2025年三級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)資格模擬測(cè)試完美版帶解析2024一、英語(yǔ)（源語(yǔ)言）到中文（目標(biāo)語(yǔ)言）翻譯（一）單句翻譯（每題5分，共25分）1.“Thenewly-developedsoftwarehassignificantlyenhancedtheefficiencyofdataprocessinginthisresearchinstitution.”-參考譯文：新開(kāi)發(fā)的軟件顯著提高了這家研究機(jī)構(gòu)的數(shù)據(jù)處理效率。-解析：“newly-developed”是復(fù)合形容詞，意為“新開(kāi)發(fā)的”；“significantly”表示“顯著地”，準(zhǔn)確傳達(dá)了軟件對(duì)效率提升的程度；“enhanced”是“enhance”的過(guò)去式，“enhancetheefficiency”即“提高效率”。整體句子結(jié)構(gòu)清晰，按照英文語(yǔ)序順譯即可。2.“Despitetheeconomicdownturn,thecompanymanagedtomaintainastablegrowthinitsoverseasmarket.”-參考譯文：盡管經(jīng)濟(jì)不景氣，但該公司仍設(shè)法在海外市場(chǎng)保持了穩(wěn)定增長(zhǎng)。-解析：“Despite”引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)，可譯為“盡管”；“economicdownturn”是固定表達(dá)，指“經(jīng)濟(jì)不景氣、經(jīng)濟(jì)衰退”；“managedtodosth.”表示“設(shè)法做成某事”；“maintain”是“保持”的意思，“stablegrowth”即“穩(wěn)定增長(zhǎng)”。3.“Theancientcityisrenownedforitswell-preservedhistoricalbuildingsandrichculturalheritage.”-參考譯文：這座古城以其保存完好的歷史建筑和豐富的文化遺產(chǎn)而聞名。-解析：“isrenownedfor”是固定短語(yǔ)，意為“以……而聞名”；“well-preserved”是復(fù)合形容詞，“保存完好的”；“historicalbuildings”指“歷史建筑”；“culturalheritage”即“文化遺產(chǎn)”。4.“Ourteamiscommittedtoprovidinghigh-qualityservicestomeetthediverseneedsofourclients.”-參考譯文：我們團(tuán)隊(duì)致力于提供高質(zhì)量的服務(wù)，以滿(mǎn)足客戶(hù)的多樣化需求。-解析：“iscommittedtodoingsth.”表示“致力于做某事”；“high-quality”是“高質(zhì)量的”；“diverseneeds”指“多樣化的需求”；“meettheneeds”是“滿(mǎn)足需求”的常用表達(dá)。5.“Thelatestscientificbreakthroughhasopenedupnewpossibilitiesforthetreatmentofthisraredisease.”-參考譯文：最新的科學(xué)突破為這種罕見(jiàn)疾病的治療開(kāi)辟了新的可能性。-解析：“scientificbreakthrough”是“科學(xué)突破”；“openedup”有“開(kāi)辟、開(kāi)創(chuàng)”的意思；“newpossibilities”即“新的可能性”；“treatment”是“治療”。（二）段落翻譯（25分）Theworldiswitnessingarapidtransformationinthefieldoftechnology.Artificialintelligence,bigdata,andtheInternetofThingsarenolongerjustbuzzwords;theyarebecomingintegralpartsofourdailylives.Forexample,smarthomedevicespoweredbyAIcanautomaticallyadjustthetemperature,lighting,andsecuritysettingsaccordingtoourpreferences.Bigdataanalyticshelpscompaniesunderstandcustomerbehaviorbetterandmakemoreinformedbusinessdecisions.AndtheInternetofThingsconnectsvariousdevices,enablingseamlesscommunicationandcontrol.Thistechnologicalrevolutionisnotonlyimprovingourlivingstandardsbutalsocreatingneweconomicopportunities.參考譯文：世界正見(jiàn)證著科技領(lǐng)域的快速變革。人工智能、大數(shù)據(jù)和物聯(lián)網(wǎng)不再僅僅是流行術(shù)語(yǔ)；它們正成為我們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡囊徊糠?。