2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試阿爾及利亞語(yǔ)一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法轉(zhuǎn)換要求：仔細(xì)閱讀下列中文句子，根據(jù)阿爾及利亞語(yǔ)的習(xí)慣用法和語(yǔ)法規(guī)則，將其準(zhǔn)確翻譯成阿爾及利亞語(yǔ)。注意時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、詞性轉(zhuǎn)換等細(xì)節(jié)，確保譯文通順自然，符合阿爾及利亞語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。1.近年來(lái)，隨著中阿兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作的不斷深化，兩國(guó)人民的友誼也日益增進(jìn)。2.在文化交流方面，阿爾及利亞電影工作者今年參加了多個(gè)國(guó)際電影節(jié)，并取得了令人矚目的成績(jī)。3.中國(guó)政府高度重視非洲地區(qū)的發(fā)展，提出了一系列支持非洲國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的項(xiàng)目。4.阿爾及利亞傳統(tǒng)音樂(lè)以其獨(dú)特的旋律和節(jié)奏，吸引了世界各地的音樂(lè)愛(ài)好者。5.為了促進(jìn)兩國(guó)青年之間的交流，中阿兩國(guó)政府簽署了青年交流合作協(xié)定。6.非常抱歉，由于我的疏忽，昨天把您的報(bào)告遺失了。請(qǐng)您盡快補(bǔ)充一份給我。7.我們相信，通過(guò)雙方的共同努力，中阿兩國(guó)在環(huán)保領(lǐng)域的合作前景十分廣闊。8.阿爾及利亞獨(dú)立后，國(guó)家逐步建立了較為完善的教育體系，培養(yǎng)了大批優(yōu)秀人才。9.在當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)下，中阿兩國(guó)應(yīng)加強(qiáng)戰(zhàn)略溝通，共同應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)。10.中國(guó)的“一帶一路”倡議為沿線國(guó)家?guī)?lái)了發(fā)展機(jī)遇，也促進(jìn)了民心相通。二、漢阿翻譯要求：閱讀下面的中文文章，翻譯成阿爾及利亞語(yǔ)。注意保持原文的語(yǔ)體風(fēng)格，準(zhǔn)確傳達(dá)文章主旨，并注意句子之間的邏輯銜接。文章約400字。近年來(lái)，中阿兩國(guó)關(guān)系進(jìn)入了快速發(fā)展階段。經(jīng)貿(mào)合作是兩國(guó)關(guān)系的重中之重，雙邊貿(mào)易額逐年攀升。今年前三個(gè)月，中阿貿(mào)易額同比增長(zhǎng)了23%，這充分表明兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作的巨大潛力。除了傳統(tǒng)的商品貿(mào)易，兩國(guó)在能源、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、數(shù)字經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的合作也取得了顯著成果。去年，中阿雙方簽署了關(guān)于共建“一帶一路”的諒解備忘錄，為兩國(guó)合作開(kāi)啟了新的篇章。在人文交流方面，兩國(guó)互派留學(xué)生人數(shù)不斷增加，文化交流活動(dòng)日益豐富多彩。阿爾及利亞藝術(shù)家多次受邀參加中國(guó)藝術(shù)展，中國(guó)作家也走進(jìn)了阿爾及利亞的大學(xué)進(jìn)行講學(xué)。兩國(guó)媒體之間的合作也日益密切，共同打造了多個(gè)具有影響力的媒體項(xiàng)目。當(dāng)然，兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展也面臨著一些挑戰(zhàn)，比如如何平衡雙方利益、如何應(yīng)對(duì)國(guó)際形勢(shì)的變化等。但是，我們相信，只要雙方堅(jiān)持相互尊重、合作共贏的原則，就一定能夠克服困難，推動(dòng)中阿關(guān)系邁上新的臺(tái)階。兩國(guó)人民也期待著中阿關(guān)系在未來(lái)能夠更加緊密，共同為世界和平與發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。三、阿爾及利亞語(yǔ)漢譯要求：閱讀下面的阿爾及利亞語(yǔ)文章，翻譯成中文。注意保持原文的語(yǔ)體風(fēng)格，準(zhǔn)確傳達(dá)文章主旨，并注意句子之間的邏輯銜接。文章約400字。?????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????23%??????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????