2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試英國(guó)新西蘭德語(yǔ)三級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯漢（一）翻譯下列短文（20分）英國(guó)的新西蘭移民政策一直以開(kāi)放和包容著稱，近年來(lái)更是吸引了大量高技能人才和創(chuàng)業(yè)者。然而，隨著全球移民形勢(shì)的變化，英國(guó)政府開(kāi)始重新審視這一政策，并考慮引入更加嚴(yán)格的篩選機(jī)制。這一變化引起了廣泛關(guān)注，許多移民人士對(duì)此表示擔(dān)憂，擔(dān)心自己的未來(lái)會(huì)受到影響。同時(shí)，也有專家指出，英國(guó)需要平衡好移民帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)利益和社會(huì)壓力，確保移民政策既能吸引人才，又能維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定。（二）翻譯下列句子（10分）1.TheNewZealandimmigrationpolicyhasalwaysbeenknownforitsopennessandinclusiveness,attractingalargenumberofhighlyskilledtalentsandentrepreneursinrecentyears.2.Withthechangingglobalimmigrationsituation,theUKgovernmenthasbeguntore-examinethispolicyandisconsideringintroducingstricterselectionmechanisms.3.Thischangehasattractedwidespreadattention,withmanyimmigrantsexpressingconcernsabouttheimpactontheirfuture.4.Atthesametime,expertshavepointedoutthattheUKneedstostrikeabalancebetweentheeconomicbenefitsandsocialpressuresbroughtbyimmigration,ensuringthatthepolicycanattracttalentwhilemaintainingsocialstability.二、德譯漢（一）翻譯下列短文（20分）新西蘭的旅游業(yè)近年來(lái)發(fā)展迅速，成為該國(guó)重要的經(jīng)濟(jì)支柱。游客們被這里獨(dú)特的自然風(fēng)光和豐富的文化遺產(chǎn)所吸引，紛紛前來(lái)觀光旅游。然而，隨著游客數(shù)量的增加，新西蘭的旅游環(huán)境也面臨著越來(lái)越大的壓力。政府和社會(huì)各界開(kāi)始關(guān)注如何平衡旅游業(yè)發(fā)展與環(huán)境保護(hù)之間的關(guān)系，以確保這一重要經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。同時(shí)，新西蘭也在積極推動(dòng)旅游業(yè)的創(chuàng)新和升級(jí)，以吸引更多游客并提升游客體驗(yàn)。（二）翻譯下列句子（10分）1.ThetourismindustryinNewZealandhasdevelopedrapidlyinrecentyears,becominganimportanteconomicpillarofthecountry.2.Touristsareattractedbytheuniquenaturalsceneryandrichculturalheritage,flockingtotheregionforsightseeingandtravel.3.However,withtheincreaseinthenumberoftourists,NewZealand'stourismenvironmentisfacinggrowingpressure.4.Thegovernmentandsocietyarebeginningtofocusonhowtobalancethedevelopmentofthetourismindustrywithenvironmentalprotectiontoensurethesustainabledevelopmentofthisimportanteconomicsector.5.Atthesametime,NewZealandisactivelypromotinginnovationandupgradinginthetourismindustrytoattractmorevisitorsandenhancetheirexperience.