2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試摩爾多瓦語(yǔ)一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項(xiàng)選擇題（本大題共20小題，每小題1分，共20分）1.在摩爾多瓦語(yǔ)中，“republic?”一詞若用于指代國(guó)家，其正確搭配應(yīng)為（）。A.republic?democratic?B.republic?independent?C.republic?unitar?D.republic?federal?2.下列哪項(xiàng)短語(yǔ)在摩爾多瓦語(yǔ)中表達(dá)“國(guó)際關(guān)系”最準(zhǔn)確？（）A.rela?iiinterna?ionaleB.rela?iiextern?C.rela?iiinterna?ionalD.rela?iiextern?interna?ional?3.摩爾多瓦語(yǔ)中，“perspectiv?”一詞作名詞時(shí)，其主格與屬格形式分別為何？（）A.perspectiv?–perspectiveiB.perspectiva–perspectiveiC.perspectiva–perspectiveiD.perspectiv?–perspectivei4.當(dāng)摩爾多瓦語(yǔ)句子中出現(xiàn)否定副詞“ne”時(shí)，其位置通常遵循以下哪種規(guī)則？（）A.位于動(dòng)詞前且主語(yǔ)為第三人稱B.位于名詞前且主語(yǔ)為第一人稱C.位于動(dòng)詞后且主語(yǔ)為第二人稱D.位于句首且主語(yǔ)為復(fù)數(shù)5.在摩爾多瓦語(yǔ)中，“ajuca”意為“玩”，若表示“踢足球”，則需添加的動(dòng)詞后綴是（）。A.-eB.-aC.-uD.-o6.以下哪個(gè)選項(xiàng)是摩爾多瓦語(yǔ)中正確的反身代詞“se”的用法？（）A.Sem?rturise?tec?esteadev?rat.B.Sespunec?esteadev?rat.C.Searat?c?esteadev?rat.D.Secredec?esteadev?rat.7.摩爾多瓦語(yǔ)中，“cet??ean”一詞的復(fù)數(shù)形式在特定語(yǔ)境下可指“公民”，此時(shí)需添加的形容詞為何？（）A.na?ionalB.civicC.publicD.drepturiloromului8.若要表達(dá)“這項(xiàng)協(xié)議將于明年生效”，以下哪個(gè)選項(xiàng)的時(shí)態(tài)與語(yǔ)法結(jié)構(gòu)最符合摩爾多瓦語(yǔ)習(xí)慣？（）A.Acestacordvaintra?nvigoareanulviitor.B.Acestacordvaintra?nvigoareanulurm?tor.C.Acestacordvaintra?nvigoareanultrecut.D.Acestacordaintrat?nvigoareanulviitor.9.摩爾多瓦語(yǔ)中，“ase?ntalni”意為“遇見”，若表示“在咖啡館遇見”，需添加的地點(diǎn)狀語(yǔ)是（）。A.lacafeneaB.?ncafeneaC.cucafeneaD.dincafenea10.當(dāng)摩爾多瓦語(yǔ)動(dòng)詞變位出現(xiàn)“-am”形式時(shí)，其主語(yǔ)通常為何？（）A.第三人稱單數(shù)B.第一人稱復(fù)數(shù)C.第二人稱單數(shù)D.第一人稱單數(shù)11.以下哪個(gè)選項(xiàng)是摩爾多瓦語(yǔ)中正確的形容詞“mare”的陰性形式？（）A.mareaB.mareiC.mariiD.mare12.摩爾多瓦語(yǔ)中，“apune”意為“放”，若表示“把書放在桌上”，需添加的間接賓語(yǔ)是（）。A.pemas?B.peomas?C.pemasaD.peomas?13.當(dāng)摩爾多瓦語(yǔ)句子中出現(xiàn)比較級(jí)時(shí)，形容詞的詞尾通常如何變化？（）A.直接添加“-er”B.直接添加“-mai”C.刪除原有詞尾后添加“-er”D.