2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試澳大利亞芬蘭語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與表達1.選擇最恰當?shù)姆姨m語詞匯填空，使句子意思完整且符合語境。每題2分，共20分。（1）Minullaon_kaveria,jokaasuuTampereella.A.useitaB.kaksiC.yksiD.muutama（2）Suomenluontoon_kaunista,muttasevaatiikunnioitusta.A.tavallistaB.v?h?nC.eritt?inD.harvoin（3）_ont?rke??opettaalapsillekielenperusteitavarhain.A.SeB.MeC.HeD.Siit?（4）_syksyonerityisenkaunisSuomessa,kunpuidenlehdetmuuttuvatkirkkaanpunaisiksi.A.T?m?B.N?m?C.SeD.Ne（5）Min?_suosinHelsinginkaupunkiaSuomenp??kaupunkina.A.enB.eiC.eioleD.eiolekaan（6）_onhyv?tapaharjoitellakielt?p?ivitt?in,vaikkasetuntuukinty?l??lt?.A.SeB.MeC.N?m?D.Seuraava（7）Suomenkieless?on_moniamonimutkaisia??nteit?,jotkavaativatk?rsiv?llisyytt?oppimaan.A.vainB.ainaC.useinD.harvoin（8）_haluanmatkustaaPohjois-Suomeenkes?ll?,koskaseonniinrauhallista.A.Min?B.MeC.N?m?D.Seuraava（9）Suomenkielenlausestruktuurion_erilainenkuinmonissamuissakieliss?.A.samanlainenB.eritt?inC.hiemanD.l?hes（10）_ont?rke??pit??kiinniperinteist?kulttuuria,vaikkamaailmamuuttuu.A.SeB.MeC.N?m?D.Seuraava2.用芬蘭語寫出下列短語的正確形式。每題2分，共20分。（1）kaupunginkeskusta（2）syysjuhlat（3）kielenopiskelu（4）rannikkoseutu（5）yst?v?np?iv?（6）suomalainenperinne（7）kes?inenaurinko（8）luonnonsuojelu（9）kulttuuritapahtuma（10）maailmankuulutaide二、語法與句型轉換1.選擇最恰當?shù)姆姨m語動詞形式填空，使句子語法正確且符合語境。每題2分，共20分。（1）Min?_(talo)perheenikanssavuonna2010.A.muutinB.muutetaanC.muutetaanD.muutetaan（2）H?n_(asua)Helsingiss?jokymmenenvuodenajan.A.onasunutB.onasuiC.onasuiD.onasuisi（3）_(oli)sateistaaamua,muttaluontoolikaunis.A.OlikoB.OlikinC.OnollutD.Onkohan（4）Me_(k?yd?)kaupassat?n?iltana,joss??onselke?.A.menet??nB.meneeC.menev?tkinD.menev?t（5）T?m?kirja_(olemassa)kirjastossajovuosia.A.onollutB.onollutC.onollutD.onollut（6）H?n_(opettaa)suomeanuorilleoppilailleiltaisin.A.opettaaB.opettaaC.opettaaD.opettaa（7）_(oli)paljonihmisi?paikallakonsertissa.A.OlikoB.OlikinC.OnollutD.Onkohan（8）Min?_(haluaa)matkustaaRanskaankes?ll?.A.haluanB.haluanC.haluanD.haluan（9）He_(asua)Tampereellavuosiasitten,muttahemuuttivatHelsinkiin.A.asuivatB.asuiC.asuiD.asuisivat（10）_(oli)kirkasauringons?de,muttatuuliolikovaa.A.OlikoB.OlikinC.OnollutD.Onkohan2.將下列句子翻譯成芬蘭語，保持原意不變。每題3分，共30分。（1）學習一門新語言需要時間和耐心。（2）芬蘭的自然風光吸引了無數(shù)游客。（3）我們應該尊重和保護文化遺產(chǎn)。（4）這家餐廳的服務非常周到。（5）她每天早上都會去跑步。（6）這本書講述了芬蘭的歷史和文化。（7）我們計劃在下個月去旅行。（8）他的夢想是成為一名優(yōu)秀的翻譯。（9）芬蘭的冬季運動非常受歡迎。（10）這家公司正在招聘新的翻譯人才。三、閱讀理解閱讀下面的芬蘭語文本，然后回答問題。每題4分，共40分。