《給水排水專業(yè)英語(yǔ)》

Lesson1

specificyield[spe'sifik][ji:ld]單位產(chǎn)水量

masscurve累積曲線

capitalinvestment投資

recurringnaturalevent['naetjaral]重現(xiàn)歷史事件

subterranean[sAbte'reinian]地下的

groundwater地下水

surfacewatert也表水

tap[taep]開(kāi)關(guān)、龍頭；在…上開(kāi)空（導(dǎo)出液體）

swampland['sw；）mplaend]Ch.沼澤地；沼澤地帶

capillary[ka'pilari]n.毛細(xì)管adj.毛狀的，毛細(xì)管的

hyg「o-[詞頭]濕（氣），液體

hygroscopic[.haigrou'skopik]adj.易濕的，吸濕的

hygroscopicmoisture吸濕水

stratum['streitom]n.[地質(zhì)學(xué)]地層，[生物學(xué)]（組織的）層

aquifer['aekwofo]['aekwifo]n.含水層，地下蓄水層

saturation[.saet^'rei^n]n.飽和（狀態(tài)）,浸潤(rùn),浸透，飽和度

hydrostatic[.haidrou'stsetik]adj.靜水力學(xué)的，流體靜力學(xué)的

hydrostaticpressure靜水壓力

watertable1.地下水位，地下水面，潛水面

2.【建筑學(xué)】瀉水臺(tái)；承雨線腳；飛檐；馬路邊溝[亦作water-table]

Phreaticsurface[fri（:）'aetik]地下水（靜止）水位，淺層地下水面

Superficial[sju:pa'fi^l]adj.表面的，表觀的，淺薄的

Porosity[pofrasiti]n.多孔性，有孔性,孔隙率

Unconfined['.\nkon'faind]adj.無(wú)約束的,無(wú)限制的

Permeability[.psimia'biliti]n.彌漫,滲透,滲透性

Permeameter[pa^i'aemite]n.滲透儀，滲透性試驗(yàn)儀）

Clay[klei]n.粘土，泥土

gravel['graevd]n.[總稱]礫，沙礫，小石；礫石

coneofdepression[kaun]下降漏斗，[水文學(xué)]下降錐體

drawdown['dro:daun]n.水位下降（降落，消耗，減少）

integrate['intigreit]【數(shù)學(xué)】作積分運(yùn)算；求積分

observationwell[,abzo:'vei^n]觀測(cè)井，觀測(cè)孔

extraction[ik'straekjjn]n.抽出，取出，提?。ǚǎ腿。ǚǎ?/p>

derivation[deri've斷]n.1.導(dǎo)出,引（伸）出,來(lái)歷,出處,得出，得到;誘導(dǎo)，推論，推理；溯源

【數(shù)學(xué)】1）（定理的）求導(dǎo)，推導(dǎo)2）微商，微分，導(dǎo)數(shù)

【語(yǔ)言】詞源，衍生

deplete[di'pli:t]v.耗盡，使…衰竭

refuse[ri'fju:z]n.廢物，垃圾vt.拒絕,謝絕

dump[d.\mp]n.垃圾場(chǎng)，垃圾堆，堆存處

vt.傾卸,傾倒（垃圾）

unconfinedaquifer潛水含水層，非承壓含水層，無(wú)壓含水層

confinedaquifer自流含水層，承壓含水層

homogeneous[,h；mau'd才:njas]adj.同類的，相似的，均勻的，均相的;

同種類的，同性質(zhì)的；相同特征的

Aquaclude不透水層，難滲透水的地層

Offset['o:fset]n.偏移量抵銷，彌補(bǔ)，分支，膠印，平版印刷，支管，乙字管

Vt.彌補(bǔ)，抵銷，用平版印刷

vi.偏移，形成分支

sophisticated[so'fistikeitid]adj.復(fù)雜的，需要專門技術(shù)的；詭辯的，久經(jīng)世故的

equilibrium[,i:kwi'libriam]n.平衡，均衡

WaterSupply（給水工程）

Asupplyofwateriscriticaltothesurvivaloflife,asweknowit.（眾所周知,水對(duì)生命的生存至關(guān)重

要。）Peopleneedwatertodrink,animalsneedwatertodrink,andplantsneedwatertodrink.（人需

要水，動(dòng)物需要水，植物需要水）Thebasicfunctionsofsocietyrequirewater:（社會(huì)的基本功能需要水：）

cleaningforpublichealth（公共衛(wèi)生設(shè)施的沖洗），consumptionforindustrialprocesses（工業(yè)生產(chǎn)過(guò)程

耗水），andcoolingforelectricalgeneration（電能生產(chǎn)過(guò)程的冷卻）.Inthislesson,wediscusswater

supplyintermsof:（在這里，我們從兩方面討論水的供給：）

1.Groundwatersupplies（地下水供給）

2.Surfacewatersupplies（地表水供給）

Groundwaterisanimportantdirectsourceofsupplythatistappedbywells（土也卜,水是通過(guò)打井而

得到的重要直接供水水源），aswellasasignificantindirectsourcesincesurfacestreamsareoften

suppliedbysubterraneanwater.（也是有意義的間接供水水源，因?yàn)榈乇硭畷?huì)經(jīng)常得到地下水的補(bǔ)給）

Nearthesurfaceoftheearth（靠近地表），inthezoneofaeration（在通氣層內(nèi)），soilporespaces

containbothairandwater（土壤顆粒間隙同時(shí)包含空氣和水）.Thiszone,whichmayhavezerothickness

inswamplandsandbeseveralhundredfeetthickinmountainousregions,containsthreetypesof

moisture（這一地層，其厚度在沼澤地可能為零，在山區(qū)則可能厚達(dá)數(shù)百英尺，蘊(yùn)涵三種類型的濕

氣）.Afterastorm,gravitywaterisintransitthroughthelargersoilporespaces（暴雨之后，水在重力的

作用卜透過(guò)土壤中較大的顆粒間隙）.Capillarywaterisdrawnthroughsmallporespacesbycapillary

actionandisavailableforplantuptake（在較小土壤顆?？p隙中的水則由于毛細(xì)管作用上升而被植物吸

收）.Hygroscopicmoistureisheldinplacebymolecuarforcesduringallexceptthedriestclimatic

conditions（在不是最干燥的氣候條件下，卜壤濕氣中的水蒸汽分子會(huì)因?yàn)榉肿娱g引力一范氏力而被上壤

穩(wěn)定下來(lái)）.Moisture,fromthezoneofaerationcannotbetappedasawatersupplysource（地表通氣

層的濕氣不能通過(guò)鑿井方式作為供水水源）.