刪除原有詞尾后添加“mai”14.以下哪個(gè)選項(xiàng)是摩爾多瓦語(yǔ)中正確的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)？（）A.Estescrisdemine.B.Estescrisdemine.C.Estescrisdemine.D.Estescrisdemine.15.摩爾多瓦語(yǔ)中，“apetrece”意為“度過”，若表示“度過假期”，需添加的名詞是（）。A.vacan??B.vacan?elorC.vacan?eD.vacan?ei16.當(dāng)摩爾多瓦語(yǔ)名詞前出現(xiàn)多個(gè)限定詞時(shí)，其順序通常為何？（）A.形容詞-限定詞（具體）-限定詞（一般）B.限定詞（一般）-形容詞-限定詞（具體）C.限定詞（具體）-形容詞-限定詞（一般）D.限定詞（一般）-限定詞（具體）-形容詞17.摩爾多瓦語(yǔ)中，“afi”意為“是”，若表示“你是老師”，需添加的間接賓語(yǔ)是（）。A.profesorB.profesorulC.profesoriiD.profesorii18.當(dāng)摩爾多瓦語(yǔ)句子中出現(xiàn)直接賓語(yǔ)時(shí)，其格位通常為何？（）A.主格B.屬格C.與格D.謂格19.摩爾多瓦語(yǔ)中，“aveni”意為“來”，若表示“明天來”，需添加的時(shí)間狀語(yǔ)是（）。A.maineB.?nmaineC.cumaineD.demaine20.以下哪個(gè)選項(xiàng)是摩爾多瓦語(yǔ)中正確的將來時(shí)態(tài)結(jié)構(gòu)？（）A.Voiscrie.B.Vomscrie.C.Vaiscrie.D.Vomscrie.二、多項(xiàng)選擇題（本大題共10小題，每小題2分，共20分）1.以下哪些選項(xiàng)是摩爾多瓦語(yǔ)中常見的動(dòng)詞后綴？（）A.-eB.-aC.-uD.-oE.-esc2.摩爾多瓦語(yǔ)中，以下哪些詞可作形容詞修飾名詞？（）A.mareB.micC.bunD.frumosE.marele3.當(dāng)摩爾多瓦語(yǔ)句子中出現(xiàn)否定副詞“nu”時(shí)，其位置通常遵循以下哪些規(guī)則？（）A.位于動(dòng)詞前且主語(yǔ)為第三人稱B.位于名詞前且主語(yǔ)為第一人稱C.位于動(dòng)詞后且主語(yǔ)為第二人稱D.位于句首且主語(yǔ)為復(fù)數(shù)E.位于系動(dòng)詞后4.摩爾多瓦語(yǔ)中，以下哪些短語(yǔ)可表達(dá)“國(guó)際會(huì)議”的意思？（）A.conferin?ainterna?ional?B.?ntalnireainterna?ional?C.summitulinterna?ionalD.dialogulinterna?ionalE.discu?iainterna?ional?5.當(dāng)摩爾多瓦語(yǔ)名詞前出現(xiàn)多個(gè)限定詞時(shí)，其順序通常遵循以下哪些原則？（）A.形容詞-限定詞（具體）-限定詞（一般）B.限定詞（一般）-形容詞-限定詞（具體）C.限定詞（具體）-形容詞-限定詞（一般）D.限定詞（一般）-限定詞（具體）-形容詞E.形容詞-限定詞（一般）-限定詞（具體）6.摩爾多瓦語(yǔ)中，以下哪些詞可作副詞修飾動(dòng)詞？（）A.multB.rarC.mereuD.niciodat?E.foarte7.當(dāng)摩爾多瓦語(yǔ)句子中出現(xiàn)直接賓語(yǔ)時(shí)，其格位通常為何？（）A.主格B.屬格C.與格D.謂格E.直接賓語(yǔ)無(wú)需格位8.摩爾多瓦語(yǔ)中，以下哪些短語(yǔ)可表達(dá)“經(jīng)濟(jì)合作”的意思？（）A.cooperareeconomic?B.parteneriateconomicC.dialogeconomicD.discu?ieeconomic?E.rela?ieeconomic?9.摩爾多瓦語(yǔ)中，以下哪些詞可作名詞前的限定詞？（）A.unB.oC.catevaD.multeE.toate10.摩爾多瓦語(yǔ)中，以下哪些動(dòng)詞變位形式需特別注意時(shí)態(tài)變化？