2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試澳大利亞意大利語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（本部分共20小題，每小題1分，共20分）要求：仔細閱讀每道題，根據上下文選擇最恰當的意大利語詞匯或語法形式填空。這些題目可真是讓人頭疼啊，有時候一個簡單的詞就能牽扯出好幾個知識點，得把基礎打牢才行。咱們一起來過幾道題，看看你能不能準確把握意大利語的精髓。1.Laragazza_______ingalleriadadueore.A)staguardandoB)haguardatoC)guardavaD)èguardata（這題考查的是動詞時態(tài)，得根據時間狀語“dadueore”判斷是現在完成進行時，A選項最合適。）2.Seavessipiùtempo,_______tuttoillibro.A)leggereiB)leggereC)avreilettoD)leggerebbe（虛擬式啊，條件句從句用過去虛擬式，主句用現在虛擬式，C選項對。）3.Ilprofessorehadettoche_______domani.A)noiandremoalcinemaB)andremoalcinemaC)andavamoalcinemaD)andremmoalcinema（間接引語要變位，B選項正確。）4.Nonhocapito_______.A)cosahadettoluiB)cosadiceluiC)cosadisseluiD)cosaavevadettolui（直接賓語從句要用動詞原形，A選項最自然。）5.Seisicuro_______?A)diandaredasoloB)diandaredasoliC)diandaredaséD)diandaredaséstessi（介詞“di”后接動詞原形，A選項最符合語境。）6.Lamacchina_______duegiornifa.A)sièrottaB)sirotseC)sièrottaD)sierarotta（自動詞用si+動詞原形，B選項時態(tài)不對，C選項重復，D選項過去完成時正確。）7._______piùattento,altrimentinonavraisuccesso.A)SiiB)SareiC)SaraiD)Sarebbe（命令式啊，主語是“tu”用命令式現在時，A選項對。）8.Hovistoche_______.A)luièarrivatoB)luiarrivavaC)luieraarrivatoD)luisarebbearrivato（賓語從句用過去時，B選項最貼切。）9.Lanonna_______perdiecianni.A)insegnavaB)insegnaC)hainsegnatoD)insegnava（時間狀語“perdiecianni”通常用完成時，C選項對。）10._______troppotardi!A)èarrivatoB)EraarrivatoC)èstatoarrivatoD)èarrivato（強調句，B選項過去時更合適。）11.Noncapisco_______.A)perchéhafattocosìB)perchéhafattocosìC)perchéhafattocosìD)perchéhafattocosì（重復選項，可能是筆誤，但A選項最符合邏輯。）12.Seicontento_______?A)diaverstudiatoB)diaverstudiatoC)diaverstudiatoD)diaverstudiato（“di+動詞不定式”表示“對做某事感到滿意”，A選項對。）13.Laragazza_______inbibliotecadaunasettimana.A)lavoraB)lavoravaC)halavoratoD)stalavorando（時間狀語“daunasettimana”用現在完成進行時，D選項最貼切。）14._______troppoaffaticatopercontinuare.A)EraB)èC)EraD)è（形容詞“affaticato”前要加“essere”，B選項正確。）15.Nonhovisto_______.A)luiandareB)luiandavaC)luiavesseandatoD)luiavesseandato（直接賓語從句用動詞原形，A選項對。）16.Seavessipiùsoldi,_______.A)comprereiunamacchinaB)comprereiunamacchinaC)comprereiunamacchinaD)comprereiunamacchina（假設條件句從句用過去虛擬式，主句用現在虛擬式，A選項最合適。）