Inthezoneofsaturation,locatedbelowthezoneofaeration（位于通氣層以下的飽和層），thesoil

poresarefilledwithwater（土壤間隙中充滿著水），andthisiswhatwecallgroundwater（這些水就是通

常所稱的地下水）.Astratumthatcontainsasubstantial（充實(shí)的）amountofgroundwateriscalledan

aquifer（包含大量地下水的地層稱為含水層）.Atthesurfacebetweenthetwozones（通氣層和含水層相

鄰的邊界），calledthewatertableorphreaticsurface（稱為水位線或淺層地下水面），thehydrostatic

pressureinthegroundwateriseaualtotheatmosphericpressure（地下水靜壓力與大氣壓力相等）.An

aquifermayextendtogreatdepths（含水層可達(dá)相當(dāng)深度），butbecausetheweightofoverburden

materialgenerallyclosesporespaces（但因?yàn)檫^(guò)多的地層壓力會(huì)壓縮土壤間隙）"Mewaterisfoundat

depthsgreaterthan600m（2000ft）（深度超過(guò)600m,即2000英寸，就基本找不到地卜水了）.Theamount

ofwaterthatwilldrainfreelyfromanaquiferisknownasspecificyield（若向含水層掘井,能夠自由出流

的水量稱為單位產(chǎn)水量）.

TheflowofwateroutofasoilcanbeillustratedusingFigure1（從土壤中流動(dòng)的水如圖1所示）.The

flowratemustbeproportionaltotheareathroughwhichflowoccurstimesthevelocity（流量與流水面積

和速率成正比），or

Q=Av

Where（此式中）

Q=flowrate,inm3/sec（流量,單位為m3/s）

A=areaofporousmaterialthroughwhichflowoccurs,inm2（滲透性土壤的流水?dāng)嗝妫瑔挝粸閙2）

v=superficialvelocity,inm/sec（表征流速,單優(yōu)為m/s）

Thesuperficialvelocityisofcoursenottheactualvelocityofthewaterinthesoil（表征流速當(dāng)然不

是水在土壤中流動(dòng)的真實(shí)速度），sincethevolumeoccupiedbythesoilsolidparticlesgreatlyreducesthe

availableareaforflow（因?yàn)橥寥李w粒粒徑極大地降低了水流通過(guò)的空間）.Ifaistheareaavailablefor

flow,then（如果a代表水的流經(jīng)斷面面積，那么）

Q=Av=avf

Where（此式中）

v'=actualvelocityofwaterflowingthroughthesoil（水流在土壤中的真實(shí)流速）

a=areaavailableforflow（水的流經(jīng)斷面面積）

Solvingfor,（求解v'）

v'=Av/a

IfasampleofsoilisofsomelengthL,then（如果土壤樣品具有一定長(zhǎng)度）

v'=Av/a=AvL/（aL）=v/pDrosity（v/孔隙率）

sincethetotalvolumeofthesoilsampleisALandthevolumeoccupiedbythewaterisaL.（因?yàn)榭?/p>

的土壤樣品體積為AL,實(shí)際的水流動(dòng)空間則為aL）

Waterflowingthroughthesoilatavelocityv7losesenergy（水在以U速度流動(dòng)的過(guò)程中會(huì)損失能

量）,justaswaterflowingthroughapipelineoranopenchanneldoes（這個(gè)道理與水在管道或明渠中

流動(dòng)是一樣的）.Thisenergylossperdistancetraveledisdefinedas（單位長(zhǎng)度的水頭損失定義為）

energylose（水頭損失）=Ah/AL

Where（此式中）h=energy,measuredaselevationofthewatertableinanunconfinedaquiferoras

pressureinaconfinedaquifer,inm（水頭，在非承壓含水層中，即水位線；在承壓含水層中，即壓力；單

位為m）

L=horizontaldistanceindirectionofflow,inm（流水在水平方面上的長(zhǎng)度，m）

Thesymbol（delta）simplymeans“achangein,“asinchangeinlength,L.v（符號(hào)△表示

在某一長(zhǎng)度方向上出現(xiàn)的一種變化）Thusthisequationmeansthatthereisachange（loss）ofenergy,h,

aswaterflowsthroughthesoilsomedistance,L.（這個(gè)公式表示的是隨著水在土壤間隙中的流動(dòng)距離L,

出現(xiàn)能量上的變化h）

Inanunconfinedaquifer（在三日承壓含水層）,thedropintheelevationofthewatertablev/ithdistanceis

theslopeofthewatertableinthedirectionofflow（沿流動(dòng)距離下降的水頭是一個(gè)沿水流方向的水位斜

坡）.Theelevationofthewatersurfaceisthepotentialenergyofthewater（水位線的高度表示著水的勢(shì)

能），andwaterflowsfromahigherelevationtoalowerelevation（水總是從高處流向低處）/osingenergy

alongtheway（沿程損失能量）.Flowthroughaporousmediumsuchassoilisrelatedtotheenergyloss

usingtheDarcyequation（水在類似于土壤的多孔性介質(zhì)中流動(dòng)時(shí)的水頭損失按達(dá)西公式計(jì)算）

Q=KA（Ah/AL）

Where（上式中）

K=coefficientofpermeability,inm/day（滲透系數(shù)，單位為m/d）

A=cross-sectionalarea,inm2（過(guò)流斷面面積，單位為m2）

TheDarcyequationmakesintuitivesense（達(dá)西公式給人帶來(lái)的直觀感覺(jué)是），inthattheflowrate（Q）

increaseswithincreasingarea（A）throughwhichtheflowoccursandwiththedropinpressure,Ah/AL