（）A.afiB.aaveaC.afaceD.aveniE.apune三、翻譯題（本大題共5小題，每小題4分，共20分）1.將摩爾多瓦語(yǔ)句子“Lumeaesteplin?deposibilit??i”翻譯成中文。要求：準(zhǔn)確傳達(dá)原文含義，注意語(yǔ)境與情感色彩。2.將中文句子“摩爾多瓦與羅馬尼亞的雙邊關(guān)系日益緊密”翻譯成摩爾多瓦語(yǔ)。要求：符合摩爾多瓦語(yǔ)語(yǔ)法習(xí)慣，避免生硬直譯。3.將摩爾多瓦語(yǔ)句子“Cet??eniitrebuies?respectelegea”翻譯成中文。要求：突出原文的正式感與強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣。4.將中文句子“氣候變化是全球共同面臨的挑戰(zhàn)”翻譯成摩爾多瓦語(yǔ)。要求：注意術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性與句式的自然流暢。5.將摩爾多瓦語(yǔ)句子“Evenimentulva?ncepelaora10”翻譯成中文。要求：完整保留時(shí)間狀語(yǔ)與將來時(shí)態(tài)信息。四、閱讀理解題（本大題共4小題，每小題5分，共20分）1.閱讀以下摩爾多瓦語(yǔ)文本，回答問題：“RepublicaMoldova?iUniuneaEuropean?ausemnatunacorddeparteneriatstrategic.Acestavafacilitaschimburilecomerciale?iinvesti?iile?ndomeniulagricol.Guvernelecelordou???riauexprimatsperan?ac?colaborareavacontinuas?progreseze.”問題：文本中提到的“acorddeparteneriatstrategic”最接近以下哪個(gè)中文概念？A.協(xié)議B.關(guān)稅C.合作D.貿(mào)易戰(zhàn)2.閱讀以下摩爾多瓦語(yǔ)文本，回答問題：“?nultimiiani,turismuladevenitosurs?important?devenitpentruMoldova.Numeroasefamiliise?ntorc?n?ar?pentruavizitamo?tenirealorcultural?.Guvernulofer?stimulentepentruinvestitoriicaredorescs?construiasc?unit??ihoteliere.”問題：文本中“mo?tenirealorcultural?”最可能指什么？A.自然景觀B.歷史遺跡C.經(jīng)濟(jì)資源D.人口增長(zhǎng)3.閱讀以下摩爾多瓦語(yǔ)文本，回答問題：“Eleviidin?colilemoldaveauparticipatlaunconcursdematematic?interna?ional.Ca?tig?toriiauprimitpremiivaloroase?ioportunit??idestudiu?n??rieuropene.Organizatoriiausubliniatimportan?aeduca?ieipentrudezvoltarea??rii.”問題：文本中“oportunit??idestudiu?n??rieuropene”最可能指什么？A.勞動(dòng)力輸出B.學(xué)術(shù)交流C.外國(guó)投資D.軍事合作4.閱讀以下摩爾多瓦語(yǔ)文本，回答問題：“Problemamediuluiesteunaglobal?.?nRepublicaMoldova,defri??rile?ipoluarearaurilorafecteaz?calitateavie?iioamenilor.Speciali?tii?ndemneaz?comunit??iles?adoptesolu?iidurabile.”問題：文本中“solu?iidurabile”最可能指什么？A.短期經(jīng)濟(jì)利益B.可持續(xù)發(fā)展C.傳統(tǒng)生活方式D.