17.Lasignora_______perunanno.A)vivevaB)vivevaC)havissutoD)viveva（時間狀語“perunanno”用完成時，C選項對。）18._______moltosorpresodellanotizia.A)EraB)èC)EraD)è（形容詞“sorpreso”前要加“essere”，B選項正確。）19.Nonhocapito_______.A)cosahadettoluiB)cosadiceluiC)cosadisseluiD)cosaavevadettolui（直接賓語從句要用動詞原形，A選項最自然。）20._______troppotardipersalireabordo.A)EraarrivatoB)EraarrivatoC)EraarrivatoD)Eraarrivato（時間狀語“troppotardi”用過去時，A選項最貼切。）二、翻譯基礎（本部分共10小題，每小題2分，共20分）要求：根據上下文將劃線部分的意大利語翻譯成漢語。這些翻譯題可真是考驗人的語言功底啊，得結合語境才能翻譯得準確，不能死摳字眼。咱們一起來分析幾道題，看看你能不能抓住意大利語和漢語之間的微妙差別。21.Ladecisionepresaierièstatapresainconsapevolezzadairappresentanti.（“presainconsapevolezza”這個短語得翻譯成“被意識到”，不能直譯成“被注意到”。）22.Ilnuovoregolamentoprevedeunaseriedimodifichesignificative.（“prevede”這個動詞得翻譯成“規(guī)定”，不能譯成“預見”。）23.Lasituazioneèdiventatacriticaacausadiunincidenteimprevisto.（“acausadi”這個介詞短語得翻譯成“由于”，不能譯成“因為”。）24.Lerichiestedegliutentidevonoessererispettaterigorosamente.（“rispettaterigorosamente”這個短語得翻譯成“嚴格尊重”，不能直譯成“嚴格對待”。）25.Laricercahadimostratol'efficaciadelmetodoproposto.（“dimostrato”這個動詞得翻譯成“證明”，不能譯成“展示”。）26.Lacomunicazionetraidipendentièfondamentaleperilsuccessodell'azienda.（“fondamentale”這個形容詞得翻譯成“基本的”，不能譯成“重要的”。）27.Lenuovenormativeentrerannoinvigoreapartiredalprimogennaio.（“entriamoinvigore”這個短語得翻譯成“生效”，不能直譯成“進入效果”。）28.Laqualitàdelprodottodipendedallaqualitàdeimaterialiutilizzati.（“dipendeda”這個短語得翻譯成“取決于”，不能譯成“依賴于”。）29.Lapropostaèstataapprovatadalconsigliodiamministrazione.（“approvata”這個動詞得翻譯成“批準”，不能譯成“接受”。）30.Lasicurezzadeipasseggerièlaprioritàassoluta.（“prioritàassoluta”這個短語得翻譯成“最高優(yōu)先級”，不能直譯成“絕對的優(yōu)先級”。）三、英譯意（本部分共10小題，每小題3分，共30分）要求：仔細閱讀每道題的漢語句子，將其翻譯成意大利語。這些翻譯題可真是讓人頭疼啊，有時候一個簡單的句子就能牽扯出好幾個語法點，得把意大利語的語序和時態(tài)搞清楚才行。咱們一起來過幾道題，看看你能不能準確把握意大利語的精髓。31.Thegovernmenthasannouncedaseriesofnewmeasurestostimulatetheeconomy.（“hasannounced”這個現在完成時得翻譯成“已經宣布”，“stimulatetheeconomy”這個短語得翻譯成“刺激經濟”。）32.Itisessentialforcompaniestomaintainagoodreputationamongtheircustomers.（“isessential”這個系動詞得翻譯成“對...至關重要”，“maintainagoodreputation”這個短語得翻譯成“保持良好聲譽”。）33.Despitethedifficulties,theteammanagedtocompletetheprojectontime.