三、英譯漢（一）翻譯下列短文（20分）近年來(lái)，英國(guó)與新西蘭之間的貿(mào)易往來(lái)日益頻繁，雙邊關(guān)系不斷深化。兩國(guó)在多個(gè)領(lǐng)域開(kāi)展了廣泛合作，包括教育、科技和文化交流等。然而，貿(mào)易摩擦和地緣政治的不確定性也給兩國(guó)關(guān)系帶來(lái)了一些挑戰(zhàn)。盡管如此，雙方依然保持著積極對(duì)話，努力尋求共同發(fā)展的路徑。未來(lái)，隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加速，英國(guó)與新西蘭有望在更多領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)互利共贏，推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系邁上新的臺(tái)階。（二）翻譯下列句子（10分）1.Inrecentyears,tradebetweentheUKandNewZealandhasbecomeincreasinglyfrequent,andbilateralrelationshavecontinuedtodeepen.2.Thetwocountrieshavecarriedoutextensivecooperationinvariousfields,includingeducation,scienceandtechnology,andculturalexchange.3.However,tradefrictionandgeopoliticaluncertaintieshavealsobroughtsomechallengestotheirrelations.4.Despitethesechallenges,bothsideshavemaintainedactivedialogueandarestrivingtofindapathforcommondevelopment.5.Inthefuture,withtheaccelerationofglobaleconomicintegration,theUKandNewZealandareexpectedtoachievemutualbenefitsandwin-winoutcomesinmorefields,promotingtheadvancementoftheirrelationstoanewlevel.四、德譯漢（一）翻譯下列短文（20分）新西蘭的農(nóng)業(yè)發(fā)展歷史悠久，以其獨(dú)特的地理環(huán)境和氣候條件，成為全球重要的農(nóng)產(chǎn)品出口國(guó)。特別是其綠色有機(jī)農(nóng)產(chǎn)品，深受?chē)?guó)際市場(chǎng)青睞。然而，氣候變化和土地資源的有限性也給新西蘭的農(nóng)業(yè)發(fā)展帶來(lái)了新的挑戰(zhàn)。政府和社會(huì)各界正在積極探索可持續(xù)的農(nóng)業(yè)發(fā)展模式，以應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)。同時(shí)，新西蘭也在加強(qiáng)對(duì)農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新的支持，以提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率和產(chǎn)品質(zhì)量，確保農(nóng)業(yè)的長(zhǎng)期穩(wěn)定發(fā)展。（二）翻譯下列句子（10分）1.NewZealand'sagriculturaldevelopmenthasalonghistory,anditsuniquegeographicalenvironmentandclimateconditionshavemadeitamajorexporterofagriculturalproductsglobally.2.Especiallyitsgreenandorganicagriculturalproductsarehighlyfavoredbytheinternationalmarket.3.However,climatechangeandthelimitedavailabilityoflandresourceshavealsobroughtnewchallengestoNewZealand'sagriculturaldevelopment.4.Thegovernmentandsocietyareactivelyexploringsustainablemodelsforagriculturaldevelopmenttoaddressthesechallenges.5.Atthesametime,NewZealandisstrengtheningsupportforagriculturalscienceandtechnologyinnovationtoimproveproductionefficiencyandproductquality,ensuringthelong-termstabilityofagriculture.