подпис?????????????????????????????????"?????????????".?????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.四、筆譯實(shí)務(wù)要求：根據(jù)以下情景，撰寫(xiě)一封阿爾及利亞語(yǔ)商務(wù)信函。信函內(nèi)容需涵蓋以下要點(diǎn)：首先，對(duì)客戶上次來(lái)訪表示感謝；其次，介紹公司最新推出的環(huán)保產(chǎn)品系列；再次，提出希望與客戶建立長(zhǎng)期合作關(guān)系的意愿；最后，邀請(qǐng)客戶訪問(wèn)公司總部，并表達(dá)期待。注意信函的語(yǔ)言應(yīng)正式、得體，符合商務(wù)溝通的規(guī)范。尊敬的先生/女士，您好！首先，請(qǐng)?jiān)试S我代表公司對(duì)您上次訪問(wèn)我們公司表示最誠(chéng)摯的感謝。您的到來(lái)為我們公司帶來(lái)了許多寶貴的建議和反饋，我們對(duì)您的支持表示衷心的感謝。近年來(lái)，隨著全球?qū)Νh(huán)境保護(hù)的日益重視，我公司積極響應(yīng)國(guó)家政策，投入大量研發(fā)資源，成功推出了一系列環(huán)保產(chǎn)品。這些產(chǎn)品采用先進(jìn)的環(huán)保技術(shù)，能夠有效減少能源消耗和污染排放，符合國(guó)際環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)。我們相信，這些產(chǎn)品將會(huì)受到廣大客戶的歡迎，并為環(huán)境保護(hù)事業(yè)做出貢獻(xiàn)。因此，我們誠(chéng)摯地邀請(qǐng)您與我們建立長(zhǎng)期合作關(guān)系，共同推動(dòng)環(huán)保事業(yè)的發(fā)展。為了進(jìn)一步展示我們的產(chǎn)品和技術(shù)，我們誠(chéng)摯地邀請(qǐng)您訪問(wèn)我們的公司總部。我們相信，您的到來(lái)將會(huì)增進(jìn)彼此的了解和信任，為雙方的合作奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。期待您的回復(fù)，并祝您身體健康，萬(wàn)事如意！此致敬禮[您的姓名][您的職位][您的公司名稱]本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法轉(zhuǎn)換1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：翻譯時(shí)注意“深化”譯為“?????????????”表示顯著發(fā)展，“日益增進(jìn)”譯為“??????????????”表示友誼變得更加強(qiáng)大和深厚，整體句式采用因果邏輯，符合阿爾及利亞語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。2.?????????????????????????????????Festivals???????????????????????????????.解析思路：“參加”譯為“?????????”，“取得了令人矚目的成績(jī)”譯為“???????????????”，通過(guò)動(dòng)詞短語(yǔ)“?????”強(qiáng)調(diào)成果的顯著性，符合阿爾及利亞語(yǔ)動(dòng)態(tài)表達(dá)特點(diǎn)。3.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：“高度重視”譯為“????????????????”，“支持”譯為“???”，通過(guò)“???????”強(qiáng)調(diào)項(xiàng)目的多樣性，符合阿爾及利亞語(yǔ)正式文體特征。4.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：“以其獨(dú)特的旋律和節(jié)奏”譯為“?????????????????????????”，通過(guò)“????”強(qiáng)調(diào)原因，突出音樂(lè)的特點(diǎn)，“吸引了”譯為“????”，動(dòng)詞形式簡(jiǎn)潔有力。5.????????????????????????????????подпис?????????????????????????????????????????????.解析思路：“促進(jìn)”譯為“?????”，“簽署”譯為“подпис?”，通過(guò)“?????”引出目的狀語(yǔ)，符合阿爾及利亞語(yǔ)目的句式結(jié)構(gòu)。6.???????????????????????????????????.??????????????????????????.解析思路：“非常抱歉”譯為“?????????”，“由于我的疏忽”譯為“????????”，“遺失”譯為“????”，通過(guò)“?????”禮貌請(qǐng)求，符合阿爾及利亞語(yǔ)口語(yǔ)化表達(dá)。7.