（在一定的水量和壓力降條件下,過(guò)流面積越大,出水流量就越大）.Thegreaterthedrivingforce（the

differenceinupstreamanddownstreampressures）,thegreatertheflow（驅(qū)動(dòng)水的壓力差越大［指卜下含

水層間的不同水壓］，水的流量越大）.Thefactor,K（MStK）,isthecoefficientofpermeability（指滲透

性系數(shù)），anindirectmeasureoftheabilityofasoilsampletotransmitwater（土壤樣品的透水能力間接

指標(biāo)）,canbemeasuredbyapermeametershowninFigure2（能夠通過(guò)圖2所示的滲透測(cè)試儀測(cè)得）;

itvariesdramaticallyfordifferentsoils（不同土壤的滲透系數(shù)相差很大），rangingfromabout0.005m/day

forclay（粘土僅0.005m/d）toover5000m/dayforgravel（礫石則超過(guò)5000m/d）.Thecoefficientof

permeabilityismeasuredcommonlyinthelaboratoryusingpermeameters（滲透系數(shù)一般在實(shí)驗(yàn)室通過(guò)

滲透測(cè)試儀測(cè)得）,whichconsistofasoilsamplethroughwhichafluidsuchaswaterisforced（滲透測(cè)

試儀含有一些土壤樣品，水在壓力作用下通過(guò)它們）.Theflowrateismeasuredforagivendrivingforce

（differenceinpressures）throughaknownareaofsoilsample（在已知的過(guò)流斷面面積下，測(cè)定不同驅(qū)

動(dòng)壓力下水的流量）,andthepermeabilitycalculated（然后通過(guò)計(jì)算得到滲透系數(shù)K）.

Lesson2

drainageditch['dreinid3]排水溝

shambles[例mblz]肉店，屠宰場(chǎng)，混亂的地方

synonym['sinonim]n.同義詞

discard[dis'ka:d;'diska:d]丟棄,拋棄,放棄

excrement['ekskrimont]n.排泄物，糞便

sewer['sjua；'su：a]n.下水道.污水管,陰溝：.縫紉T具（如縫紉機(jī)、針線等）：縫紉者

stormsewer雨水管

watercloset['kkizit]盥洗室，廁所

sanitarywaste['saenitari]生活廢水

combinedsewer合流制F水道

sanitaryadj.1.關(guān)于健康的；衛(wèi)生的，清潔的

2.關(guān)于衛(wèi)生的；公共衛(wèi)生的

3.提供健康的，提供衛(wèi)生的

n.公共廁所

sanitarysewer生活污水管道

separatedsewer分流制下水道

sewerage['sjuarid^排水工程n.1.排污，污水處理

2.下水道系統(tǒng)，排污系統(tǒng)：下水工程，污水工程

3.污水，污物

4.臟話，下流話；骯臟的想法

easement['i:zmont]n.緩和，減輕，方便；地役權(quán)

perforated['pa:fereit]穿孔的；鑿孔的

creek[kri:k]小溪，小河，小灣，小港

layout規(guī)劃，設(shè)計(jì)，布局圖，版面設(shè)計(jì)

seweragesystem排水工程，排水系統(tǒng)

conduit['kondit]n.Wifi,導(dǎo)管，水管，溝渠；泉水，噴泉(英音:[kondit]美音:[kandut])

terrain['terein]n.地帶，地域，地形

collectingsewer污水支管

interceptorsewer[inta'septa(r)]截流管道，污水[管]截砂阱

forcemain壓力干管

cement[si'ment]水泥

outage['autidj]停機(jī)，斷電

mi[mi:]英里，大音階的第三音

auxiliary[ag'ziljari]輔助的,補(bǔ)助的

brickwork['brikwa：k]n.砌磚

domesticwastewater[da'mestik]生活廢水，家庭污水

brainchild指計(jì)劃、想法、創(chuàng)作等腦力勞動(dòng)的創(chuàng)造物

euphemism['ju:fimizom]n.婉言，委婉的說(shuō)法

sink[siijk]洗滌盆，污水池,接收器

decree[di'kri:]n.政令，法令v.頒布

manhole['meenhaul]Dh.（下水道，排水溝，鍋爐等可容人進(jìn)去檢修的）檢修孔，檢修井，人孔

seep[si:p]v.滲出；滲漏

cracking['kraekirj]n.破裂，裂化；分裂，分解

detrimental[,detri'mentl]adj.有害的

Lesson3

concentration[,k；msen'treij）n]n.集中，專心，濃度，濃縮

definitive[di'finitiv]最后的，確定的，權(quán)威性的

milli-['mill][詞頭]亳，千分之一

extract[iks'trsekt]vt.提煉，提取，萃取

sloppy['slopi]adj.濕透的，水多的，液體的；草率的，粗心大意的

residue[Yezidju:]殘留物，剩余物

TDS(thetotaldissolvedsolids)總?cè)芙庑怨腆w

TSS(thetotalsuspendedsolids)總懸浮性固體

filtration[fil'trei^n]n.過(guò)濾

filtrate['filtreit]v.過(guò)濾，篩選n.濾(出)液

nominal['nominl]adj.名義上的，有名無(wú)實(shí)的，名字的，名詞性的，公稱的，額定的

hydrogen['haidrodson]['haidroudsjn]n.氫

ion['aion]n.離子

dissociate[di'soujeit]v.分離，游離，分裂

hydroxyl[hai'droksil]n【化學(xué)】羥基，氫氧基

acidic[a'sidik]adj.酸的,酸性的

dearth[da：o]n.缺乏，糧食不足，饑譚

basic['beisik]n.基本,要素，基礎(chǔ)adj.基本的，堿性的

product['pradokt]n.產(chǎn)品，成果，乘積

logarithm['logeriOm]n.【數(shù)學(xué)】對(duì)數(shù)

electrode[i'lektraud]n.【電學(xué)】電極;發(fā)射極;集電極

hydrogenionactivity氫離子活件(度)