五、英譯漢（一）翻譯下列短文（20分）英國(guó)和新西蘭都是具有高度創(chuàng)新能力的國(guó)家，兩國(guó)在科技領(lǐng)域的合作前景廣闊。近年來(lái)，雙方在人工智能、生物技術(shù)、清潔能源等領(lǐng)域開(kāi)展了多項(xiàng)合作項(xiàng)目，取得了顯著成果。這些合作不僅促進(jìn)了兩國(guó)科技水平的提升，也為全球科技創(chuàng)新做出了貢獻(xiàn)。未來(lái)，隨著科技的不斷進(jìn)步，英國(guó)與新西蘭有望在更多前沿科技領(lǐng)域開(kāi)展深入合作，共同推動(dòng)全球科技進(jìn)步和可持續(xù)發(fā)展。（二）翻譯下列句子（10分）1.TheUKandNewZealandarebothhighlyinnovativecountries,andtheircooperationinthefieldofscienceandtechnologyholdsgreatprospects.2.Inrecentyears,thetwocountrieshavecarriedoutmultiplecooperativeprojectsinfieldssuchasartificialintelligence,biotechnology,andcleanenergy,achievingremarkableresults.3.Thesecooperationshavenotonlypromotedtheimprovementofscientificandtechnologicallevelsinbothcountriesbutalsomadecontributionstoglobaltechnologicalinnovation.4.Inthefuture,withthecontinuousadvancementoftechnology,theUKandNewZealandareexpectedtocarryoutin-depthcooperationinmorecutting-edgefields,jointlypromotingglobaltechnologicalprogressandsustainabledevelopment.5.Thecollaborationbetweenthetwonationsisnotonlybeneficialfortheirowngrowthbutalsohasthepotentialtosetnewstandardsforinternationalscientificcooperation.本次試卷答案如下一、英譯漢（一）翻譯下列短文（20分）答案：英國(guó)的新西蘭移民政策向來(lái)以開(kāi)放包容聞名，近年來(lái)更是吸引了大量高技能人才和創(chuàng)業(yè)者。不過(guò)，隨著全球移民形勢(shì)變化，英國(guó)政府開(kāi)始重新審視這一政策，考慮實(shí)施更嚴(yán)格的篩選機(jī)制。這一變動(dòng)引起廣泛關(guān)注，許多移民人士表示擔(dān)憂，怕影響未來(lái)。同時(shí)也有專家指出，英國(guó)要平衡好移民帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)利益和社會(huì)壓力，確保移民政策既能吸引人才，又能維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定。解析：翻譯時(shí)要注意原文的邏輯關(guān)系，特別是“然而”、“同時(shí)”等轉(zhuǎn)折詞的處理。要準(zhǔn)確傳達(dá)政策變化的背景和影響，以及各方觀點(diǎn)。例如，“knownforitsopennessandinclusiveness”譯為“向來(lái)以開(kāi)放包容聞名”，強(qiáng)調(diào)政策一貫的特點(diǎn)?！皐idespreadattention”譯為“引起廣泛關(guān)注”，突出影響范圍?！皊trikeabalance”譯為“平衡好”，體現(xiàn)政策制定的難度和復(fù)雜性。（二）翻譯下列句子（10分）1.答案：新西蘭移民政策向來(lái)以開(kāi)放包容聞名，近年來(lái)更是吸引了大量高技能人才和創(chuàng)業(yè)者。解析：這里重點(diǎn)翻譯“knownforitsopennessandinclusiveness”，用“向來(lái)以開(kāi)放包容聞名”來(lái)體現(xiàn)政策的長(zhǎng)期特點(diǎn)?！癮ttractingalargenumberofhighlyskilledtalentsandentrepreneurs”譯為“吸引了大量高技能人才和創(chuàng)業(yè)者”，簡(jiǎn)潔明了地表達(dá)了政策效果。