)一步驗(yàn)證了關(guān)聯(lián)理論在解釋“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中隱喻理解的有效性。隱喻在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中具有多重功能和重要影響。在信息傳遞