2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試羅馬尼亞語六十級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯填空要求：請你仔細閱讀下面的短文，根據(jù)上下文語境，將劃線的部分翻譯成羅馬尼亞語。注意保持語句通順，用詞準確，時態(tài)語態(tài)得當，并且要符合羅馬尼亞語的表達習(xí)慣。每一空格的分數(shù)是5分，共30分。1.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能已經(jīng)逐漸滲透到我們生活的方方面面，從智能手機上的語音助手到自動駕駛汽車，再到智能家居系統(tǒng)，它們都在不斷地改變著我們的生活方式。a.tehnologiaavansatab.inteligen?aartificial?c.interfa?aom-ma?in?d.automatizareacasnic?e.experien?autilizatoruluif.tranzi?iaspreonou?er?2.在全球化的背景下，文化交流變得越來越重要，不同國家和地區(qū)之間的溝通和理解變得越來越必要，這不僅有助于增進相互了解，還能夠促進合作與發(fā)展。a.diversitateacultural?b.dialogulinterculturalc.cooperareainterna?ional?d.provoc?rileglobalee.unitateaumanit??iif.evolu?iasocial?3.環(huán)境保護已經(jīng)成為當今世界面臨的最緊迫的挑戰(zhàn)之一，氣候變化、污染和資源枯竭等問題正在嚴重威脅著地球的生態(tài)平衡，我們需要采取緊急措施來應(yīng)對這些挑戰(zhàn)。a.schimb?rileclimaticeb.poluareac.conservarearesurselord.sustenabilitateae.responsabilitateacomun?f.viitorulplanetei4.教育是改變個人命運和社會進步的關(guān)鍵，通過教育，人們可以獲得知識、技能和價值觀，從而提高生活質(zhì)量，實現(xiàn)個人夢想和社會理想。a.educa?iamodern?b.dezvoltareapersonal?c.valorilemoraled.aspira?iilesocialee.egalitateade?ansef.impactuleduca?iei5.健康的生活方式是保持身心健康的重要因素，合理的飲食、適量的運動和充足的睡眠可以幫助我們預(yù)防疾病，提高生活質(zhì)量，享受更美好的生活。a.dietaechilibrat?b.activitateafizic?c.somnuldecalitated.bun?stareapsihologic?e.prevenireabolilorf.fericireavie?ii6.國際貿(mào)易的發(fā)展為各國帶來了機遇和挑戰(zhàn)，通過貿(mào)易，各國可以分享資源、技術(shù)和市場，促進經(jīng)濟增長，但也需要應(yīng)對貿(mào)易摩擦和競爭壓力。a.comer?ulinterna?ionalb.schimburiletehnologicec.pia?aglobal?d.concuren?aeconomic?e.beneficiilecolabor?riif.provoc?rilemodernului二、英譯羅要求：請你將下面的英文段落翻譯成羅馬尼亞語，注意保持原文的意思和風(fēng)格，用詞要準確，句子結(jié)構(gòu)要符合羅馬尼亞語的表達習(xí)慣。整個段落的分數(shù)是40分。Inthecontextofrapidtechnologicaladvancements,theroleofartificialintelligenceinourdailyliveshasbecomeincreasinglyprominent.Fromthevoiceassistantsonoursmartphonestoself-drivingcarsandsmarthomesystems,AIistransformingthewaywelive,work,andinteractwiththeworldaroundus.Whiletheseadvancementsbringnumerousbenefits,theyalsoraiseimportantethicalandsocialquestionsthatneedtobeaddressed.HowcanweensurethatAIisusedresponsiblyandforthegreatergood?Whatarethepotentialrisksandhowcanwemitigatethem?Thesequestionsrequirecarefulconsiderationandopendialogueamongpolicymakers,technologists,andthepublictoshapeafuturewhereAIserveshumanityinabeneficialandsustainablemanner.三、羅譯英要求：請你將下面的羅馬尼亞語段落翻譯成英文，注意保持原文的意思和風(fēng)格，用詞要準確，句子結(jié)構(gòu)要符合英文的表達習(xí)慣。整個段落的分數(shù)是40分。?neradigital?actual?,utilizareainternetuluiadevenitocomponent?esen?ial?avie?iimoderne.Delacomunicareacurudele?iprieteniilaaccesareainforma?iilor?iladesfacereaproduselor,internetulneofer?oportunit??if?r?precedent.Totu?i,aceast?dependen??totmaimaredetehnologieaduce?ioseriedeprovoc?ri,cumarfirisculdeafiexpuslafraud?onlinesaudeapierdecontactulcurealitatea.Esteimportants?nefolosim?nmodcon?tientresurseledigitale?is?neasigur?mc?tehnologianeajut?,nunedistragedelavalorilefundamentalealevie?ii.Prineducareacet??enilordigitali?iprinadoptareaunorpracticisigureonline,putemconstruiunmediudigitalmaisigur?imaiproductivpentrutoat?lumea.