例如，由人工智能?qū)動(dòng)的智能家居設(shè)備可以根據(jù)我們的喜好自動(dòng)調(diào)節(jié)溫度、照明和安全設(shè)置。大數(shù)據(jù)分析幫助企業(yè)更好地了解客戶(hù)行為，并做出更明智的商業(yè)決策。而物聯(lián)網(wǎng)將各種設(shè)備連接起來(lái)，實(shí)現(xiàn)無(wú)縫通信和控制。這場(chǎng)科技革命不僅提高了我們的生活水平，還創(chuàng)造了新的經(jīng)濟(jì)機(jī)遇。解析：-“iswitnessing”使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，強(qiáng)調(diào)“正在見(jiàn)證”這一動(dòng)態(tài)過(guò)程；“rapidtransformation”是“快速變革”。-“buzzwords”指“流行術(shù)語(yǔ)、時(shí)髦用語(yǔ)”；“integralparts”是“不可或缺的部分”。-“poweredbyAI”是過(guò)去分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，修飾“smarthomedevices”，表示“由人工智能驅(qū)動(dòng)的智能家居設(shè)備”；“adjust...accordingtoourpreferences”是“根據(jù)我們的喜好調(diào)節(jié)……”。-“Bigdataanalytics”即“大數(shù)據(jù)分析”；“makemoreinformedbusinessdecisions”是“做出更明智的商業(yè)決策”。-“seamlesscommunicationandcontrol”是“無(wú)縫通信和控制”。最后一句用“notonly...butalso...”連接兩個(gè)并列的謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)，清晰表達(dá)了科技革命的雙重影響。二、中文（源語(yǔ)言）到英語(yǔ)（目標(biāo)語(yǔ)言）翻譯（一）單句翻譯（每題5分，共25分）1.中國(guó)在高鐵技術(shù)方面取得了巨大的進(jìn)步。-參考譯文：Chinahasmadegreatprogressinhigh-speedrailtechnology.-解析：“hasmade”是現(xiàn)在完成時(shí)，表示過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在造成的影響，“取得進(jìn)步”用“makeprogress”；“high-speedrailtechnology”是“高鐵技術(shù)”。2.這個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日承載著豐富的文化內(nèi)涵。-參考譯文：Thistraditionalfestivalcarriesrichculturalconnotations.-解析：“carry”在這里有“承載”的意思；“traditionalfestival”是“傳統(tǒng)節(jié)日”；“culturalconnotations”指“文化內(nèi)涵”。3.教育是國(guó)家發(fā)展的基石。-參考譯文：Educationisthecornerstoneofacountry'sdevelopment.-解析：“cornerstone”是“基石、基礎(chǔ)”；“acountry'sdevelopment”即“國(guó)家的發(fā)展”。4.我們應(yīng)該重視環(huán)境保護(hù)。-參考譯文：Weshouldattachimportancetoenvironmentalprotection.-解析：“attachimportanceto”是固定短語(yǔ)，意為“重視”；“environmentalprotection”是“環(huán)境保護(hù)”。5.這座博物館收藏了許多珍貴的文物。-參考譯文：Thismuseumhasalargecollectionofpreciousculturalrelics.-解析：“hasalargecollectionof”表示“收藏有大量的……”；“preciousculturalrelics”指“珍貴的文物”。（二）段落翻譯（25分）近年來(lái)，中國(guó)的電子商務(wù)發(fā)展迅猛。越來(lái)越多的消費(fèi)者選擇在網(wǎng)上購(gòu)物，因?yàn)樗确奖阌謱?shí)惠。電商平臺(tái)提供了各種各樣的商品，從日常用品到高端奢侈品。此外，電子商務(wù)還創(chuàng)造了大量的就業(yè)機(jī)會(huì)，促進(jìn)了物流等相關(guān)行業(yè)的發(fā)展。政府也出臺(tái)了一系列政策來(lái)支持電子商務(wù)的健康發(fā)展，確保消費(fèi)者的權(quán)益得到保護(hù)。