2.答案：隨著全球移民形勢(shì)變化，英國(guó)政府開(kāi)始重新審視這一政策，考慮實(shí)施更嚴(yán)格的篩選機(jī)制。解析：翻譯時(shí)注意“withthechangingglobalimmigrationsituation”譯為“隨著全球移民形勢(shì)變化”，用“開(kāi)始重新審視”來(lái)翻譯“hasbeguntore-examine”，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的開(kāi)始?！癷ntroducingstricterselectionmechanisms”譯為“考慮實(shí)施更嚴(yán)格的篩選機(jī)制”，準(zhǔn)確表達(dá)了政府的計(jì)劃。3.答案：這一變動(dòng)引起廣泛關(guān)注，許多移民人士表示擔(dān)憂，怕影響未來(lái)。解析：“Thischangehasattractedwidespreadattention”譯為“這一變動(dòng)引起廣泛關(guān)注”，突出事件的顯著性。“expressingconcernsabouttheimpactontheirfuture”譯為“表示擔(dān)憂，怕影響未來(lái)”，用“表示擔(dān)憂”和“怕影響未來(lái)”來(lái)體現(xiàn)移民人士的情緒和顧慮。4.答案：同時(shí)也有專家指出，英國(guó)要平衡好移民帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)利益和社會(huì)壓力，確保移民政策既能吸引人才，又能維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定。解析：“Atthesametime,expertshavepointedout”譯為“同時(shí)也有專家指出”，用“同時(shí)也有”來(lái)連接上下文?！皊trikeabalancebetweentheeconomicbenefitsandsocialpressures”譯為“平衡好移民帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)利益和社會(huì)壓力”，用“平衡好”來(lái)體現(xiàn)政策的復(fù)雜性?！癳nsurethatthepolicycanattracttalentwhilemaintainingsocialstability”譯為“確保移民政策既能吸引人才，又能維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定”，用“既能...又能...”來(lái)表達(dá)政策的多重目標(biāo)。二、德譯漢（一）翻譯下列短文（20分）答案：新西蘭的旅游業(yè)近年來(lái)發(fā)展迅速，成為該國(guó)重要的經(jīng)濟(jì)支柱。游客們被這里獨(dú)特的自然風(fēng)光和豐富的文化遺產(chǎn)所吸引，紛紛前來(lái)觀光旅游。不過(guò)，隨著游客數(shù)量的增加，新西蘭的旅游環(huán)境也面臨著越來(lái)越大的壓力。政府和社會(huì)各界開(kāi)始關(guān)注如何平衡旅游業(yè)發(fā)展與環(huán)境保護(hù)之間的關(guān)系，以確保這一重要經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。同時(shí)，新西蘭也在積極推動(dòng)旅游業(yè)的創(chuàng)新和升級(jí)，以吸引更多游客并提升游客體驗(yàn)。解析：翻譯時(shí)要注意原文的邏輯關(guān)系，特別是“然而”、“同時(shí)”等轉(zhuǎn)折詞的處理。要準(zhǔn)確傳達(dá)旅游業(yè)發(fā)展的背景和影響，以及各方觀點(diǎn)。例如，“hasdevelopedrapidly”譯為“發(fā)展迅速”，強(qiáng)調(diào)速度?！皍niquenaturalsceneryandrichculturalheritage”譯為“獨(dú)特的自然風(fēng)光和豐富的文化遺產(chǎn)”，突出吸引游客的原因?！癴acinggrowingpressure”譯為“面臨著越來(lái)越大的壓力”，強(qiáng)調(diào)問(wèn)題的嚴(yán)重性。“strikeabalancebetween...and...”譯為“平衡...與...之間的關(guān)系”，體現(xiàn)政策的難度和復(fù)雜性。（二）翻譯下列句子（10分）1.答案：新西蘭的旅游業(yè)近年來(lái)發(fā)展迅速，成為該國(guó)重要的經(jīng)濟(jì)支柱。解析：這里重點(diǎn)翻譯“hasdevelopedrapidly”譯為“發(fā)展迅速”，強(qiáng)調(diào)速度?！