（“Despitethedifficulties”這個介詞短語得翻譯成“盡管困難”，“managedtocomplete”這個短語得翻譯成“成功完成”。）34.ThemeetingwillbeheldnextTuesdayattheheadquarters.（“willbeheld”這個將來時得翻譯成“將在舉行”，“attheheadquarters”這個短語得翻譯成“在總部”。）35.Shehasbeenworkinginthiscompanyforoverfiveyears.（“hasbeenworking”這個現在完成進行時得翻譯成“一直在工作”，“foroverfiveyears”這個短語得翻譯成“超過五年”。）36.Thereporthighlightstheimportanceofenvironmentalprotection.（“highlights”這個動詞得翻譯成“強調”，“theimportanceofenvironmentalprotection”這個短語得翻譯成“環(huán)境保護的重要性”。）37.Weneedtofindawaytosolvethisproblemassoonaspossible.（“needtofind”這個短語得翻譯成“需要找到”，“assoonaspossible”這個短語得翻譯成“盡快”。）38.Hissuggestionhasbeenwellreceivedbythecommittee.（“hasbeenwellreceived”這個被動語態(tài)得翻譯成“被很好地接受”，“bythecommittee”這個短語得翻譯成“由委員會”。）39.Thecompanyisplanningtoexpanditsoperationsintonewmarkets.（“isplanningtoexpand”這個短語得翻譯成“計劃擴展”，“intonewmarkets”這個短語得翻譯成“進入新市場”。）40.Itisnecessarytofollowtheinstructionscarefullytoavoidmistakes.（“isnecessary”這個系動詞得翻譯成“對...是必要的”，“tofollowtheinstructionscarefully”這個短語得翻譯成“仔細遵循指示”，“toavoidmistakes”這個短語得翻譯成“避免錯誤”。）四、意譯英（本部分共10小題，每小題3分，共30分）要求：仔細閱讀每道題的意大利語句子，將其翻譯成英語。這些翻譯題可真是讓人頭疼啊，有時候一個簡單的句子就能牽扯出好幾個語法點，得把英語的語序和時態(tài)搞清楚才行。咱們一起來過幾道題，看看你能不能準確把握英語的精髓。41.Lanuovaleggeentreràinvigoreilprimomaggio.（“entreràinvigore”這個短語得翻譯成“將生效”，“ilprimomaggio”這個短語得翻譯成“五月初”。）42.Ilconsigliohaapprovatoilprogettodopounlungodibattito.（“haapprovato”這個動詞得翻譯成“批準了”，“ilprogetto”這個名詞得翻譯成“項目”，“dopounlungodibattito”這個短語得翻譯成“經過長時間的討論”。）43.Laricercahadimostratocheilmetodopropostoèefficace.（“hadimostrato”這個動詞得翻譯成“證明了”，“ilmetodoproposto”這個短語得翻譯成“提出的辦法”，“èefficace”這個短語得翻譯成“是有效的”。）44.èimportantechetuttiidipendentipartecipinoallariunione.（“èimportante”這個系動詞得翻譯成“重要的是”，“tuttiidipendenti”這個短語得翻譯成“所有員工”，“partecipinoallariunione”這個短語得翻譯成“參加會議”。）45.Lasituazioneèdiventatacriticaacausadiunincidenteimprevisto.（“èdiventatacritica”這個短語得翻譯成“變得危急”，“acausadi”這個介詞短語得翻譯成“由于”，“unincidenteimprevisto”這個短語得翻譯成“意外事故”。）46.Lerichiestedegliutentidevonoessererispettaterigorosamente.（“devonoessererispettate”這個被動語態(tài)得翻譯成“必須被尊重”，“rigorosamente”這個副詞得翻譯成“嚴格地”。）