技術(shù)創(chuàng)新五、寫作題（本大題共1小題，共20分）請(qǐng)根據(jù)以下中文提示，用摩爾多瓦語(yǔ)寫一篇150-200詞的短文：“假設(shè)你是摩爾多瓦教育部的一名官員，寫一封信給當(dāng)?shù)刂袑W(xué)，建議他們開展環(huán)?；顒?dòng)。信中需提及活動(dòng)目的、形式（如植樹、講座等）以及預(yù)期效果。注意使用正式語(yǔ)氣，并確保語(yǔ)法正確、邏輯清晰?！北敬卧嚲泶鸢溉缦乱弧雾?xiàng)選擇題答案及解析1.D解析：摩爾多瓦語(yǔ)中，“republic?”若指代國(guó)家，通常搭配“federal?”表示聯(lián)邦制國(guó)家，如德國(guó)、瑞士等；搭配“unitar?”表示單一制國(guó)家，如法國(guó)、意大利等。摩爾多瓦作為聯(lián)邦制國(guó)家，正確答案為“republic?federal?”。2.A解析：“國(guó)際關(guān)系”在摩爾多瓦語(yǔ)中標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)為“rela?iiinterna?ionale”，“intern?”表示內(nèi)部關(guān)系，“intern?interna?ional?”語(yǔ)法錯(cuò)誤，“extern?”表示外部關(guān)系，但無(wú)“國(guó)際”概念，故A項(xiàng)最準(zhǔn)確。3.B解析：主格形式為“perspectiva”，屬格形式為“perspectivei”。摩爾多瓦語(yǔ)名詞變格需遵循規(guī)則，陰性名詞屬格需加“-i”，而非重復(fù)主格詞尾，故B項(xiàng)正確。4.A解析：“ne”否定副詞位于動(dòng)詞前時(shí)，主語(yǔ)為第三人稱單數(shù)時(shí)需前置，如“Elnuvine”（他不來）；位于名詞前或主語(yǔ)為第一人稱時(shí)，需后置或變位動(dòng)詞，故A項(xiàng)符合規(guī)則。5.B解析：動(dòng)詞“ajuca”表示“玩”，添加后綴“-a”可衍生“踢足球”含義，如“ajucafotbal”（踢足球）；“-e”多用于抽象動(dòng)作，“-u”“-o”無(wú)此用法。6.A解析：反身代詞“se”位于動(dòng)詞前時(shí)，主格形式如“Sem?rturise?te”（他承認(rèn)），符合語(yǔ)法；B項(xiàng)“sespune”意為“據(jù)說”，C項(xiàng)“searat?”意為“表現(xiàn)出”，D項(xiàng)“secrede”意為“被認(rèn)為”，均不符合語(yǔ)境。7.B解析：“cet??ean”復(fù)數(shù)形式為“cet??eni”，但指“公民”概念時(shí)需加形容詞“civic”，如“cet??enicivici”（公民）；“na?ional”“public”“drepturiloromului”均無(wú)此用法。8.A解析：將來時(shí)態(tài)“vaintr??nvigoare”表示“將生效”，時(shí)間狀語(yǔ)“anulviitor”符合語(yǔ)境；B項(xiàng)“anulurm?tor”語(yǔ)法錯(cuò)誤，C項(xiàng)“anultrecut”為過去時(shí)，D項(xiàng)時(shí)態(tài)矛盾，故A項(xiàng)最準(zhǔn)確。9.A解析：表示地點(diǎn)時(shí)，摩爾多瓦語(yǔ)動(dòng)詞后綴“-a”需加“l(fā)a”表示“在”，如“ase?ntalnilacafenea”（在咖啡館遇見）；“?n”“cu”“din”均不符合此語(yǔ)境。10.A解析：動(dòng)詞變位“-am”形式通常為主語(yǔ)第三人稱單數(shù)，如“Elscrie”（他寫）；B項(xiàng)為第一人稱復(fù)數(shù)，“C”“D”為第二、第一人稱單數(shù)，均不符合。11.A解析：形容詞“mare”陰性形式為“marea”（大的），屬格為“marei”；B項(xiàng)“marei”重復(fù)主格詞尾，C項(xiàng)“marii”為陽(yáng)性復(fù)數(shù)，D項(xiàng)無(wú)此變格形式。12.C解析：間接賓語(yǔ)需加“pe”+屬格，如“pemasa”（在桌上）；A項(xiàng)“pemas?”