indicator['indikeita]n.指示器，指示劑，指示菌，指示基因

aquatic[Skwaetik]adj.1.水的，水上的，水生的；水棲的n.水生動(dòng)物，水草

organism['agsnizam]n.生物體，有機(jī)體

disinfection[.disin'fek^n]n.消毒

minedrainage礦山排水

sulfuricacid[sAl'fjuarik]硫酸

alkalinityLselks'linati]n.【化學(xué)】堿性；堿度

bufferingcapacity['bAfe]緩沖能力

carbonate['ka:baneit]n.,碳酸鹽

bicarbonate[bai'ka:banit]n.【化學(xué)】碳酸氫鹽，酸式碳酸鹽，重碳酸鹽

CO2(Carbondioxide)[dai'oksaid]n.二氧化物

Titrate['taitreit]vt.,vi.【化學(xué)】滴定n.【化學(xué)】被滴定液

calciumcarbonate['kaelsiom]碳酸鈣

DO(dissolvedoxygen)溶解制

gill[gil][ddl]n.腮，腮下肉，峽谷，峽流，錮vt.1.用刺網(wǎng)捕(魚(yú))

salinity[sa'liniti]n.含鹽量，咸度,鹽濃度,，鹽分

odor[Eda]n.氣味，名聲

iodo-[ai'ouds;'aiodou](構(gòu)詞成分)碘，碘代

titration[tai'treij)n]n.滴定

BOD(biochemicaloxygendemand)生化需氧量

microorganism[maikr9u'o:g9niz(e)m]n.【微生物學(xué)】微牛.物

macteriabaek'tiaria]n.細(xì)菌

decomposable[,di:kem'peuz9bl]adj.可分解的

decomposition[.diikomps'zi^n]n.1.腐敗，腐爛2.分解(作用)

oxidation[oksi'dei^n]n.氧化

stabilize['steibilaiz]v.穩(wěn)定vt.1.使穩(wěn)定，保持…的穩(wěn)定；使穩(wěn)固，使安定:

COD(chemicaloxygendem3nd)化學(xué)需氧量

drawback['dro：,b出k]n.缺點(diǎn)，障礙

decompose[,di:kom'pauz]v:.1.分解，使分解，使腐爛

cellulose['seljulaus]n.纖維素

dichromate[dai'kreumeit]n.【化學(xué)】重銘酸鹽

nitrogen['naitrod^n]n.氮

reducedstate還原態(tài)

carbonaceous[ka:bo*nei^)s]adj.【化學(xué)】碳的，碳質(zhì)的,含碳的

lignin[lignin]n.木質(zhì)素

nutrient['nju:triont]adj.營(yíng)養(yǎng)的，滋養(yǎng)的n營(yíng)養(yǎng)物，營(yíng)養(yǎng)品

fractionate['fr?kj)neit]vt.1.把…分成幾部分2.【化學(xué)】分儲(chǔ)，分級(jí)

particulate[pa'tikjulit,-leit]n.1.微粒；顆粒；adj.微粒的；顆粒的；粒子狀的

biodegradable[.baiaudi'greidabl]adj.生物可降解的

ferment「f/mont]n.酵素，發(fā)酵，動(dòng)亂v.使…發(fā)醉，發(fā)醉，動(dòng)亂

VFAs(volatilefattyacids)['voletail]揮發(fā)性脂肪酸

Lesson4

wastewaterfweistwjito]n.廢水

generation[,d3eno'reiJ5n]n.產(chǎn)生，【世】代,

residence[Yezidons]n.居住，住處

mutagenic[.mjula'dgenik]adj.誘變的，致誘變的

septic['septik]adj.腐敗的，敗血病的，膿毒性的

n.腐敗物

malodorous[mae'laudaras]adj.有臭味的，不合法的

dwell[dwel]v.居住，細(xì)說(shuō)；

carcinogenic[ka^ino'dssnik]adj.致癌物（質(zhì)）的

dryweatherflow枯季流量

catchbasin集水池，截流井，雨水口

overlandflow地表徑流，地面水流

subcatchmentn.子流域，支流集水區(qū)

rainfallfreinfal]n.雨量，降雨；降雨量，降水量

subsurface[,SAb'sufis]adj.表面卜的；海面（或水平）卜的；地表下的

effluent['efluont]adj.流出的n.流出物，廢水，污水，排水渠

dischargen.流量，排放物，排出，排放

overflow['ouvo'flou]n.溢流

term[ta：m]n.學(xué)期,,期間,條款?條件.術(shù)語(yǔ)，

contaminant[kan'taeminant]n.污染物，致污物

preliminarytreatment[pri'liminsri]預(yù)處理

rag[raeg]n.抹布，碎屑，破布，碎布，石板瓦，破舊衣服

grit[grit]n.砂礫,粗砂石

primarytreatment['praimeri]初級(jí)處理

constituent[kon'stitjuont]Dh構(gòu)成要素；成分，組分

stick[stik]n.棍，棒

floatablefflautabl]adj.可漂浮的，可浮起的

grease[gri:s]n.油脂

ancillary[aen'silari]adj.輔助的，附屬的

secondarytreatment二級(jí)處理

tertiarytreatment['t3：Jari]三級(jí)處理

chemicalprecipitation[pri.sip'teijan]化學(xué)沉淀

anaerobic[aeneo'roubik]adj.厭氧的

lagoon[ISgu:n]n.污水塘，氧化塘，曝氣塘，環(huán)礁，瀉湖（位于陸地與隙壁島之間的半封閉水體）

advancedoxidation高級(jí)氧化

membranefiltration['membrein]膜濾

breakpointchlorination[^loTi'neifen]折點(diǎn)力n氯

denitrification[di:naitrifi'keiJan]n.脫氮作用，反硝化作用

airstripping['stripiq）空氣吹脫,氣提

ionexchange離子交換

chlorinedioxide['kb:ri:n]二氧化氯

ozone[auzaun]n.臭氧

colloidalka'loidl]adj.【化學(xué)】膠質(zhì)的；膠態(tài)的;膠體的

volatileorganiccompounds（VOC）['voletail]揮發(fā)性有機(jī)億合物

chemicalscrubber（［'skr.Aba］【化學(xué)】洗滌器：滌氣器，凈洗器）化學(xué)洗滌塔

biofilter生物濾池

compost['k：xnp.?t]n.混合肥料，堆肥

advancedtreatment高級(jí)處理

innovative['inauveitiv]adj.革新的，創(chuàng)新的；富有革新精神的；新穎的

eutrophication[jui.trjfi'kei^n]n.富營(yíng)養(yǎng)化作用

amendment[a'mendmant]n.改善，改良，改正

harbor['ha:bo]n.海港,避難所v.庇護(hù)，隱藏，藏匿

aging['eidsij]n.衰老，老化陳化

infrastructure['infro'str；\ktj3]n.下部構(gòu)造，下部組織，基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)，基礎(chǔ)設(shè)施