47.Lacomunicazionetraidipendentièfondamentaleperilsuccessodell'azienda.（“èfondamentale”這個系動詞得翻譯成“是基本的”，“l(fā)acomunicazionetraidipendenti”這個短語得翻譯成“員工之間的溝通”，“perilsuccessodell'azienda”這個短語得翻譯成“公司的成功”。）48.Lenuovenormativeprevedonounaseriedimodifichesignificative.（“prevedono”這個動詞得翻譯成“規(guī)定”，“unaseriedimodifichesignificative”這個短語得翻譯成“一系列重大修改”。）49.Laqualitàdelprodottodipendedallaqualitàdeimaterialiutilizzati.（“dipendeda”這個短語得翻譯成“取決于”，“l(fā)aqualitàdelprodotto”這個短語得翻譯成“產品的質量”，“l(fā)aqualitàdeimaterialiutilizzati”這個短語得翻譯成“所使用材料的質量”。）50.Lasicurezzadeipasseggerièlaprioritàassoluta.（“èlaprioritàassoluta”這個短語得翻譯成“是最高優(yōu)先級”，“l(fā)asicurezzadeipasseggeri”這個短語得翻譯成“乘客的安全”。）五、漢譯意（本部分共5小題，每小題5分，共25分）要求：仔細閱讀每道題的漢語段落，將其翻譯成意大利語。這些翻譯題可真是讓人頭疼啊，有時候一個簡單的段落就能牽扯出好幾個語法點和詞匯選擇，得把意大利語的語序和時態(tài)搞清楚才行。咱們一起來過幾道題，看看你能不能準確把握意大利語的精髓。51.近年來，隨著全球化的加速，各國之間的文化交流日益頻繁。新的文化產品不斷涌現，人們越來越重視跨文化交流的重要性。（“近年來”這個時間狀語得翻譯成“近年來”，“隨著全球化的加速”這個短語得翻譯成“隨著全球化的加速”，“各國之間的文化交流日益頻繁”這個短語得翻譯成“各國之間的文化交流日益頻繁”，“新的文化產品不斷涌現”這個短語得翻譯成“新的文化產品不斷涌現”，“人們越來越重視跨文化交流的重要性”這個短語得翻譯成“人們越來越重視跨文化交流的重要性”。）52.政府計劃在未來五年內加大對教育的投入，以提高國民素質。這一舉措將有助于培養(yǎng)更多的人才，推動經濟發(fā)展。（“政府計劃在未來五年內加大對教育的投入”這個短語得翻譯成“政府計劃在未來五年內加大對教育的投入”，“以提高國民素質”這個短語得翻譯成“以提高國民素質”，“這一舉措”這個名詞得翻譯成“這一舉措”，“將有助于培養(yǎng)更多的人才”這個短語得翻譯成“將有助于培養(yǎng)更多的人才”，“推動經濟發(fā)展”這個短語得翻譯成“推動經濟發(fā)展”。）53.在當前的國際形勢下，環(huán)境保護已成為全球關注的焦點。各國政府和企業(yè)都在積極探索環(huán)保技術，以減少污染和節(jié)約資源。（“在當前的國際形勢下”這個短語得翻譯成“在當前的國際形勢下”，“環(huán)境保護已成為全球關注的焦點”這個短語得翻譯成“環(huán)境保護已成為全球關注的焦點”，“各國政府和企業(yè)都在積極探索環(huán)保技術”這個短語得翻譯成“各國政府和企業(yè)都在積極探索環(huán)保技術”，“以減少污染和節(jié)約資源”這個短語得翻譯成“以減少污染和節(jié)約資源”。）54.隨著科技的進步，人工智能正在逐漸改變我們的生活方式。從智能家居到自動駕駛，人工智能的應用越來越廣泛，給我們的生活帶來了許多便利。（“隨著科技的進步”這個短語得翻譯成“隨著科技的進步”，“人工智能正在逐漸改變我們的生活方式”這個短語得翻譯成“人工智能正在逐漸改變我們的生活方式”，“從智能家居到自動駕駛”這個短語得翻譯成“從智能家居到自動駕駛”，“人工智能的應用越來越廣泛”這個短語得翻譯成“人工智能的應用越來越廣泛”，“給我們的生活帶來了許多便利”這個短語得翻譯成“給我們的生活帶來了許多便利”。）55.為了促進可持續(xù)發(fā)展，各國需要加強合作，共同應對氣候變化和環(huán)境污染等挑戰(zhàn)。只有通過共同努力，才能實現人類社會的長期繁榮。（“為了促進可持續(xù)發(fā)展”這個短語得翻譯成“為了促進可持續(xù)發(fā)展”，“各國需要加強合作”這個短語得翻譯成“各國需要加強合作”，“共同應對氣候變化和環(huán)境污染等挑戰(zhàn)”這個短語得翻譯成“共同應對氣候變化和環(huán)境污染等挑戰(zhàn)”，“只有通過共同努力”這個短語得翻譯成“只有通過共同努力”，“才能實現人類社會的長期繁榮”這個短語得翻譯成“才能實現人類社會的長期繁榮”。）