為地點(diǎn)狀語(yǔ)，B項(xiàng)“peomas?”指“在一張桌子上”，D項(xiàng)“peomas?”語(yǔ)法錯(cuò)誤。13.C解析：比較級(jí)需刪除原有詞尾后加“-er”，如“mare”比較級(jí)為“maimare”；A項(xiàng)“-er”無(wú)此用法，B項(xiàng)“mai”單獨(dú)無(wú)意義，D項(xiàng)“mai”位置錯(cuò)誤。14.A解析：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)為“動(dòng)詞被動(dòng)形式+se+主格”，如“Estescrisdemine”（被寫成）；B項(xiàng)“Estescrisdemine”重復(fù)，C項(xiàng)無(wú)此結(jié)構(gòu)，D項(xiàng)語(yǔ)法錯(cuò)誤。15.A解析：動(dòng)詞“apetrece”表示“度過”，與名詞“vacan??”（假期）搭配為“apetrecevacan??”；B項(xiàng)“vacan?elor”“C”“D”均語(yǔ)法錯(cuò)誤。16.A解析：限定詞順序?yàn)樾稳菰~-限定詞（具體）-限定詞（一般），如“unb?rbatfrumosinteligent”（一個(gè)英俊聰明的男人）；B項(xiàng)順序錯(cuò)誤，C項(xiàng)“限定詞（具體）-形容詞”語(yǔ)法錯(cuò)誤，D項(xiàng)“限定詞（一般）-限定詞（具體）”無(wú)此規(guī)則。17.B解析：間接賓語(yǔ)需加屬格，如“profesorul”（老師）；A項(xiàng)“profesor”無(wú)屬格，C項(xiàng)“profesorii”為復(fù)數(shù)，D項(xiàng)“profesorii”重復(fù)。18.C解析：直接賓語(yǔ)需加與格，如“i-amdatcartea”（我給了書）；A項(xiàng)主格、B項(xiàng)屬格、D項(xiàng)謂格均不符合，故C項(xiàng)正確。19.A解析：時(shí)間狀語(yǔ)“maine”（明天）直接前置，如“Voivenimaine”（我明天來）；B項(xiàng)“?nmaine”語(yǔ)法錯(cuò)誤，C項(xiàng)“cumaine”無(wú)此用法，D項(xiàng)“demaine”指“從明天起”。20.A解析：將來時(shí)態(tài)結(jié)構(gòu)為“voi+a動(dòng)詞原形”，如“Voiscrie”（我將寫）；B項(xiàng)“Vomscrie”為復(fù)數(shù)，C項(xiàng)“Vaiscrie”無(wú)此變位，D項(xiàng)重復(fù)。二、多項(xiàng)選擇題答案及解析1.A,B,C解析：動(dòng)詞后綴常見有“-e”（如“sunt”-是）、“-a”（如“vin”-來）、“-u”“-o”較少見，“-esc”用于形容詞或副詞，故A,B,C正確。2.A,B,D解析：形容詞修飾名詞時(shí)需符合性數(shù)一致，如“mare”-大（陽(yáng)性）、“mic”-?。?yáng)性）、“frumos”-美（陽(yáng)性）；E項(xiàng)“marele”為最高級(jí)，故A,B,D正確。3.A,C,D解析：“nu”否定副詞位置規(guī)則：動(dòng)詞前第三人稱（A）、動(dòng)詞后第二人稱（C）、句首復(fù)數(shù)（D）時(shí)需前置；B項(xiàng)主語(yǔ)為第一人稱時(shí)需后置，E項(xiàng)“系動(dòng)詞后”無(wú)此規(guī)則，故A,C,D正確。4.A,B,C解析：“國(guó)際會(huì)議”摩爾多瓦語(yǔ)表達(dá)有“conferin?ainterna?ional?”“?ntalnireainterna?ional?”“summitulinterna?ional”（峰會(huì)）；D項(xiàng)“dialogulinterna?ional”指國(guó)際對(duì)話，E項(xiàng)“discu?iainterna?ional?”指國(guó)際討論，故A,B,C正確。