癮nimportanteconomicpillar”譯為“重要的經(jīng)濟(jì)支柱”，突出旅游業(yè)的經(jīng)濟(jì)地位。2.答案：游客們被這里獨(dú)特的自然風(fēng)光和豐富的文化遺產(chǎn)所吸引，紛紛前來(lái)觀光旅游。解析：翻譯時(shí)注意“areattractedby”譯為“被...所吸引”，強(qiáng)調(diào)游客的反應(yīng)?！皍niquenaturalsceneryandrichculturalheritage”譯為“獨(dú)特的自然風(fēng)光和豐富的文化遺產(chǎn)”，突出吸引游客的原因?！癴lockingtotheregionforsightseeingandtravel”譯為“紛紛前來(lái)觀光旅游”，體現(xiàn)游客的行動(dòng)。3.答案：不過(guò)，隨著游客數(shù)量的增加，新西蘭的旅游環(huán)境也面臨著越來(lái)越大的壓力。解析：“However,withtheincreaseinthenumberoftourists”譯為“不過(guò)，隨著游客數(shù)量的增加”，用“不過(guò)”來(lái)體現(xiàn)轉(zhuǎn)折關(guān)系?！癴acinggrowingpressure”譯為“面臨著越來(lái)越大的壓力”，強(qiáng)調(diào)問(wèn)題的嚴(yán)重性。4.答案：政府和社會(huì)各界開(kāi)始關(guān)注如何平衡旅游業(yè)發(fā)展與環(huán)境保護(hù)之間的關(guān)系，以確保這一重要經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。解析：“Thegovernmentandsocietyarebeginningtofocuson”譯為“政府和社會(huì)各界開(kāi)始關(guān)注”，用“開(kāi)始關(guān)注”來(lái)體現(xiàn)動(dòng)作的開(kāi)始。“strikeabalancebetween...and...”譯為“平衡...與...之間的關(guān)系”，體現(xiàn)政策的難度和復(fù)雜性?！癳nsurethesustainabledevelopment”譯為“確?？沙掷m(xù)發(fā)展”，強(qiáng)調(diào)政策的目標(biāo)。5.答案：同時(shí)，新西蘭也在積極推動(dòng)旅游業(yè)的創(chuàng)新和升級(jí)，以吸引更多游客并提升游客體驗(yàn)。解析：“Atthesametime”譯為“同時(shí)”，用“同時(shí)”來(lái)連接上下文?！癷sactivelypromotinginnovationandupgrading”譯為“積極推動(dòng)創(chuàng)新和升級(jí)”，用“積極推動(dòng)”來(lái)體現(xiàn)政府的行動(dòng)。“attractmorevisitorsandenhancetheirexperience”譯為“吸引更多游客并提升游客體驗(yàn)”，用“吸引更多游客”和“提升游客體驗(yàn)”來(lái)表達(dá)政策的具體目標(biāo)。三、英譯漢（一）翻譯下列短文（20分）答案：近年來(lái)，英國(guó)與新西蘭之間的貿(mào)易往來(lái)日益頻繁，雙邊關(guān)系不斷深化。兩國(guó)在多個(gè)領(lǐng)域開(kāi)展了廣泛合作，包括教育、科技和文化交流等。不過(guò)，貿(mào)易摩擦和地緣政治的不確定性也給兩國(guó)關(guān)系帶來(lái)了一些挑戰(zhàn)。盡管如此，雙方依然保持著積極對(duì)話，努力尋求共同發(fā)展的路徑。未來(lái)，隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加速，英國(guó)與新西蘭有望在更多領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)互利共贏，推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系邁上新的臺(tái)階。解析：翻譯時(shí)要注意原文的邏輯關(guān)系，特別是“然而”、“盡管如此”、“未來(lái)”等轉(zhuǎn)折詞的處理。要準(zhǔn)確傳達(dá)貿(mào)易往來(lái)的背景和影響，以及各方觀點(diǎn)。例如，“hasbecomeincreasinglyfrequent”譯為“日益頻繁”，強(qiáng)調(diào)頻率的增加?！癰ilateralrelationshavecontinuedtodeepen”譯為“雙邊關(guān)系不斷深化”，突出關(guān)系的緊密性?！皌radefrictionandgeopoliticaluncertainties”譯為“貿(mào)易摩擦和地緣政治的不確定性”，強(qiáng)調(diào)問(wèn)題的復(fù)雜性?！