參考譯文：Inrecentyears,e-commerceinChinahasdevelopedrapidly.Moreandmoreconsumerschoosetoshoponlinebecauseitisbothconvenientandcost-effective.E-commerceplatformsofferawidevarietyofgoods,rangingfromdailynecessitiestohigh-endluxurygoods.Inaddition,e-commercehascreatedalargenumberofjobopportunitiesandpromotedthedevelopmentofrelatedindustriessuchaslogistics.Thegovernmenthasalsointroducedaseriesofpoliciestosupportthehealthydevelopmentofe-commerceandensuretheprotectionofconsumers'rightsandinterests.解析：-“Inrecentyears”是時(shí)間狀語(yǔ)，常與現(xiàn)在完成時(shí)搭配，“e-commerce”是“電子商務(wù)”，“hasdevelopedrapidly”表示“發(fā)展迅猛”。-“Moreandmore”表示“越來(lái)越多”；“cost-effective”意思是“性?xún)r(jià)比高的、實(shí)惠的”。-“awidevarietyof”是“各種各樣的”；“rangingfrom...to...”是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，修飾“goods”，表示“從……到……范圍的商品”。-“alargenumberof”表示“大量的”；“relatedindustries”是“相關(guān)行業(yè)”，“suchas”用來(lái)舉例。-“introducedaseriesofpolicies”是“出臺(tái)了一系列政策”；“ensuretheprotectionof”是“確?！玫奖Ｗo(hù)”，“consumers'rightsandinterests”是“消費(fèi)者的權(quán)益”。三級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)資格模擬測(cè)試（口譯）一、英語(yǔ)（源語(yǔ)言）到中文（目標(biāo)語(yǔ)言）口譯（一）單句口譯（每題5分，共25分）1.“Wearelookingforwardtoalong-termcooperationwithyourcompany.”-參考譯文：我們期待與貴公司進(jìn)行長(zhǎng)期合作。-解析：“arelookingforwardto”是“期待、盼望”；“l(fā)ong-termcooperation”是“長(zhǎng)期合作”；“yourcompany”在正式場(chǎng)合可譯為“貴公司”。2.“Theseminarwillfocusonthelatesttrendsintheglobalfinancialmarket.”-參考譯文：研討會(huì)將聚焦全球金融市場(chǎng)的最新趨勢(shì)。-解析：“seminar”是“研討會(huì)”；“focuson”是“聚焦、關(guān)注”；“l(fā)atesttrends”是“最新趨勢(shì)”；“globalfinancialmarket”是“全球金融市場(chǎng)”。3.“Thisyear'ssalesvolumehasincreasedby20%comparedwithlastyear.”-參考譯文：與去年相比，今年的銷(xiāo)售額增長(zhǎng)了20%。-解析：“salesvolume”是“銷(xiāo)售額”；“increasedby”表示“增長(zhǎng)了……”；“comparedwith”是“與……相比”。4.“Thequalityofthisproductmeetsinternationalstandards.”-參考譯文：這款產(chǎn)品的質(zhì)量符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。-解析：“quality”是“質(zhì)量”；“meets”在這里是“符合”的意思；“internationalstandards”是“國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)”。5.“Theuniversityoffersawiderangeofcoursesforstudentstochoosefrom.”-參考譯文：這所大學(xué)提供廣泛的課程供學(xué)生選擇。-解析：“offers”是“提供”；“awiderangeof”是“廣泛的”；“courses”是“課程”；“choosefrom”是“從……中選擇”。（二）段落口譯（25分）Ladiesandgentlemen,welcometoourcompany.Wearealeadingenterpriseinthefieldofnewenergy.Ourcompanyhasbeencommittedtotheresearchanddevelopmentofcleanenergytechnologiesforoveradecade.WehaveaprofessionalR&Dteamandadvancedproductionfacilities.Ourproducts,suchassolarpanelsandwindturbines,arenotonlysoldwellinthedomesticmarketbutalsoexportedtomanycountriesaroundtheworld.Webelievethatthroughcontinuousinnovationandcooperation,wecancontributemoretotheglobalenergytransformation.