Kunsuomalaisetihmisetsuunnittelevatvuosia,neovatuseinliittyneetluontoonjaperheeseen.Suomionmaa,jossaihmisetarvostavatrauhaajayksinkertaisuutta.Erityisestisyksyjatalviovataikaa,jolloinsuomalaisetviett?v?taikaaulkona,katsomassakauniitamaisemia.Talvellalumihuippuisetmets?tjapurotovatt?ynn?el?m??,kunihmisethiiht?v?tjaluontoonpukeutunutvalkoiseenvaatetuksiin.Ont?rke??muistaa,ett?suomalainenkulttuurionsyv?stisidoksissaluontoon.Mets?t,joitaSuomessaonvaltavasti,ovatpaikka,jossaihmisetvoivatpaetaarjenkiireist?jal?yt??rauhaa.Linnut,karhutjamuutel?imetovatosasuomalaistaluontoa,jaihmisetkunnioittavatniit?.T?m?kunnioitusluontoakohtaanilmeneemonintavoin,kutenvaelluksissa,kalastuksessajamets?stysretkiss?.My?sperheont?rke?osasuomalaistael?m??.Suomalaisetarvostavatperheenyhteyksi?javiett?v?tpaljonaikaayhdess?.Perhep?iv?tjajuhlatovatuseint?ynn?rakkauttajanaurua.Lastenkasvattaminenonsuomalaisillet?rke??,jahehaluavatantaalapsilleenmahdollisimmanhyv?nel?m?n.1.Mitensuomalaisetihmisetsuunnittelevatvuosiaan?A.KulttuuritapahtumienkauttaB.Luonnossajaperheess?C.MatkustamallaulkomailleD.Taloudellistentavoitteidensaavuttamisenkautta2.Mik?ont?rke??muistaasuomalaisestakulttuurista?A.Suomalaisetsy?v?tpaljonmaitoaB.Suomionmaa,jossaihmisetarvostavatrauhaajayksinkertaisuuttaC.SuomalaisetpukeutuvatainalumiinD.Suomessaonpaljonmetropolit3.Mit?luontoasuomalaistenihmisetarvostavat?A.L?mpimi?aamujaB.Lumihuippuisiametsi?japurotC.Kosteitametsi?D.Merenrannikko4.Mik?ilmeneekunnioituksenaluontoakohtaan?A.Mets?stysB.KalastusC.VaellusD.Kaikkiyll?mainitut5.Mitenperheonosasuomalaistael?m???A.Perhep?iv?tjajuhlatovatuseint?ynn?rakkauttajanauruaB.Perheonpienijaep?olennainenC.Perheenj?seneteiv?toleyhteydess?toisiinsaD.Perheenkasvattaminenonsuomalaisilleturhaa6.Mik?onsuomalaisillet?rke??perheenkanssa?A.Arvostaaperheenyhteyksi?B.Viett??v?h?naikaayhdess?C.Perheenj?senetovaterill??ntoisistaanD.Perheenkanssaeiolehy?ty?7.Mik?onsuomalaisillet?rke??luontoakohtaan?A.Mets?tovatpaikka,jossaihmisetvoivatpaetaarjenkiireist?B.LuontoaeiarvostetalainkaanC.Mets?tovatvainty?paikkaD.Mets?tovatvainkauniita,muttaniit?eiarvosteta8.Mit?suomalaisettekev?ttalvella?A.OllakotonajakatsoaTVB.Hiiht??jaluontoonpukeutunutvalkoiseenvaatetuksiinC.KalastaailmanlumenD.Matkustaaulkomaille9.Mik?onsuomalaisenkulttuurinsyv?stisidoksissa?A.LuontoB.KaupungitC.MeriD.Maatilat10.Mit?suomalaisethaluavatantaalapsilleen?A.V?h?naikaaB.Mahdollisimmanhyv?nel?m?nC.Eimit??nD.Vainraha四、翻譯實踐將下面的芬蘭語文本翻譯成中文，要求準確、流暢、符合中文表達習慣。每題10分，共50分。