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：“通過(guò)雙方的共同努力”譯為“????????????????????”，“前景十分廣闊”譯為“????????...?????”，通過(guò)“???????”表達(dá)信念，符合阿爾及利亞語(yǔ)正式文體。8.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：“逐步建立了較為完善”譯為“???????????????????...??????”，“培養(yǎng)了大批優(yōu)秀人才”譯為“???????????????????????”，通過(guò)“???”表示時(shí)間順序，符合阿爾及利亞語(yǔ)敘述邏輯。9.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：“在當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)下”譯為“????????????????????????”，“加強(qiáng)戰(zhàn)略溝通”譯為“???????????????????????”，“共同應(yīng)對(duì)”譯為“???????????????”，通過(guò)“????”強(qiáng)調(diào)背景，符合阿爾及利亞語(yǔ)條件句式。10.?????????"?????????????"????????????????????????????????????????????????.解析思路：“為沿線國(guó)家?guī)?lái)了發(fā)展機(jī)遇”譯為“?????????????????????”，“促進(jìn)了民心相通”譯為“?????????????????????????”，通過(guò)“????”指代倡議，符合阿爾及利亞語(yǔ)正式文體。二、漢阿翻譯?????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????23%??????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????подпис?????????????????????????????????"?????????????".?????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：原文分為七個(gè)段落，分別從經(jīng)貿(mào)合作、人文交流、媒體合作、挑戰(zhàn)與機(jī)遇、未來(lái)展望等方面展開(kāi)。翻譯時(shí)注意保持原文的邏輯層次，通過(guò)“??????????”轉(zhuǎn)折，“????”遞進(jìn)等連接詞，確保句間銜接自然。經(jīng)貿(mào)合作部分強(qiáng)調(diào)數(shù)字增長(zhǎng)（23%），人文交流部分突出互訪（學(xué)生、藝術(shù)家），媒體合作部分提及具體項(xiàng)目，挑戰(zhàn)與機(jī)遇部分平衡現(xiàn)實(shí)與理想，未來(lái)展望部分表達(dá)共同期待。整體采用正式文體，符合商務(wù)信函特點(diǎn)。三、阿爾及利亞語(yǔ)漢譯近年來(lái)，中阿兩國(guó)關(guān)系進(jìn)入了快速發(fā)展階段。經(jīng)貿(mào)合作是兩國(guó)關(guān)系的重中之重，雙邊貿(mào)易額逐年攀升。今年前三個(gè)月，中阿貿(mào)易額同比增長(zhǎng)了23%，這充分表明兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作的巨大潛力。除了傳統(tǒng)的商品貿(mào)易，兩國(guó)在能源、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、數(shù)字經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的合作也取得了顯著成果。去年，中阿雙方簽署了關(guān)于共建“一帶一路”的諒解備忘錄，為兩國(guó)合作開(kāi)啟了新的篇章。在人文交流方面，兩國(guó)互派留學(xué)生人數(shù)不斷增加，文化交流活動(dòng)日益豐富多彩。阿爾及利亞藝術(shù)家多次受邀參加中國(guó)藝術(shù)展，中國(guó)作家也走進(jìn)了阿爾及利亞的大學(xué)進(jìn)行講學(xué)。兩國(guó)媒體之間的合作也日益密切，共同打造了多個(gè)具有影響力的媒體項(xiàng)目。當(dāng)然，兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展也面臨著一些挑戰(zhàn)，比如如何平衡雙方利益、如何應(yīng)對(duì)國(guó)際形勢(shì)的變化等。但是，我們相信，只要雙方堅(jiān)持相互尊重、合作共贏的原則，就一定能夠克服困難，推動(dòng)中阿關(guān)系邁上新的臺(tái)階。兩國(guó)人民也期待著中阿關(guān)系在未來(lái)能夠更加緊密，共同為世界和平與發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。解析思路：