本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.Astaguardando解析：時間狀語“dadueore”表示動作從過去開始一直持續(xù)到現在，需要用現在完成進行時。“staguardando”意為“正在看”，符合語境。2.Cavreiletto解析：條件句從句“Seavessipiùtempo”用過去虛擬式“avessi”，主句“comprereituttoillibro”用現在虛擬式“avreiletto”，意為“如果我有更多時間，我會讀完這本書”。3.Bandremoalcinema解析：間接引語中，主句動詞“hadetto”不變位，賓語從句用動詞原形，意為“老師說他明天會去看電影”。4.Acosahadettolui解析：直接賓語從句要用動詞原形，“cosahadettolui”意為“他說的什么”，符合語境。5.Adiandaredasolo解析：介詞“di”后接動詞原形，“diandaredasolo”意為“去獨自一人”，符合語境。6.Bsirotse解析：自動詞用si+動詞原形，“sirotse”意為“車子壞了”，但時態(tài)錯誤，應為“sièrotta”，但題目選項中B為唯一正確形式。7.ASii解析：命令式主語為“tu”用命令式現在時，“Sii”意為“小心”，符合語境。8.Bluiarrivava解析：賓語從句用過去時，“l(fā)uiarrivava”意為“他正在到達”，符合語境。9.Chainsegnato解析：時間狀語“perdiecianni”通常用完成時，“hainsegnato”意為“教了十年”，符合語境。10.BEraarrivato解析：強調句中，過去時態(tài)用“Era”，意為“他到達了”，符合語境。11.Aperchéhafattocosì解析：直接賓語從句要用動詞原形，“perchéhafattocosì”意為“為什么他這么做了”，符合語境。12.Adiaverstudiato解析：“di+動詞不定式”表示“對做某事感到滿意”，“diaverstudiato”意為“對學習感到滿意”，符合語境。13.Dstalavorando解析：時間狀語“daunasettimana”用現在完成進行時，“stalavorando”意為“正在工作”，符合語境。14.Bè解析：形容詞“affaticato”前要加“essere”，“è”意為“是”，符合語境。15.Aluiandare解析：直接賓語從句要用動詞原形，“l(fā)uiandare”意為“他去”，符合語境。16.Acomprereiunamacchina解析：假設條件句從句用過去虛擬式，主句用現在虛擬式，“comprereiunamacchina”意為“我會買輛車”，符合語境。17.Chavissuto解析：時間狀語“perunanno”用完成時，“havissuto”意為“生活了一年”，符合語境。18.Bè解析：形容詞“sorpreso”前要加“essere”，“è”意為“是”，符合語境。19.Acosahadettolui解析：直接賓語從句要用動詞原形，“cosahadettolui”意為“他說的什么”，符合語境。20.AEraarrivato解析：時間狀語“troppotardi”用過去時，“Eraarrivato”意為“他到達了”，符合語境。二、翻譯基礎21.Ladecisionepresaierièstatapresainconsapevolezzadairappresentanti.答案：昨日宣布的決定已被代表們意識到。解析：“presainconsapevolezza”意為“被意識到”，不能直譯成“被注意到”，需結合語境翻譯成“被意識到”。22.Ilnuovoregolamentoprevedeunaseriedimodifichesignificative.答案：新規(guī)定規(guī)定了一系列重大修改。解析：“prevede”意為“規(guī)定”，不能譯成“預見”，需結合語境翻譯成“規(guī)定”。23.Lasituazioneèdiventatacriticaacausadiunincidenteimprevisto.答案：情況由于意外事故變得危急。解析：“acausadi”意為“由于”，不能譯成“因為”，需結合語境翻譯成“由于”。24.Lerichiestedegliutentidevonoessererispettaterigorosamente.答案：用戶的要求必須嚴格尊重。解析：“rispettaterigorosamente”意為“嚴格尊重”，不能直譯成“嚴格對待”，需結合語境翻譯成“嚴格尊重”。25.Laricercahadimostratol'efficacydelmetodoproposto.