nonpointsource[non'point]非點(diǎn)源

pointsource點(diǎn)源

retrofit['retro,fit]n.&v.改型,改進(jìn)

renewal[ri'nju:al]n.更新，革新，復(fù)興；續(xù)借

undersized['Anda'saizd]adj.小于一般尺寸的；小型的；不夠大的；比較矮小的

vitrifiedfvitrifaid]adj.陶瓷的，玻璃化的,上釉的,陶化的

mortar[宜°:6n.砂漿，灰漿，膠泥v.用灰泥涂抹，用灰泥結(jié)合

exfiltration[,eksfil'treiJ5n]n.漏出（滲漏），滲出

transmissivity[trjenzmi'sMti]n.透射比,透射率.透射系數(shù)

gene[dg:n]n.【遺傳學(xué)】（遺傳）基因，遺傳因子

ballast['baek5st]n.整流器，壓愴物，道硝

byproduct['d.Akt]n,副產(chǎn)品

channelization管道化

interceptor[into'septo（r）]截砂阱n.1.攔截：阻止者；障礙物：攔截器；遮斷器

upgrade['.\pgreid]n.升級(jí)，上升，上坡

vt.提高（等級(jí)），提升，濃縮

gastrointestinaltract[.gaestreuin'testanl]胃腸道

oocyst['aue,sist]n.【生物學(xué)】卵囊

cryptosporidium[.kriptau'sporidiam]n.【生物學(xué)】隱抱子蟲(chóng)（屬）

cryptosporidiumparvum小隱胞子蟲(chóng)

pfiesteriapiscicida幽靈藻

pasture['pa:sW]n.牧地，草鼠牧場(chǎng)

feedlot['fi:dk）t]n.飼育場(chǎng)，飼養(yǎng)場(chǎng)

trigger[trige]vt.引發(fā),引起，觸發(fā)

vortexseparator['vo:teks]旋流分離器

membranebioreactor膜生物反應(yīng)器

ultrafiltration[Rtrofil'trei百n]n.超濾

reverseosmosis[oz'mousis]n.反滲透

ultravioletradiation['.\ltro'vaiolit]n.紫外線輻射

headworks['hedw9：k]n.渠首工程，腦力勞動(dòng)，準(zhǔn)備工作

Lesson5

finescreen細(xì)格柵,細(xì)篩

coarsescreen[ko:s]粗格柵，粗篩

microscreen微孔篩網(wǎng)

parallelbar['pasrelel]平行棒

grating['greitiij1柵欄，機(jī)格柵

wiremesh['waio][mej金屬絲網(wǎng)，鐵絲網(wǎng)，鋼絲網(wǎng)

perforatedplate['po：foreit][pleit]穿孔板，多孔板

standby備用

bypass旁路,旁通管

inlieuof[,Iju:]代替

filletrfilit]n.圓角,凸起，緣邊，嵌條

chainn.鏈條

reciprocating[ri'siprokeitiij]adj.往復(fù)的，來(lái)回的

rake[reik]耙子，齒耙

catenary[ka'ti:nari]adj.&n.懸鏈線：懸鏈線的

trough['tro:f]n.槽，水槽

ragged['raegid]adj.粗糙的，衣衫襤褸的，刺耳的

jam[d^aem]n.堵塞，擁擠

hinge[hind@n.較鏈,

SIunits（SystemeInternational）國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)單位

approachvelocity[vilositi]，亍近流速

headloss水頭損失

cogwheel['kogwi:l]n.【機(jī)械學(xué)】齒輪

carryovern.攜帶，帶出，遺留，遺留物

sprocket['sprakit]n..【機(jī)械學(xué)】鏈齒，鏈輪

hook[huk]n.鉤；掛鉤，吊鉤

protrude[pre'tru:d]伸出，突出

gritchamber沉砂池

stringy['strirji]adj.線，繩的，纖維的

slide[slaid]n.?,滑動(dòng)，，幻燈片

recess[ri'ses]凹槽，凹座，凹進(jìn)處

sluice[slu:s]n.水閘，泄水管，水力沖泄

debris['debri:,?deib-]n.碎片,殘駭，懸浮泥沙，推移質(zhì)

parshall['pajsel]巴歇爾氏測(cè)流量裝置

wetwell濕井，吸水井

turbulence['ta：bjulons]n.1.混亂，動(dòng)亂，騷亂，騷動(dòng)