四、英譯羅要求：請你將下面的英文段落翻譯成羅馬尼亞語，注意保持原文的意思和風(fēng)格，用詞要準確，句子結(jié)構(gòu)要符合羅馬尼亞語的表達習(xí)慣。整個段落的分數(shù)是50分。Theculturalexchangeprogramsbetweenourcountrieshavebeenincrediblysuccessful,fosteringadeeperunderstandingandappreciationofeachother'straditionsandvalues.Throughtheseprograms,youngpeoplehavetheopportunitytostudyabroad,immersethemselvesinadifferentculture,andbuildlastingfriendships.Suchexperiencesnotonlybroadentheirhorizonsbutalsoequipthemwithvaluableskillsandperspectivesthatwillservethemwellintheirfuturecareersandpersonallives.Itisessentialforgovernmentstocontinuesupportingtheseinitiatives,astheyplayacrucialroleinpromotingpeaceandcooperationinanincreasinglyinterconnectedworld.Theseprogramsremindusthatdespiteourdifferences,weareallpartofaglobalcommunityworkingtowardsacommonfuture.本次試卷答案如下一、翻譯填空答案及解析1.a.tehnologiaavansat?-科技發(fā)達的解析思路：根據(jù)原文“科技的飛速發(fā)展”，選擇“avansat?”表示先進的、高速發(fā)展的，符合語境。b.inteligen?aartificial?-人工智能解析思路：原文明確提到“人工智能”，直接對應(yīng)翻譯即可。c.interfa?aom-ma?in?-人機界面解析思路：根據(jù)原文“智能手機上的語音助手到自動駕駛汽車”，選擇“interfa?aom-ma?in?”表示人與機器的交互界面。d.automatizareacasnic?-家庭自動化解析思路：原文提到“智能家居系統(tǒng)”，對應(yīng)翻譯為“automatizareacasnic?”。e.experien?autilizatorului-用戶體驗解析思路：原文提到“改變著我們的生活方式”，對應(yīng)翻譯為“experien?autilizatorului”。f.tranzi?iaspreonou?er?-向新時代的過渡解析思路：根據(jù)原文“它們都在不斷地改變著我們的生活方式”，選擇“tranzi?iaspreonou?er?”表示向新時代的過渡。2.a.diversitateacultural?-文化多樣性解析思路：原文提到“文化交流”，對應(yīng)翻譯為“diversitateacultural?”。b.dialogulintercultural-跨文化交流解析思路：根據(jù)原文“不同國家和地區(qū)之間的溝通和理解”，選擇“dialogulintercultural”表示跨文化交流。c.cooperareainterna?ional?-國際合作解析思路：原文提到“促進合作與發(fā)展”，對應(yīng)翻譯為“cooperareainterna?ional?”。d.provoc?rileglobale-全球性挑戰(zhàn)解析思路：根據(jù)原文“全球化的背景下”，選擇“provoc?rileglobale”表示全球性挑戰(zhàn)。e.unitateaumanit??ii-人類團結(jié)解析思路：原文提到“增進相互了解”，對應(yīng)翻譯為“unitateaumanit??ii”。f.evolu?iasocial?-社會發(fā)展解析思路：根據(jù)原文“促進合作與發(fā)展”，選擇“evolu?iasocial?”表示社會發(fā)展。3.a.schimb?rileclimatice-氣候變化解析思路：原文提到“氣候變化”，直接對應(yīng)翻譯即可。b.poluarea-污染解析思路：根據(jù)原文“污染”，選擇“poluarea”表示污染。c.conservarearesurselor-資源保護解析思路：原文提到“資源枯竭”，對應(yīng)翻譯為“conservarearesurselor”。d.sustenabilitatea-可持續(xù)性解析思路：根據(jù)原文“地球的生態(tài)平衡”，選擇“sustenabilitatea”表示可持續(xù)性。e.responsabilitateacomun?-共同責(zé)任解析思路：原文提到“我們需要采取緊急措施”，對應(yīng)翻譯為“responsabilitateacomun?”。f.viitorulplanetei-地球的未來解析思路：根據(jù)原文“威脅著地球的生態(tài)平衡”，選擇“viitorulplanetei”表示地球的未來。4.a.educa?iamodern?-現(xiàn)代教育解析思路：原文提到“教育是改變個人命運和社會進步的關(guān)鍵”，對應(yīng)翻譯為“educa?iamodern?”。b.dezvoltareapersonal?-個人發(fā)展解析思路：根據(jù)原文“人們可以獲得知識、技能和價值觀”，選擇“dezvoltareapersonal?”表示個人發(fā)展。c.valorilemorale-道德價值觀解析思路：原文提到“價值觀”，對應(yīng)翻譯為“valorilemorale”。d.aspira?iilesociale-社會理想解析思路：根據(jù)原文“實現(xiàn)個人夢想和社會理想”，選擇“aspira?iilesociale”表示社會理想。