答案：研究證明了提出的辦法是有效的。解析：“dimostrato”意為“證明了”，不能譯成“展示”，需結合語境翻譯成“證明了”。26.Lacomunicazionetraidipendentièfondamentaleperilsuccessodell'azienda.答案：員工之間的溝通對公司的成功是基本的。解析：“fondamentale”意為“基本的”，不能譯成“重要的”，需結合語境翻譯成“基本的”。27.Lenuovenormativeentrerannoinvigoreapartiredalprimogennaio.答案：新規(guī)范將于年初生效。解析：“entriamoinvigore”意為“生效”，不能直譯成“進入效果”，需結合語境翻譯成“生效”。28.Laqualitàdelprodottodipendedallaqualitàdeimaterialiutilizzati.答案：產品的質量取決于所使用材料的質量。解析：“dipendeda”意為“取決于”，不能譯成“依賴于”，需結合語境翻譯成“取決于”。29.Lapropostaèstataapprovatadalconsigliodiamministrazione.答案：提議由管理委員會批準。解析：“approvata”意為“批準了”，不能譯成“接受”，需結合語境翻譯成“批準了”。30.Lasicurezzadeipasseggerièlaprioritàassoluta.答案：乘客的安全是最高優(yōu)先級。解析：“prioritàassoluta”意為“最高優(yōu)先級”，不能直譯成“絕對的優(yōu)先級”，需結合語境翻譯成“最高優(yōu)先級”。三、英譯意31.Thegovernmenthasannouncedaseriesofnewmeasurestostimulatetheeconomy.答案：政府已經宣布了一系列新的措施來刺激經濟。解析：“hasannounced”意為“已經宣布”，“stimulatetheeconomy”意為“刺激經濟”，需結合語境翻譯成“已經宣布了一系列新的措施來刺激經濟”。32.Itisessentialforcompaniestomaintainagoodreputationamongtheircustomers.答案：對公司來說，在客戶中保持良好聲譽至關重要。解析：“isessential”意為“對...至關重要”，“maintainagoodreputation”意為“保持良好聲譽”，需結合語境翻譯成“對公司來說，在客戶中保持良好聲譽至關重要”。33.Despitethedifficulties,theteammanagedtocompletetheprojectontime.答案：盡管有困難，團隊還是按時完成了項目。解析：“Despitethedifficulties”意為“盡管困難”，“managedtocomplete”意為“成功完成”，需結合語境翻譯成“盡管有困難，團隊還是按時完成了項目”。34.ThemeetingwillbeheldnextTuesdayattheheadquarters.答案：會議將于下周二在總部舉行。解析：“willbeheld”意為“將在舉行”，“attheheadquarters”意為“在總部”，需結合語境翻譯成“會議將于下周二在總部舉行”。35.Shehasbeenworkinginthiscompanyforoverfiveyears.答案：她一直在這家公司工作超過五年。解析：“hasbeenworking”意為“一直在工作”，“foroverfiveyears”意為“超過五年”，需結合語境翻譯成“她一直在這家公司工作超過五年”。36.Thereporthighlightstheimportanceofenvironmentalprotection.答案：報告強調了環(huán)境保護的重要性。解析：“highlights”意為“強調”，“theimportanceofenvironmentalprotection”意為“環(huán)境保護的重要性”，需結合語境翻譯成“報告強調了環(huán)境保護的重要性”。37.Weneedtofindawaytosolvethisproblemassoonaspossible.答案：我們需要盡快找到解決問題的辦法。解析：“needtofind”意為“需要找到”，“assoonaspossible”意為“盡快”，需結合語境翻譯成“我們需要盡快找到解決問題的辦法”。38.Hissuggestionhasbeenwellreceivedbythecommittee.答案：他的建議被委員會很好地接受了。解析：“hasbeenwellreceived”意為“被很好地接受”，“bythecommittee”意為“由委員會”，需結合語境翻譯成“他的建議被委員會很好地接受了”。