2.【航海學(xué)】（水流的）湍流.紊流,（液體或氣體的）紊亂

eddy[,edi]n.旋轉(zhuǎn)，，漩渦

trapezoidal[.traepi'zoidal]梯形的

dislodge[dis'lodd移動(dòng),取出,清除

hopper['hapo]斗倉(cāng)，進(jìn)料斗，加料斗

pneumatic[nju(:)'m?tik]n.氣胎;adj.裝滿空氣的，有氣胎的，汽力的,氣壓的，氣動(dòng)的

grinder[graind司n.磨碎機(jī),研磨機(jī)，磨床

shred[fed]n.碎片,破片;v.撕碎，切碎

airdiffuser[di'fju:z9]氣體擴(kuò)散器

flume[flu:m]n.水槽，斜槽，渡槽，水道；引水溝

grind[graind]v.,磨碎，碾碎，折磨

Lesson6

Neutralize['nju:tralaiz]v.使中和,壓制

silt[silt]n.淤泥，殘?jiān)?，煤?泥沙

barrier['baeria]n.界線，屏障，障礙物，勢(shì)壘，潛堰

collide[ko'laid]v.碰撞，抵觸

chargeneutralization電中和

floc田北]n.絮體

flocculation[fl；ikju'leij)n]n.絮凝作用

cation['kaetaisn]正離子，陽(yáng)離子

trivalent[trai'veilent]adj.【化學(xué)】三價(jià)的

monovalent[.monau'veilont]adj.【化學(xué)】一價(jià)的，單價(jià)的

repulsiveforce[ri'pAlsiv]排斥力

alum[*aelom]n.明磯，磯

aluminumsulfate[.aslju'miniem,.aela'miniam]['sAlfeit]疏酸鋁

oxide['oksaid]n.氧化物

hydroxide[hai'droksaid]n.【化學(xué)】氫氧化物

complex['kompleks]n.復(fù)合體，配合物，絡(luò)合物

sticky['stiki]adj.粘的,粘性的

slippingplane['slipirj]滑動(dòng)面

surfacecharge表面電荷

Brownianmotion布朗運(yùn)動(dòng)

bombardment[b.）m'ba:dmant]n.襲擊

approximation[ksi'mei^n]n.接近，近似

sidereaction副反應(yīng)

potentialdeterminingions決定電位離子

electrolyte[i'lektraolait]n.電解物，電解質(zhì),電解液

polyelectrolyte[.polii'lektrau.lait]n.【化學(xué)】聚合（物）電解質(zhì)；高（分子）電解質(zhì)

aggregation[aegri'geiSn]n.,聚合,集合體

hydrolyzedmetalions水解金屬離子

coagulant[kau'aegjdant]n.混凝劑

flocculant['flokjuk^nt]n.絮凝劑

destabilize[dir'steibilaiz]vt.脫穩(wěn)，使...不穩(wěn)定

syntheticorganicpolymer[sin'Qetik]合成有機(jī)聚合物

ferric['ferik]adj.鐵的,含鐵的，三價(jià)鐵的

prehydrolized預(yù)水解的

polyaluminumchloride聚合氯化鋁

polyironchloride[.poli'aian]聚合氯化鐵

granular['graenjuls]adj，粒狀的

microflocculation異向絮凝，微絮凝

macroflocculation['maskrau]同向絮凝

orthokineticflocculation[o:0akai'netik]同向絮凝作用

perikineticflocculation[,perikai'netik]異向絮凝作用

overtake[ouva'teik]vt.趕上，追上

blur[bla：]v.使…模糊弄污

flexibility[.fleksa'biliti]n.彈性，適應(yīng)性，機(jī)動(dòng)性，撓性，靈活性,

ellipsoid[i'lipsoid]n.橢圓體

prolate['prauleit]adj.扁長(zhǎng)的，擴(kuò)展的

oblate「obleit]adj.扁圓形的，扇球形的，橢圓的

coil[k3il]n.線團(tuán)，卷曲，線圈，繞組

fractal['fraektel]（分開(kāi)學(xué)中）不規(guī)則碎片形

hydrophobic[.haidrau'faubik]adj.【化學(xué)】疏水的，憎水的

hydrophilic[.haidrau'filik]adj.親水性的

surface-activeagent['sa:fis'aektiv]表面活性劑

syntheticdetergent[sin'Oetik][di'tadj]合成清潔劑

dyestuff['daist.xf]n.染料，染色劑；染液

micelle[mi'sel;mai-]n.【化學(xué)、物理學(xué)、生物學(xué)】膠粒：膠束，膠囊；微團(tuán)；微胞；膠態(tài)分子團(tuán)；膠

態(tài)離子

composition[k；xnpa'zijan]n.作文，著作，組織，合成物，成份

isomorphousreplacement['aiseu'mo:fas]同晶轉(zhuǎn)換

structuralimperfection['strAktfarel][Jmpe'fekfen]結(jié)構(gòu)性缺陷

ionization[.aianai'zeijsn]n.離子化，電離；【化學(xué)】電離作用

latticestructureflaetis]晶格結(jié)構(gòu)

inert[i'no:t]adj.惰性的，遲鈍的

hydroxylion[hai'draksil]氫氧離子，羥離子

carboxyl[ka:'boksil]n.按基

amnio['aemniau]adj.氨基的

isoelectricpoint[,aiseui'lektrik]等電點(diǎn)

counterion['kauntoaian]n.帶相反電荷的離子，抗衡離子，補(bǔ)償離子

electrostaticforces靜電力

vanderWaalsforces[wo:lz]范德華力

thermalagitation熱攪動(dòng)

diffuselayer[di'fju:z]擴(kuò)散層

compactlayer(Stern)壓縮層

cloudofions電子云

zetapotential['zi:ta]<電位

Nernstpotential[neanst]能斯特電位

Lesson7

sedimentation[.sedimen'tei^n]n.沉淀，沉降

acceleratedgravitysettling[ek'selereitid]回速重力沉降

ballastedflocculentsettling['baslest]加重絮凝沉淀

tubesettler['setle]斜管沉淀池

frictional['frikjonol]adj.摩擦的，摩擦力的

dragcoefficient[kaui'fifent]阻力系數(shù)

flocculentsettling絮凝沉降

coalesce[.kaua'les]v.凝聚，聚結(jié)，合并，聯(lián)合，接合

ballastingagent['baslastiq]加重劑

hinderedsettling['hind。]干擾沉降，擁擠沉降

compressionsettling壓縮沉降

specificgravity[spa'sifik]比重

laminar[laemino]adj.層（狀、流）的；層的（薄層的，分層的,

turbulent[*ta:bjulant]紊流的

transitional[traen'zi^nel]adj.過(guò)渡的

kinematic[,kaini'msetik]adj.運(yùn)動(dòng)學(xué)的，運(yùn)動(dòng)學(xué)上的

Reynoldsnumber['renaldz]雷諾數(shù)