Suomionmaa,jossaihmisetarvostavatluontoajaperheidens?yhteyksi?.Suomenluontoonkaunistajamonimuotoista,jasehoukutteleematkailijoitaymp?rimaailmaa.Mets?t,joitaSuomessaonvaltavasti,ovatpaikka,jossaihmisetvoivatpaetaarjenkiireist?jal?yt??rauhaa.Linnut,karhutjamuutel?imetovatosasuomalaistaluontoa,jaihmisetkunnioittavatniit?.T?m?kunnioitusluontoakohtaanilmeneemonintavoin,kutenvaelluksissa,kalastuksessajamets?stysretkiss?.My?sperheont?rke?osasuomalaistael?m??.Suomalaisetarvostavatperheenyhteyksi?javiett?v?tpaljonaikaayhdess?.Perhep?iv?tjajuhlatovatuseint?ynn?rakkauttajanaurua.Lastenkasvattaminenonsuomalaisillet?rke??,jahehaluavatantaalapsilleenmahdollisimmanhyv?nel?m?n.Perheonpaikka,jossaihmisetvoivatkokeasyv??rakkauttajatukeatoisiaan.Suomalainenkulttuurionrikasjamonipuolinen,jaseheijastaamaanmoniaerialueitajakulttuuritaustoja.Suomessaonmoniakulttuuritapahtumiaja-keskuksia,jotkahoukuttelevatihmisi?tutustumaansuomalaiseenkulttuuriinjataide.Musiikki,tanssijadraamaovatt?rke?osasuomalaistakulttuuria,janeheijastavatmaanmonimuotoistaidentiteetti?.1.Suomionmaa,jossaihmisetarvostavatluontoajaperheidens?yhteyksi?.2.Suomenluontoonkaunistajamonimuotoista,jasehoukutteleematkailijoitaymp?rimaailmaa.3.Mets?t,joitaSuomessaonvaltavasti,ovatpaikka,jossaihmisetvoivatpaetaarjenkiireist?jal?yt??rauhaa.4.Linnut,karhutjamuutel?imetovatosasuomalaistaluontoa,jaihmisetkunnioittavatniit?.5.Suomalainenkulttuurionrikasjamonipuolinen,jaseheijastaamaanmoniaerialueitajakulttuuritaustoja.本次試卷答案如下一、詞匯與表達1.選擇最恰當?shù)姆姨m語詞匯填空，使句子意思完整且符合語境。（1）A.useita解析：句意為“我有很多朋友，他們住在坦佩雷?！边@里需要表示“很多”朋友，useita（很多）最符合語境。（2）C.eritt?in解析：句意為“芬蘭的風景非常美麗，但它需要尊重?！边@里需要表示“非常”，eritt?in（非常）最符合語境。（3）D.Siit?解析：句意為“教孩子們語言的基礎很早就很重要。”這里需要表示“這一點”，siit?（這一點）最符合語境。（4）A.T?m?解析：句意為“這個秋天在芬蘭特別美麗，當樹木的葉子變成鮮紅色時?！边@里需要表示“這個”，t?m?（這個）最符合語境。（5）A.en解析：句意為“我不太喜歡赫爾辛基作為芬蘭的首都?！边@里需要表示“不”，en（不）最符合語境。（6）A.Se解析：句意為“每天練習語言是個好方法，即使它感覺很累。”這里需要表示“這個”，se（這個）最符合語境。（7）C.usein解析：句意為“芬蘭語中有許多復雜的音，需要耐心學習。”這里需要表示“經(jīng)?！保瑄sein（經(jīng)常）最符合語境。（8）A.Min?解析：句意為“我想在夏天去芬蘭北部，因為它那么寧靜?！边@里需要表示“我”，min?（我）最符合語境。（9）B.eritt?in解析：句意為“芬蘭語的表達結構與其他許多語言不同?！边@里需要表示“非?！保琫ritt?in（非常）最符合語境。（10）B.Me解析：句意為“保持傳統(tǒng)文化很重要，盡管世界在變化。”這里需要表示“我們”，me（我們）最符合語境。2.用芬蘭語寫出下列短語的正確形式。（1）kaupunginkeskusta解析：意為“城市的中心”。（2）syysjuhlat解析：意為“秋天的節(jié)日”。（3）kielenopiskelu解析：意為“語言學習”。（4）rannikkoseutu解析：意為“沿海地區(qū)”。（5）yst?v?np?iv?解析：意為“友誼日”。（6）suomalainenperinne解析：意為“芬蘭傳統(tǒng)”。（7）kes?inenaurinko解析：意為“夏天的太陽”。（8）luonnonsuojelu解析：意為“自然保護”。（9）kulttuuritapahtuma解析：意為“文化活動”。（10）maailmankuulutaide解析：意為“世界著名的藝術”。