癿aintainingactivedialogue”譯為“保持積極對(duì)話”，用“保持”來(lái)體現(xiàn)動(dòng)作的持續(xù)性?！皊trivingtofindapathforcommondevelopment”譯為“努力尋求共同發(fā)展的路徑”，用“努力尋求”來(lái)體現(xiàn)動(dòng)作的積極性。（二）翻譯下列句子（10分）1.答案：近年來(lái)，英國(guó)與新西蘭之間的貿(mào)易往來(lái)日益頻繁，雙邊關(guān)系不斷深化。解析：這里重點(diǎn)翻譯“hasbecomeincreasinglyfrequent”譯為“日益頻繁”，強(qiáng)調(diào)頻率的增加?！癰ilateralrelationshavecontinuedtodeepen”譯為“雙邊關(guān)系不斷深化”，突出關(guān)系的緊密性。2.答案：兩國(guó)在多個(gè)領(lǐng)域開(kāi)展了廣泛合作，包括教育、科技和文化交流等。解析：翻譯時(shí)注意“havecarriedoutextensivecooperationinvariousfields”譯為“在多個(gè)領(lǐng)域開(kāi)展了廣泛合作”，用“廣泛合作”來(lái)體現(xiàn)合作的范圍?！癷ncludingeducation,scienceandtechnology,andculturalexchange”譯為“包括教育、科技和文化交流等”，用“包括”來(lái)列舉合作的領(lǐng)域。3.答案：不過(guò)，貿(mào)易摩擦和地緣政治的不確定性也給兩國(guó)關(guān)系帶來(lái)了一些挑戰(zhàn)。解析：“However,tradefrictionandgeopoliticaluncertainties”譯為“貿(mào)易摩擦和地緣政治的不確定性”，強(qiáng)調(diào)問(wèn)題的復(fù)雜性?！癶avealsobroughtsomechallengestotheirrelations”譯為“也給兩國(guó)關(guān)系帶來(lái)了一些挑戰(zhàn)”，用“帶來(lái)了一些挑戰(zhàn)”來(lái)體現(xiàn)問(wèn)題的嚴(yán)重性。4.答案：盡管如此，雙方依然保持著積極對(duì)話，努力尋求共同發(fā)展的路徑。解析：“Despitethesechallenges”譯為“盡管如此”，用“盡管如此”來(lái)體現(xiàn)轉(zhuǎn)折關(guān)系?！癰othsideshavemaintainedactivedialogue”譯為“雙方依然保持著積極對(duì)話”，用“依然保持著”來(lái)體現(xiàn)動(dòng)作的持續(xù)性?！癮restrivingtofindapathforcommondevelopment”譯為“努力尋求共同發(fā)展的路徑”，用“努力尋求”來(lái)體現(xiàn)動(dòng)作的積極性。5.答案：未來(lái)，隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加速，英國(guó)與新西蘭有望在更多領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)互利共贏，推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系邁上新的臺(tái)階。解析：“Inthefuture”譯為“未來(lái)”，用“未來(lái)”來(lái)體現(xiàn)時(shí)間的前瞻性?！皐iththeaccelerationofglobaleconomicintegration”譯為“隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加速”，用“隨著”來(lái)體現(xiàn)動(dòng)作的背景?！癮reexpectedtoachievemutualbenefitsandwin-winoutcomes”譯為“有望在更多領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)互利共贏”，用“有望”來(lái)體現(xiàn)未來(lái)的可能性?！皃romotingtheadvancementoftheirrelationstoanewlevel”譯為“推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系邁上新的臺(tái)階”，用“推動(dòng)”來(lái)體現(xiàn)動(dòng)作的積極性。四、德譯漢（一）翻譯下列短文（20分）答案：新西蘭的農(nóng)業(yè)發(fā)展歷史悠久，以其獨(dú)特的地理環(huán)境和氣候條件，成為全球重要的農(nóng)產(chǎn)品出口國(guó)。特別是其綠色有機(jī)農(nóng)產(chǎn)品，深受?chē)?guó)際市場(chǎng)青睞。