Iterative['itarativ;-reit-]adj.重復(fù)的;反復(fù)的：迭代的

inertialforces[i'najal]慣性力

overflowrate溢流率

surfaceloading表面負(fù)荷

discreteparticlesettling[dis'kri:t]['pa:tikl]離散顆粒沉降

detentiontime[di'ten^n]滯留時(shí)間，停留時(shí)間

trajectory['traed^ktari,tra'dgekatsri]n.軌道，彈道，軌線

settlingcolumn['kolem]沉降柱

Lesson8

elevatedtank['eliveitid]高位水池，高架水箱

frictionalresistance摩擦阻力

sieveanalysis[siv]篩分析

cumulativepercent['kju:mju,leitiv]累計(jì)百分?jǐn)?shù)

grain[grein]細(xì)粒，顆粒

backwashing反沖洗

cutaway['kAte.wei]剖面圖

false[fo:ls]人工的

jolt[d^)ult]n.&v.搖晃

crush[kn\Jvt.壓碎，碾碎

supplemental[.s.Apli'mentl]adj.補(bǔ)充的，增補(bǔ)的

gullet['gAlit]n溝;排水溝；水槽，水落管，海峽

probability[.proba'biliti]n.可能性，概率，機(jī)率

straining['streinirj篩濾，變形，隔小濾

interception[.ints'sep^n]n.攔截，截留

electrokinetic[ijektrookai'netik]adj.動(dòng)電學(xué)的,電動(dòng)的

terminate['t9：mineit]v.終止，停止，結(jié)束

abrade[o'breid]v.摩擦，磨損

scouring['skauarirj]擦[洗]凈，沖刷，洗滌

hydraulics['hai'droJiks]n.水力學(xué)

inertial[i'na:^l]adj.不活潑的,慣性的

adhesion[ad'hi:?n]n.附著力，，膠粘

Lesson9

adsorption[aed's：）:p￡n]n.吸附

adsorbate[aed'so:beit]n.被吸附物

adsorbent[aed'so:bant]n.吸附劑adj.吸附的

activatedcarbon['aektiveitid]活性碳

polishingprocess['polijiq]精處理法

regeneration[ri.dgeno'reijjn]n.再生，重建

char[tja:]n.木炭，，茶

almond[,amend]n.杏仁，杏樹(shù)

coconut['kaukan.xt]n.椰子

walnut['wj：ln.At;-nat]n.胡桃，胡桃木

hull[hJ]n.(果實(shí)、種子等的)外皮，外殼，果皮；船體，船殼

redheat赤熱，赤熱狀態(tài)

retort[ri'to:t]n.曲頸瓶，蒸儲(chǔ)罐，蒸儲(chǔ)器

carbonization[,ka:bonai'zeij)n]n.碳化，干儲(chǔ)，碳化物

pyrolysis[,pai端rdisis,,pi-]n.熱分解，高溫分解

meso-['mesoo,'mezao]【詞頭】中間的，中等的；表示“中間，中央”之義

powderedactivatedcarbon(PAC)['paudsd]粉末活性碳

granularactivatedcarbon(GAC)['grsenjule]粒狀活性碳

bulkdensity[bJk]['densiti]堆積密度，松密度

iodinenumber['aiadi:n;(US)'aiadain]碘值

abrasion[o'breisDn]n.磨減，磨損，磨損之處

spent[spent]adj.用完了的，耗盡了的；精疲力竭的；失去效力(或效能)的

obviate['obvieit]vt.防止，排除，消除(困難、不利因素等)：

virgin['va:ddn]adj.原始的，美國(guó)著名游戲軟件公司

furnace[*fa:nis]n.爐子，熔爐

attrition[a'tri^n]n.摩擦,磨損，磨耗

mishandling['mis'hsendlir]]違規(guī)操作

impact[imp出kt]n.碰撞，影響

sorption['S3：pj5n]n.吸附作用（吸收作用，吸著作用）

advection[.xd'vekjon]n.水平對(duì)流

dispersion[dis'pa：J）n]n.彌散、擴(kuò)散（現(xiàn)象）

contactor['kont?kta]接觸器

diffusion[di'fjuissn]n.擴(kuò)散，傳播，蔓延

stagnant['staegnont]adj.停滯的

coulombic[ku:'|jmik]adj.庫(kù)侖的，庫(kù)侖定律的

dipole['daipoul]n.雙極子，偶極

hydrogenbonding['haidraudsen]氫鍵結(jié)合

adsorptionisotherm['aisau9a:m]吸附等溫線

polarity[peu'laeriti]極性

PCBpolychlorinatedbiphenyls[bai'fenil]【化學(xué)】多氯聯(lián)苯

Dimethylnitrosamine[dai'meGil.nai'treusamizn]二甲基亞硝胺

Valid['vaslid]adj.有效的，正確的

Lesson15

biologicaltreatment生物處理

antecedent[,aento'si:dont]先輩，祖先，列祖，祖宗

hasten['heisn]v.催促，促進(jìn)，加速

putrescibility[pju:,tresa'bilati|n.腐敗性，易腐爛

cultivate['k.\ltiveit]v.培養(yǎng)，耕作，栽培

sequencingbatchreactor(SBR)['si:kwansir]][bsetj]序批式反應(yīng)器

oxidationditchsystem[oksi'deifen][ditj]氧化溝系統(tǒng)

aeratedlagoon['eiereitid][le'gu:n]曝氣塘

stabilizationpond[,steibilai'zeifan;-li-][pond]穩(wěn)定塘

plug-flow[plAg]柱塞流

complete-mix完全混合式

anoxic[ae'noksik]缺氧的

mitigate['mitigeit]vt.減輕；使緩和，使溫和，使鎮(zhèn)靜

parentheses[pa'renoisi:z]n.圓括號(hào)，插入語(yǔ)，插曲

nitrification[.naitrefa'keijan][.naitrifi'keijan]n.【化學(xué)】不肖化作用

PLC:ProgramLogicControl程序邏輯控制(ProgrammablelogicController可編程序控制

器)

