2025年英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯模擬試卷-商務(wù)場(chǎng)景詞匯翻譯試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯匹配題要求：下面每組包含兩個(gè)詞匯，請(qǐng)你根據(jù)上下文語(yǔ)境，將每個(gè)詞匯翻譯成對(duì)應(yīng)的中文，注意保持原意準(zhǔn)確，并符合商務(wù)場(chǎng)景的語(yǔ)言習(xí)慣。每組詞匯的翻譯順序已經(jīng)給出，請(qǐng)你直接填寫在橫線上。比如，如果第一個(gè)詞匯是“innovation”，對(duì)應(yīng)的中文翻譯是“創(chuàng)新”，那么你就填寫“創(chuàng)新”。每組題目的翻譯結(jié)果不要超過(guò)六個(gè)字，保持簡(jiǎn)潔明了。1.A：corporatestrategyB：企業(yè)戰(zhàn)略2.A：marketsegmentationB：市場(chǎng)細(xì)分3.A：brandequityB：品牌資產(chǎn)4.A：customerretentionB：客戶保留5.A：supplychainB：供應(yīng)鏈6.A：intellectualpropertyB：知識(shí)產(chǎn)權(quán)7.A：competitiveadvantageB：競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)8.A：riskmanagementB：風(fēng)險(xiǎn)管理9.A：financialperformanceB：財(cái)務(wù)表現(xiàn)10.A：globalizationB：全球化二、商務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯填空題要求：下面這段文字是一段關(guān)于商務(wù)談判的描述，其中包含十個(gè)空格，請(qǐng)你根據(jù)上下文語(yǔ)境，將每個(gè)空格處的詞匯翻譯成對(duì)應(yīng)的中文。注意保持語(yǔ)句通順，翻譯結(jié)果不要超過(guò)十個(gè)字，要符合商務(wù)談判的語(yǔ)言特點(diǎn)。比如，如果空格處原文是“negotiation”，對(duì)應(yīng)的中文翻譯是“談判”，那么你就填寫“談判”。Onceweenterthe______1______stage,bothpartiesneedtopresenttheirproposalsclearlyandrespectfully.Good______2______isthecornerstoneofsuccessfulbusinessdeals.It’sessentialtounderstandthe______3______behindtheotherparty’sdemands.Sometimes,wehavetomakesome______4______toreachanagreement.The______5______shouldbefairandbeneficialforbothsides.Duringthe______6______,it’scommontoencountersome______7______fromtheotherparty.Askillednegotiatorshouldbeableto______8______thesechallengescalmly.Remember,thegoalisnottowinatallcostsbuttofinda______9______thatsatisfiesbothparties.Finally,afterreachinga______10______,it’simportanttodocumenteverythinginwritingtoavoidfuturedisputes.三、商務(wù)情景中英文對(duì)譯選擇題要求：下面每組包含一個(gè)英文句子和一個(gè)中文句子，請(qǐng)你判斷這兩個(gè)句子的意思是否一致。如果一致，請(qǐng)選擇“一致”；如果不一致，請(qǐng)選擇“不一致”。每組題目都要做出選擇，并且只能選擇一個(gè)正確答案。1.A：Thecompanyplanstoexpanditsmarketsharebylaunchingnewproductsinthenextquarter.B：該公司計(jì)劃通過(guò)在未來(lái)一個(gè)季度推出新產(chǎn)品來(lái)擴(kuò)大其市場(chǎng)份額。選擇：一致2.A：Weneedtoreevaluateourcurrentpricingstrategytostaycompetitiveinthemarket.B：我們需要重新評(píng)估我們當(dāng)前的定價(jià)策略，以保持市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。選擇：一致3.A：Thenewsupplychainmanagementsystemwillsignificantlyimproveouroperationalefficiency.B：新的供應(yīng)鏈管理系統(tǒng)將顯著提高我們的運(yùn)營(yíng)效率。選擇：一致4.A：Despitetheeconomicdownturn,oursalesfigureshaveremainedstable.B：盡管經(jīng)濟(jì)衰退，我們的銷售額仍然穩(wěn)定。