參考譯文：女士們，先生們，歡迎來(lái)到我們公司。我們是新能源領(lǐng)域的領(lǐng)先企業(yè)。十多年來(lái)，我們公司一直致力于清潔能源技術(shù)的研發(fā)。我們擁有專(zhuān)業(yè)的研發(fā)團(tuán)隊(duì)和先進(jìn)的生產(chǎn)設(shè)備。我們的產(chǎn)品，如太陽(yáng)能電池板和風(fēng)能渦輪機(jī)，不僅在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)暢銷(xiāo)，還出口到世界許多國(guó)家。我們相信，通過(guò)不斷創(chuàng)新與合作，我們能夠?yàn)槿蚰茉崔D(zhuǎn)型做出更大貢獻(xiàn)。解析：-“Ladiesandgentlemen”是常用的開(kāi)場(chǎng)稱(chēng)呼語(yǔ)，譯為“女士們，先生們”；“l(fā)eadingenterprise”是“領(lǐng)先企業(yè)”；“inthefieldof”是“在……領(lǐng)域”。-“hasbeencommittedto”是現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)，表示從過(guò)去一直持續(xù)到現(xiàn)在的動(dòng)作，“researchanddevelopment”即“研發(fā)”；“cleanenergytechnologies”是“清潔能源技術(shù)”；“overadecade”是“十多年”。-“professionalR&Dteam”是“專(zhuān)業(yè)的研發(fā)團(tuán)隊(duì)”；“advancedproductionfacilities”是“先進(jìn)的生產(chǎn)設(shè)備”。-“solarpanels”是“太陽(yáng)能電池板”；“windturbines”是“風(fēng)能渦輪機(jī)”；“soldwell”是“暢銷(xiāo)”；“domesticmarket”是“國(guó)內(nèi)市場(chǎng)”；“exportedto”是“出口到”。-“continuousinnovation”是“不斷創(chuàng)新”；“contributeto”是“為……做出貢獻(xiàn)”；“globalenergytransformation”是“全球能源轉(zhuǎn)型”。二、中文（源語(yǔ)言）到英語(yǔ)（目標(biāo)語(yǔ)言）口譯（一）單句口譯（每題5分，共25分）1.歡迎各位參加本次會(huì)議。-參考譯文：Welcometothismeeting.-解析：“Welcometo...”是常用的歡迎表達(dá)，“thismeeting”是“本次會(huì)議”。2.我們必須采取措施應(yīng)對(duì)氣候變化。-參考譯文：Wemusttakemeasurestodealwithclimatechange.-解析：“takemeasures”是“采取措施”；“dealwith”是“應(yīng)對(duì)”；“climatechange”是“氣候變化”。3.這個(gè)項(xiàng)目將有助于提高當(dāng)?shù)鼐用竦纳钯|(zhì)量。-參考譯文：Thisprojectwillhelpimprovethelivingqualityoflocalresidents.-解析：“willhelpdosth.”表示“將有助于做某事”；“l(fā)ivingquality”是“生活質(zhì)量”；“l(fā)ocalresidents”是“當(dāng)?shù)鼐用瘛薄?.我們公司注重員工的職業(yè)發(fā)展。-參考譯文：Ourcompanyattachesimportancetotheprofessionaldevelopmentofemployees.-解析：“attachesimportanceto”是“重視”；“professionaldevelopment”是“職業(yè)發(fā)展”；“employees”是“員工”。5.政府計(jì)劃加大對(duì)教育的投入。-參考譯文：Thegovernmentplanstoincreaseinvestmentineducation.-解析：“planstodosth.”是“計(jì)劃做某事”；“increaseinvestmentin”是“加大對(duì)……的投入”；“education”是“教育”。（二）段落口譯（25分）尊敬的各位嘉賓，大家好！今天我們?cè)谶@里舉辦這個(gè)文化交流活動(dòng)，旨在促進(jìn)不同國(guó)家之間的文化理解與友誼。文化是一個(gè)國(guó)家的靈魂，每一種文化都有其獨(dú)特的魅力和價(jià)值。通過(guò)這次活動(dòng)，我們希望能讓大家更深入地了解彼此的文化，拓寬視野，增進(jìn)相互之間的信任和合作。同時(shí)，我們也鼓勵(lì)大家積極參與，分享自己國(guó)家的文化特色，讓這次活動(dòng)成為一場(chǎng)豐富多彩的文化盛宴。參考譯文：Dearguests,goodday!Todayweareholdingthisculturalexchangeeventhere,aimingtopromoteculturalunderstandingandfriendshipamongdifferentcountries.Cultureistheso