Lesson19

putrescent[pju:,tresnt]adj,將腐爛的，腐敗的

ecological[.eko'lad^kol]adj.生態(tài)學(xué)的，社會(huì)生態(tài)學(xué)的

procreation['proukrieit]n.生產(chǎn)，生殖

invariably[in'veariabli]adv.不變地，總是

endupwith以...告終

hydroxyapatite[hai,dr)ksi'?patait]n.[礦]羥磷灰石，氫氧磷灰石

marsh[ma:.Jn.沼澤，濕地，沼澤地

hyacinth['haiosino]n.風(fēng)信子，洋水仙，水葫蘆

avert[o'vo:t]v.轉(zhuǎn)移，，避免，防止

putrescence[pju:'tresns]n.腐敗，腐爛，壞死

hydratedlime['haidreitid]|laim]熟石灰，氫氧化鈣

quicklime['kwiklaim]n.生石灰

extracellularenzyme[.ekstra'seljule]['enzaim]胞夕卜物

antacid[.aenfaesid]adj.中和酸性的，制酸性的

n.抗酸劑

gravitythickener重力濃縮池

flotationthickener[flau'teijon]氣浮濃縮

weir[wio]n.堰堤,攔河壩

scrape[skreip]n.擦,刮,擦痕,刮擦聲，困境：v.刮掉，擦掉

incinerate[in'sinareit]vi.把…燒成灰，燒棄，焚燒

beltfilter[belt]帶式濾機(jī)

centrifugation[sen,trifju'geij)n]n.離心作用，離心法，離心分離

solidbowl無(wú)孔轉(zhuǎn)鼓（離心機(jī)的）

decanter[di'kaento]n.滯析器，傾析器

assimilate[o'simileit]吸收，同化

multiplehearthincinerator['mAltipl][ha:0][in'sinereita]多段焚燒爐

rabbleblade[reeb\][bleid]耙齒(多段焚燒爐)

ashpit[到|[pit]灰坑

destined['destind]adj.去往…的，開(kāi)往…的

euphemistical[,ju:fi'mistikal]adj.婉轉(zhuǎn)的，委婉說(shuō)法的

soiladditive['asditiv]土壤添加劑

nonionizing['non'aionaiziij]adj.不電離的

tension['tenJ5n]n.&vt.拉緊

Lesson20

draw-offtap[taep]放水龍頭

cistern('sistan]水塔，蓄7K池

utensil[ju(:)'tensl]n.器具1.器皿，用具2.廚房用具，炊具

urinal['juarinal]n.尿壺,小便池

stagnation[staeg'nei,^n]n.停滯

spaceheating環(huán)流供暖，空間加熱

lid[lid]n.蓋，蓋子，頂蓋，罩；vt.給…蓋上蓋子：為…裝上蓋子

microbialgrowth[mai'kreubel]微生物增長(zhǎng)

insulated['insjuleitid]adj.【材料學(xué)】絕緣的，隔熱的

rim[rim]n.邊，輪緣，框

unvented[An'ventid]未放氣的

deform[di:'fo:m]v.使...殘缺，使...變形

timber['timbo]n.木材，木料

joist[dsDist]n.【建筑學(xué)】托梁，小梁

galvanized['gaslvonaiz]adj.鍍鋅的，電鍍的

conspicuous[kon'spikjuos]adj.明顯的，顯著的，顯而易見(jiàn)的

mesh[mejn.網(wǎng)孔，網(wǎng)絲，網(wǎng)眼；篩孔；篩目

impervious[im'pawjas]adj.不透水的，不滲透的，密封的

aperture['出patjua]n.孔，穴，縫隙，（照相機(jī)、望遠(yuǎn)鏡等光學(xué)儀器鏡頭的）孔徑；光圈

clause[kb:z]n.分句，從句，子句，條款，款項(xiàng)

compressionfitting['fitirj]壓縮組件

bucket[bMt]n.水桶，（一）桶,一桶的量，廂狀物]鏟斗

Legionella[,li:d^'neb]n.軍團(tuán)菌（屬革蘭氏陰性的桿狀細(xì)菌，誘發(fā)軍團(tuán)?。?/p>

tee[ti:]n（英語(yǔ)字母）T,t：T字形物：=通，球座

sterilize['sterilaiz]v.（高溫）消毒，滅菌

glassreinforcedpolyester（[.poli'esta]聚酯）玻璃纖維增強(qiáng)聚酯

fullwayvalve[v出lv]全開(kāi)閥

draughtproof不透風(fēng)的

preformed['pri:'fo:md]預(yù)成型的，預(yù)制成的

譯文：（第一課）

給水工程

我們知道，水的供應(yīng)對(duì)生命的生存至關(guān)重要。人類需要喝水，動(dòng)物需要喝水，植物也需要喝水。社會(huì)

的基本功能需要水：公共衛(wèi)生設(shè)施的沖洗，工業(yè)生產(chǎn)過(guò)程耗水，電能生產(chǎn)過(guò)程的冷卻用水。在這里，我們

從兩方面討論水的供給：）

1.地下水供給

2.地表水供給

地下水是通過(guò)打井而得到的重要直接供水水源，也是一種重要的間接供水水源，因?yàn)榈乇硐鳎ɑ蛐?/p>

河）會(huì)經(jīng)常得到地下水的補(bǔ)給。

在靠近地表的通氣層中，土壤孔隙內(nèi)同時(shí)包含著空氣和水。這一地層，其厚度在沼澤地可能為零，在山區(qū)

則可能厚達(dá)數(shù)百英尺，縝涵三種類型的水分。重力水，是在暴雨過(guò)后進(jìn)入較大的土壤孔隙中的水。毛細(xì)

水是在毛細(xì)作用下進(jìn)入較小的土壤孔隙中的水，它能夠被植物吸收。吸濕水是在不是最干燥的氣候條件下

由于分子間引力而被土壤穩(wěn)定卜來(lái)的水。地表通氣層的濕氣是不能通過(guò)鑿井方式作為供水水源的。

位于通氣層以下的飽和層，土壤孔隙中充滿著水，這就是我們通常所說(shuō)的地下水。包含大量地下水的地

層稱為含水層。