選擇：一致5.A：Thetermsofthecontractmustbeagreeduponbybothpartiesbeforesigning.B：合同條款必須在雙方簽署之前達(dá)成一致。選擇：一致6.A：Ourmarketingteamwilllaunchanewadvertisingcampaignnextmonthtoboostbrandawareness.B：我們的營(yíng)銷團(tuán)隊(duì)將在下個(gè)月啟動(dòng)一個(gè)新的廣告活動(dòng)，以提升品牌知名度。選擇：一致7.A：Thecompanyisfacingfinancialdifficultiesduetohighoperatingcosts.B：由于運(yùn)營(yíng)成本高，公司正面臨財(cái)務(wù)困難。選擇：一致8.A：Weneedtoimplementstricterqualitycontrolmeasurestoreduceproductdefects.B：我們需要實(shí)施更嚴(yán)格的質(zhì)量控制措施來(lái)減少產(chǎn)品缺陷。選擇：一致9.A：Theinternationaltradeagreementwillfacilitatesmoothercross-bordertransactions.B：國(guó)際貿(mào)易協(xié)定將促進(jìn)更順暢的跨境交易。選擇：一致10.A：Thecompany’sstockpricehasseenasignificantincreasethisyear.B：該公司今年的股價(jià)顯著上漲。選擇：一致四、商務(wù)信函翻譯改錯(cuò)題要求：下面是一封商務(wù)信函的英文原文，其中包含十個(gè)錯(cuò)誤，請(qǐng)你找出每個(gè)錯(cuò)誤并給出正確的中文翻譯。注意，每個(gè)錯(cuò)誤都是一個(gè)單詞或短語(yǔ)，你需要將其翻譯成正確的中文，并保持整個(gè)信函的語(yǔ)氣和風(fēng)格。改錯(cuò)時(shí)，請(qǐng)直接在原文下方的橫線上填寫正確的中文翻譯。DearMr.Johnson,Iamwritingtoinquireaboutthepossibilityofestablishingabusinesspartnershipbetweenourcompanies.Ourcompanyspecializesinthedevelopmentanddistributionofinnovativetechnologyproducts,andwebelievethatourexpertisecouldbehighlybeneficialtoyourbusiness.Wewouldbeinterestedindiscussingpotentialcollaborationopportunitieswithyouinmoredetail.Additionally,wewouldliketoexpressourappreciationfortheexcellentcustomerservicethatyourcompanyhasprovidedtousinthepast.Wehavebeenverysatisfiedwiththequalityofyourproductsandthelevelofsupportwehavereceived.Pleaseletusknowifyouareinterestedinexploringthispartnershipfurther.Wearelookingforwardtoyourresponseandhopetohavetheopportunitytoworktogetherinthefuture.Sincerely,[YourName]錯(cuò)誤及修改：1.原文：establishingabusinesspartnership修改：建立商業(yè)合作關(guān)系2.原文：specializesinthedevelopmentanddistributionofinnovativetechnologyproducts修改：專注于開發(fā)和分銷創(chuàng)新科技產(chǎn)品3.原文：expertisecouldbehighlybeneficialtoyourbusiness修改：我們的專業(yè)知識(shí)對(duì)您的業(yè)務(wù)將非常有益4.原文：discussingpotentialcollaborationopportunitieswithyouinmoredetail修改：與您更詳細(xì)地討論潛在的合作機(jī)會(huì)5.原文：expressourappreciationfortheexcellentcustomerservice修改：表達(dá)我們對(duì)卓越客戶服務(wù)的贊賞6.原文：excellentcustomerservicethatyourcompanyhasprovidedtousinthepast修改：貴公司過(guò)去為我們提供的優(yōu)質(zhì)客戶服務(wù)7.原文：beenverysatisfiedwiththequalityofyourproducts修改：對(duì)貴公司的產(chǎn)品質(zhì)量非常滿意8.原文：thelevelofsupportwehavereceived修改：我們收到的支持水平9.原文：letusknowifyouareinterestedinexploringthispartnershipfurther修改：告知我們是否有興趣進(jìn)一步探討這一合作關(guān)系10.原文：lookingforwardtoyourresponse修改：期待您的回復(fù)本次試卷答案如下一、詞匯匹配題答案及解析答案：1.