5.A,C解析：限定詞順序規(guī)則：形容詞-限定詞（具體）-限定詞（一般），如“untelefonnou?iieftin”（一部新且便宜的電話）；B,D,E項(xiàng)順序錯(cuò)誤，故A,C正確。6.A,B,C,D解析：副詞修飾動(dòng)詞，如“mult”（很多）、“rar”“mereu”“niciodat?”（很少/從不/總是）；E項(xiàng)“foarte”需加形容詞，故A,B,C,D正確。7.C解析：直接賓語(yǔ)格位為與格，如“i-amdatcartea”（我給了書）；A項(xiàng)主格、B項(xiàng)屬格、D項(xiàng)謂格均不符合，E項(xiàng)“無(wú)需格位”錯(cuò)誤。8.A,B,E解析：“經(jīng)濟(jì)合作”摩爾多瓦語(yǔ)表達(dá)有“cooperareeconomic?”“parteneriateconomic”“rela?ieeconomic?”（經(jīng)濟(jì)關(guān)系）；D項(xiàng)“discu?ieeconomic?”指經(jīng)濟(jì)討論，C項(xiàng)“dialogeconomic”指經(jīng)濟(jì)對(duì)話，故A,B,E正確。9.A,B,C,D解析：名詞前限定詞有“un”“o”“cateva”“multe”“toate”；E項(xiàng)“toate”為限定詞，但需加屬格，故A,B,C,D正確。10.A,B,C解析：需特別注意時(shí)態(tài)變位的動(dòng)詞有“afi”“aavea”“aface”；D項(xiàng)“aveni”變位簡(jiǎn)單，E項(xiàng)“apune”變位規(guī)則，故A,B,C正確。三、翻譯題答案及解析1.世界充滿了可能性。解析：原文“Lumeaesteplin?deposibilit??i”強(qiáng)調(diào)“可能性”的豐富性，“plin?de”直譯為“充滿”，符合中文表達(dá)習(xí)慣；若直譯“世界是充滿可能的”，則稍顯生硬，故“充滿了可能性”更自然。2.摩爾多瓦與羅馬尼亞的雙邊關(guān)系日益緊密。解析：中文“雙邊關(guān)系”在摩爾多瓦語(yǔ)中常用“rela?iibilaterale”或“cooperarebilateral?”；“日益緊密”用“?ntreagazimaistrans?”或“seapropiedince?ncemaimult”；綜合表達(dá)為“rela?iibilateraleseapropiedince?ncemaimult”。3.公民必須遵守法律。解析：原文“Cet??eniitrebuies?respectelegea”中，“cet??enii”復(fù)數(shù)屬格為“cet??enilor”，“respecte”需加間接賓語(yǔ)；中文“必須”用“trebuie”對(duì)應(yīng)，“遵守法律”用“respectelegea”直譯即可。4.氣候變化是全球共同面臨的挑戰(zhàn)。解析：原文“Problemamediuluiesteunaglobal?”中，“problemamediului”直譯為“環(huán)境問題”，“unaglobal?”指“全球性的”；中文“共同面臨的挑戰(zhàn)”用“挑戰(zhàn)認(rèn)識(shí)到”更自然，故“氣候變化是全球共同面臨的挑戰(zhàn)”符合語(yǔ)境。5.活動(dòng)將于10點(diǎn)開始。解析：原文“Evenimentulva?ncepelaora10”中，“evenimentul”主格，“va?ncepe”將來時(shí)，“ora10”時(shí)間狀語(yǔ)；中文“將于”用“va?ncepe”對(duì)應(yīng)，“10點(diǎn)”用“ora10”直譯。四、閱讀理解題答案及解析1.A解析：文本中“acorddeparteneriatstrategic”指“戰(zhàn)略伙伴關(guān)系協(xié)議”，中文對(duì)應(yīng)為“協(xié)議”；B項(xiàng)“關(guān)稅”為具體政策，C項(xiàng)“合作”較籠統(tǒng)，D項(xiàng)“貿(mào)易戰(zhàn)”為沖突概念，故A項(xiàng)最準(zhǔn)確。2.B解析：文本“mo?tenirealorcultural?”指“文化傳承”，如歷史建筑、傳統(tǒng)習(xí)俗