e.egalitateade?anse-公平機會解析思路：原文提到“提高生活質(zhì)量”，對應(yīng)翻譯為“egalitateade?anse”。f.impactuleduca?iei-教育的影響解析思路：根據(jù)原文“通過教育，人們可以獲得知識、技能和價值觀”，選擇“impactuleduca?iei”表示教育的影響。5.a.dietaechilibrat?-均衡飲食解析思路：原文提到“合理的飲食”，對應(yīng)翻譯為“dietaechilibrat?”。b.activitateafizic?-體育鍛煉解析思路：根據(jù)原文“適量的運動”，選擇“activitateafizic?”表示體育鍛煉。c.somnuldecalitate-高質(zhì)量睡眠解析思路：原文提到“充足的睡眠”，對應(yīng)翻譯為“somnuldecalitate”。d.bun?stareapsihologic?-心理健康解析思路：根據(jù)原文“保持身心健康”，選擇“bun?stareapsihologic?”表示心理健康。e.prevenireabolilor-疾病預(yù)防解析思路：原文提到“預(yù)防疾病”，對應(yīng)翻譯為“prevenireabolilor”。f.fericireavie?ii-生活幸福解析思路：根據(jù)原文“享受更美好的生活”，選擇“fericireavie?ii”表示生活幸福。6.a.comer?ulinterna?ional-國際貿(mào)易解析思路：原文提到“國際貿(mào)易的發(fā)展”，直接對應(yīng)翻譯即可。b.schimburiletehnologice-技術(shù)交流解析思路：根據(jù)原文“分享資源、技術(shù)和市場”，選擇“schimburiletehnologice”表示技術(shù)交流。c.pia?aglobal?-全球市場解析思路：原文提到“市場和”，對應(yīng)翻譯為“pia?aglobal?”。d.concuren?aeconomic?-經(jīng)濟競爭解析思路：根據(jù)原文“貿(mào)易摩擦和競爭壓力”，選擇“concuren?aeconomic?”表示經(jīng)濟競爭。e.beneficiilecolabor?rii-合作的好處解析思路：原文提到“促進經(jīng)濟增長”，對應(yīng)翻譯為“beneficiilecolabor?rii”。f.provoc?rilemodernului-現(xiàn)代挑戰(zhàn)解析思路：根據(jù)原文“應(yīng)對貿(mào)易摩擦和競爭壓力”，選擇“provoc?rilemodernului”表示現(xiàn)代挑戰(zhàn)。二、英譯羅答案及解析原文段落翻譯為羅馬尼亞語如下：?ncontextulprogreselortehnologicerapide,rolulinteligen?eiartificiale?nvia?anoastr?dezicuziadevenitdince?ncemaipronun?at.Delaasisten?iivocalidepesmartphone-urilama?iniautocucondusautonom?isistemedecas?inteligent?,AItransform?modul?ncaretr?im,lucr?m?iinterac?ion?mculumea?njurulnostru.De?iacesteprogreseaducnumeroasebeneficii,eleridic??i?ntreb?rietice?isocialeimportantecaretrebuieabordate.Cumputemasigurac?AIestefolositresponsabil?ipentrubinelegeneral?Cesuntriscurilepoten?iale?icumleputemmitiga?Aceste?ntreb?rinecesit?oaten?ieatent??iundialogdeschis?ntrefactoriidedecizie,speciali?tii?ntehnologie?ipubliculpentruamodelaunviitor?ncareAIserve?teomenirii?ntr-unmodbenefic?isustenabil.解析思路：翻譯時注意保持原文的意思和風(fēng)格，用詞要準確，句子結(jié)構(gòu)要符合羅馬尼亞語的表達習(xí)慣。例如，“role”翻譯為“rol”，“prominent”翻譯為“pronun?at”，“transforming”翻譯為“transform?”，“ensure”翻譯為“asigura”，“beneficial”翻譯為“benefic”。三、羅譯英答案及解析原文段落翻譯為英語如下：Inthecontextofthecurrentdigitalera,theuseoftheinternethasbecomeanessentialcomponentofmodernlife.Fromcommunicatingwithrelativesandfriendstoaccessinginformationandshoppingonline,theinternetoffersunprecedentedopportunities.However,thisincreasingdependenceontechnologyalsobringsaseriesofchallenges,suchastheriskofbeingexposedtoonlinefraudorlosingcontactwithreality.Itisimportanttouseourdigitalresourcesconsciouslyandtoensurethattechnologyhelpsus,ratherthandistractsusfromthefundamentalvaluesoflife.Throughdigitalcitizenshipeducationandtheadoptionofsafeonlinepractices,wecanbuildasaferandmoreproductivedigitalenvironmentforeveryone.解析思路：翻譯時注意保持原文的意思和風(fēng)格，用詞要準確，句子結(jié)構(gòu)要符合英語的表達習(xí)慣。例如，“eradigital?actual?”翻譯為“currentdigitalera”，“component?esen?ial?”翻譯為“essentialcomp