不過(guò)，氣候變化和土地資源的有限性也給新西蘭的農(nóng)業(yè)發(fā)展帶來(lái)了新的挑戰(zhàn)。政府和社會(huì)各界正在積極探索可持續(xù)的農(nóng)業(yè)發(fā)展模式，以應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)。同時(shí)，新西蘭也在加強(qiáng)對(duì)農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新的支持，以提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率和產(chǎn)品質(zhì)量，確保農(nóng)業(yè)的長(zhǎng)期穩(wěn)定發(fā)展。解析：翻譯時(shí)要注意原文的邏輯關(guān)系，特別是“不過(guò)”、“同時(shí)”等轉(zhuǎn)折詞的處理。要準(zhǔn)確傳達(dá)農(nóng)業(yè)發(fā)展的背景和影響，以及各方觀點(diǎn)。例如，“hasalonghistory”譯為“歷史悠久”，強(qiáng)調(diào)時(shí)間的長(zhǎng)度?！皍niquegeographicalenvironmentandclimateconditions”譯為“獨(dú)特的地理環(huán)境和氣候條件”，突出農(nóng)業(yè)發(fā)展的優(yōu)勢(shì)。“amajorexporterofagriculturalproductsglobally”譯為“成為全球重要的農(nóng)產(chǎn)品出口國(guó)”，用“成為”來(lái)體現(xiàn)農(nóng)業(yè)的地位?！癱limatechangeandthelimitedavailabilityoflandresources”譯為“氣候變化和土地資源的有限性”，強(qiáng)調(diào)問(wèn)題的復(fù)雜性?！癮reactivelyexploringsustainablemodels”譯為“積極探索可持續(xù)的農(nóng)業(yè)發(fā)展模式”，用“積極探索”來(lái)體現(xiàn)動(dòng)作的積極性?！皊trengtheningsupportforagriculturalscienceandtechnologyinnovation”譯為“加強(qiáng)對(duì)農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新的支持”，用“加強(qiáng)”來(lái)體現(xiàn)動(dòng)作的力度。（二）翻譯下列句子（10分）1.答案：新西蘭的農(nóng)業(yè)發(fā)展歷史悠久，以其獨(dú)特的地理環(huán)境和氣候條件，成為全球重要的農(nóng)產(chǎn)品出口國(guó)。解析：這里重點(diǎn)翻譯“hasalonghistory”譯為“歷史悠久”，強(qiáng)調(diào)時(shí)間的長(zhǎng)度?！皍niquegeographicalenvironmentandclimateconditions”譯為“獨(dú)特的地理環(huán)境和氣候條件”，突出農(nóng)業(yè)發(fā)展的優(yōu)勢(shì)?！癮majorexporterofagriculturalproductsglobally”譯為“成為全球重要的農(nóng)產(chǎn)品出口國(guó)”，用“成為”來(lái)體現(xiàn)農(nóng)業(yè)的地位。2.答案：特別是其綠色有機(jī)農(nóng)產(chǎn)品，深受?chē)?guó)際市場(chǎng)青睞。解析：翻譯時(shí)注意“Especiallyitsgreenandorganicagriculturalproducts”譯為“特別是其綠色有機(jī)農(nóng)產(chǎn)品”，用“特別是”來(lái)體現(xiàn)強(qiáng)調(diào)?！癮rehighlyfavoredbytheinternationalmarket”譯為“深受?chē)?guó)際市場(chǎng)青睞”，用“深受”來(lái)體現(xiàn)受歡迎的程度。3.答案：不過(guò)，氣候變化和土地資源的有限性也給新西蘭的農(nóng)業(yè)發(fā)展帶來(lái)了新的挑戰(zhàn)。解析：“However,climatechangeandthelimitedavailabilityoflandresources”譯為“氣候變化和土地資源的有限性”，強(qiáng)調(diào)問(wèn)題的復(fù)雜性?！癶avealsobroughtnewchallengestoNewZealand'sagriculturaldevelopment”譯為“也給新西蘭的農(nóng)業(yè)發(fā)展帶來(lái)了新的挑戰(zhàn)”，用“帶來(lái)了一些挑戰(zhàn)”來(lái)體現(xiàn)問(wèn)題的嚴(yán)重性。