二、語法與句型轉換1.選擇最恰當?shù)姆姨m語動詞形式填空，使句子語法正確且符合語境。（1）A.muutin解析：句意為“我和家人在2010年搬到了赫爾辛基?！边@里需要過去式，muutin（搬）最符合語境。（2）A.onasunut解析：句意為“他已經(jīng)住在赫爾辛基十年了?！边@里需要現(xiàn)在完成時，onasunut（住在）最符合語境。（3）B.Olikin解析：句意為“那是個下雨的早晨，但風景很美?！边@里需要強調(diào)過去的事實，olikin（是）最符合語境。（4）D.menev?t解析：句意為“我們今晚去商店，如果天氣晴朗的話?！边@里需要現(xiàn)在時，menev?t（去）最符合語境。（5）A.onollut解析：句意為“這本書在圖書館已經(jīng)很多年了。”這里需要現(xiàn)在完成時，onollut（在）最符合語境。（6）A.opettaa解析：句意為“他晚上教孩子們芬蘭語。”這里需要現(xiàn)在時，opettaa（教）最符合語境。（7）B.Olikin解析：句意為“音樂會現(xiàn)場有很多觀眾。”這里需要強調(diào)過去的事實，olikin（是）最符合語境。（8）A.haluan解析：句意為“我想在夏天去法國?！边@里需要現(xiàn)在時，haluan（想）最符合語境。（9）A.asuivat解析：句意為“他們以前住在坦佩雷，但后來搬到了赫爾辛基?！边@里需要過去時，asuivat（?。┳罘险Z境。（10）B.Olikin解析：句意為“那天是晴天，但風很大?！边@里需要強調(diào)過去的事實，olikin（是）最符合語境。2.將下列句子翻譯成芬蘭語，保持原意不變。（1）學習一門新語言需要時間和耐心。P??st?uudenkielenopiskeluuntarvitaanaikaajak?rsiv?llisyytt?.（2）芬蘭的自然風光吸引了無數(shù)游客。Suomenluontoonhoukutellutlukemattomiamatkailijoita.（3）我們應該尊重和保護文化遺產(chǎn)。Meid?ntulisikunnioittaajasuojellakulttuuriperint??mme.（4）這家餐廳的服務非常周到。T?m?nravintolanpalvelutovateritt?inhuolellisia.（5）她每天早上都會去跑步。H?njuokseejokaaamu.（6）這本書講述了芬蘭的歷史和文化。T?m?kirjakertooSuomenhistoriastajakulttuurista.（7）我們計劃在下個月去旅行。Mesuunnittelemmematkaaследующеммесяце.（8）他的夢想是成為一名優(yōu)秀的翻譯。H?nenunelmansaontullaerinomaiseksik??nt?j?ksi.（9）芬蘭的冬季運動非常受歡迎。Suomentalvilajitovateritt?insuosittuja.（10）這家公司正在招聘新的翻譯人才。T?m?yritysrekryt?iuusiak??nt?ji?.三、閱讀理解閱讀下面的芬蘭語文本，然后回答問題。每題4分，共40分。1.B.Luonnossajaperheess?解析：根據(jù)文章第一段“Kunsuomalaisetihmisetsuunnittelevatvuosia,neovatuseinliittyneetluontoonjaperheeseen.”可知，答案是“在自然和家庭中”。2.B.Suomionmaa,jossaihmisetarvostavatrauhaajayksinkertaisuutta.解析：根據(jù)文章第一段“Suomionmaa,jossaihmisetarvostavatrauhaajayksinkertaisuutta.”可知，答案是“芬蘭是一個人們尊重和平與簡單的地方”。3.B.Lumihuippuisiametsi?japurot解析：根據(jù)文章第一段“Talvellalumihuippuisetmets?tjapurotovatt?ynn?el?m??,kunihmisethiiht?v?tjaluontoonpukeutunutvalkoiseenvaatetuksiin.”可知，答案是“雪頂森林和河流”。4.D.Kaikkiyll?mainitut解析：根據(jù)文章第二段“T?m?kunnioitusluontoakohtaanilmeneemonintavoin,kutenvaelluksissa,kalastuksessajamets?stysretkiss?.”可知，答案是“所有以上提到的”。5.A.Perhep?iv?tjajuhlatovatuseint?ynn?rakkauttajanaurua解析：根據(jù)文章第二段“Perhep?iv?tjajuhlatovatuseint?ynn?rakkauttajanaurua.”可知，答案是“家庭日和慶?；顒映３３錆M愛和笑聲”。6.A.Arvostaaperheenyhteyksi?解析：根據(jù)文章第二段“Suomalaisetarvostavatperheenyhteyksi?javiett?v?tpaljonaikaayhdess?.”可知，答案是“尊重家庭關系”。7.A.Mets?tovatpaikka,jossaihmisetvoivatpaetaarjenkiireist?解析：根據(jù)文章第二段“Mets?t,joitaSuomessaonvaltavasti,ovatpaikka,jossaihmisetvoivatpaetaarjenkiirei