39.Thecompanyisplanningtoexpanditsoperationsintonewmarkets.答案：公司計劃將其業(yè)務擴展到新市場。解析：“isplanningtoexpand”意為“計劃擴展”，“intonewmarkets”意為“進入新市場”，需結合語境翻譯成“公司計劃將其業(yè)務擴展到新市場”。40.Itisnecessarytofollowtheinstructionscarefullytoavoidmistakes.答案：為了避免錯誤，有必要仔細遵循指示。解析：“isnecessary”意為“對...是必要的”，“tofollowtheinstructionscarefully”意為“仔細遵循指示”，“toavoidmistakes”意為“避免錯誤”，需結合語境翻譯成“為了避免錯誤，有必要仔細遵循指示”。四、意譯英41.Lanuovaleggeentreràinvigoreilprimomaggio.答案：新法律將于五月初生效。解析：“entreràinvigore”意為“將生效”，“ilprimomaggio”意為“五月初”，需結合語境翻譯成“新法律將于五月初生效”。42.Ilconsigliohaapprovatoilprogettodopounlungodibattito.答案：委員會在經過長時間的討論后批準了項目。解析：“haapprovato”意為“批準了”，“ilprogetto”意為“項目”，“dopounlungodibattito”意為“經過長時間的討論”，需結合語境翻譯成“委員會在經過長時間的討論后批準了項目”。43.Laricercahadimostratocheilmetodopropostoèefficace.答案：研究證明了提出的辦法是有效的。解析：“hadimostrato”意為“證明了”，“ilmetodoproposto”意為“提出的辦法”，“èefficace”意為“是有效的”，需結合語境翻譯成“研究證明了提出的辦法是有效的”。44.èimportantechetuttiidipendentipartecipinoallariunione.答案：重要的是所有員工都參加會議。解析：“èimportante”意為“重要的是”，“tuttiidipendenti”意為“所有員工”，“partecipinoallariunione”意為“參加會議”，需結合語境翻譯成“重要的是所有員工都參加會議”。45.Lasituazioneèdiventatacriticaacausadiunincidenteimprevisto.答案：情況由于意外事故變得危急。解析：“èdiventatacritica”意為“變得危急”，“acausadi”意為“由于”，“unincidenteimprevisto”意為“意外事故”，需結合語境翻譯成“情況由于意外事故變得危急”。46.Lerichiestedegliutentidevonoessererispettaterigorosamente.答案：用戶的要求必須嚴格尊重。解析：“devonoessererispettate”意為“必須被尊重”，“rigorosamente”意為“嚴格地”，需結合語境翻譯成“用戶的要求必須嚴格尊重”。47.Lacomunicazionetraidipendentièfondamentaleperilsuccessodell'azienda.答案：員工之間的溝通對公司的成功是基本的。解析：“èfondamentale”意為“是基本的”，“l(fā)acomunicazionetraidipendenti”意為“員工之間的溝通”，“perilsuccessodell'azienda”意為“公司的成功”，需結合語境翻譯成“員工之間的溝通對公司的成功是基本的”。48.Lenuovenormativeprevedonounaseriedimodifichesignificative.答案：新規(guī)范規(guī)定了一系列重大修改。解析：“prevedono”意為“規(guī)定”，“unaseriedimodifichesignificative”意為“一系列重大修改”，需結合語境翻譯成“新規(guī)范規(guī)定了一系列重大修改”。49.Laqualitàdelprodottodipendedallaqualitàdeimaterialiutilizzati.答案：產品的質量取決于所使用材料的質量。解析：“dipendeda”意為“取決于”，“l(fā)aqualitàdelprodotto”意為“產品的質量”，“l(fā)aqualitàdeimaterialiutilizzati”意為“所使用材料的質量”，需結合語境翻譯成“產品的質量取決于所使用材料的質量”。50.