4.答案：政府和社會(huì)各界正在積極探索可持續(xù)的農(nóng)業(yè)發(fā)展模式，以應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)。解析：“Thegovernmentandsocietyareactivelyexploring”譯為“政府和社會(huì)各界正在積極探索”，用“積極探索”來(lái)體現(xiàn)動(dòng)作的積極性。“sustainablemodelsforagriculturaldevelopment”譯為“可持續(xù)的農(nóng)業(yè)發(fā)展模式”，用“可持續(xù)的”來(lái)體現(xiàn)模式的特點(diǎn)。“toaddressthesechallenges”譯為“以應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)”，用“以應(yīng)對(duì)”來(lái)體現(xiàn)動(dòng)作的目的。5.答案：同時(shí)，新西蘭也在加強(qiáng)對(duì)農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新的支持，以提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率和產(chǎn)品質(zhì)量，確保農(nóng)業(yè)的長(zhǎng)期穩(wěn)定發(fā)展。解析：“Atthesametime”譯為“同時(shí)”，用“同時(shí)”來(lái)連接上下文?！癷sstrengtheningsupportforagriculturalscienceandtechnologyinnovation”譯為“加強(qiáng)對(duì)農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新的支持”，用“加強(qiáng)”來(lái)體現(xiàn)動(dòng)作的力度?！皌oimproveproductionefficiencyandproductquality”譯為“以提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率和產(chǎn)品質(zhì)量”，用“以提高”來(lái)體現(xiàn)動(dòng)作的目的?！癳nsuringthelong-termstabilityofagriculture”譯為“確保農(nóng)業(yè)的長(zhǎng)期穩(wěn)定發(fā)展”，用“確?！眮?lái)體現(xiàn)動(dòng)作的確定性。五、英譯漢（一）翻譯下列短文（20分）答案：英國(guó)和新西蘭都是具有高度創(chuàng)新能力的國(guó)家，兩國(guó)在科技領(lǐng)域的合作前景廣闊。近年來(lái)，雙方在人工智能、生物技術(shù)、清潔能源等領(lǐng)域開(kāi)展了多項(xiàng)合作項(xiàng)目，取得了顯著成果。這些合作不僅促進(jìn)了兩國(guó)科技水平的提升，也為全球科技創(chuàng)新做出了貢獻(xiàn)。未來(lái)，隨著科技的不斷進(jìn)步，英國(guó)與新西蘭有望在更多前沿科技領(lǐng)域開(kāi)展深入合作，共同推動(dòng)全球科技進(jìn)步和可持續(xù)發(fā)展。解析：翻譯時(shí)要注意原文的邏輯關(guān)系，特別是“近年來(lái)”、“未來(lái)”等轉(zhuǎn)折詞的處理。要準(zhǔn)確傳達(dá)科技合作的背景和影響，以及各方觀點(diǎn)。例如，“arebothhighlyinnovativecountries”譯為“都是具有高度創(chuàng)新能力的國(guó)家”，用“都是”來(lái)體現(xiàn)兩國(guó)的共同特點(diǎn)?！癱ooperationinthefieldofscienceandtechnology”譯為“在科技領(lǐng)域的合作”，用“在...領(lǐng)域的合作”來(lái)體現(xiàn)合作的范圍?！癿ultiplecooperativeprojectsinfieldssuchasartificialintelligence,biotechnology,andcleanenergy”譯為“在人工智能、生物技術(shù)、清潔能源等領(lǐng)域開(kāi)展了多項(xiàng)合作項(xiàng)目”，用“在...領(lǐng)域開(kāi)展了多項(xiàng)合作項(xiàng)目”來(lái)體現(xiàn)合作的領(lǐng)域和數(shù)量?！癶asachievedremarkableresults”譯為“取得了顯著成果”，用“取得了”來(lái)體現(xiàn)合作的成果?！皀otonlypromotedtheimprovementofscientificandtechnologicalle