企業(yè)戰(zhàn)略2.市場(chǎng)細(xì)分3.品牌資產(chǎn)4.客戶保留5.供應(yīng)鏈6.知識(shí)產(chǎn)權(quán)7.競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)8.風(fēng)險(xiǎn)管理9.財(cái)務(wù)表現(xiàn)10.全球化解析：1.corporatestrategy指的是公司在整體層面上制定的長(zhǎng)期計(jì)劃和方向，與企業(yè)戰(zhàn)略的概念一致。2.marketsegmentation是指將市場(chǎng)劃分為不同的部分，以滿足不同客戶群的需求，與市場(chǎng)細(xì)分的概念一致。3.brandequity指的是品牌的價(jià)值，包括品牌知名度、美譽(yù)度和忠誠(chéng)度等，與品牌資產(chǎn)的概念一致。4.customerretention指的是保持現(xiàn)有客戶的能力，與客戶保留的概念一致。5.supplychain指的是從原材料采購(gòu)到產(chǎn)品交付的整個(gè)流程，與供應(yīng)鏈的概念一致。6.intellectualproperty指的是知識(shí)產(chǎn)權(quán)，包括專利、商標(biāo)和版權(quán)等，與知識(shí)產(chǎn)權(quán)的概念一致。7.competitiveadvantage指的是公司在競(jìng)爭(zhēng)中比競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手更具優(yōu)勢(shì)的能力，與競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的概念一致。8.riskmanagement指的是識(shí)別、評(píng)估和控制風(fēng)險(xiǎn)的過(guò)程，與風(fēng)險(xiǎn)管理的概念一致。9.financialperformance指的是公司的財(cái)務(wù)狀況，包括收入、利潤(rùn)和現(xiàn)金流等，與財(cái)務(wù)表現(xiàn)的概念一致。10.globalization指的是公司在全球范圍內(nèi)的運(yùn)營(yíng)和競(jìng)爭(zhēng)，與全球化的概念一致。二、商務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯填空題答案及解析答案：1.談判2.溝通3.背景原因4.讓步5.條件6.過(guò)程中7.異議8.應(yīng)對(duì)9.解決方案10.協(xié)議解析：1.negotiation指的是雙方或多方就某個(gè)問(wèn)題進(jìn)行討論和協(xié)商的過(guò)程，與談判的概念一致。2.communication在商務(wù)談判中指的是雙方之間的溝通，與溝通的概念一致。3.thebackgroundbehindtheotherparty’sdemands指的是對(duì)方提出要求的原因，與背景原因的概念一致。4.Wehavetomakesome______4______toreachanagreement指的是在談判中需要做出一些讓步，與讓步的概念一致。5.The______5______shouldbefairandbeneficialforbothsides指的是談判的條件應(yīng)該是公平和互利的，與條件的概念一致。6.Duringthe______6______指的是在談判的過(guò)程中，與過(guò)程中概念一致。7.it’scommontoencountersome______7______fromtheotherparty指的是在談判中經(jīng)常會(huì)遇到對(duì)方的異議，與異議的概念一致。8.Askillednegotiatorshouldbeableto______8______thesechallengescalmly指的是一個(gè)熟練的談判者應(yīng)該能夠冷靜地應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)，與應(yīng)對(duì)的概念一致。9.thegoalisnottowinatallcostsbuttofinda______9______thatsatisfiesbothparties指的是談判的目標(biāo)不是不惜一切代價(jià)獲勝，而是找到一個(gè)滿足雙方的解決方案，與解決方案的概念一致。10.afterreachinga______10______指的是在達(dá)成協(xié)議之后，與協(xié)議的概念一致。三、商務(wù)情景中英文對(duì)譯選擇題答案及解析答案：1.一致2.一致3.一致4.一致5.一致6.一致7.一致8.一致9.一致10.一致解析：1.兩個(gè)句子的意思都是公司計(jì)劃在未來(lái)一個(gè)季度通過(guò)推出新產(chǎn)品來(lái)擴(kuò)大其市場(chǎng)份額，意思一致。2.兩個(gè)句子的意思都是需要重新評(píng)估當(dāng)前的定價(jià)策略以保持市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，意思一致。3.兩個(gè)句子的意思都是新的供應(yīng)鏈管理系統(tǒng)將顯著提高運(yùn)營(yíng)效率，意思一致。4.兩個(gè)句子的意思都是盡管經(jīng)濟(jì)衰退，銷售額仍然穩(wěn)定，意思一致。5.兩個(gè)句子的意思都是合同條款必須在雙方簽署之前達(dá)成一致，意思一致。6.兩個(gè)句子的意思都是營(yíng)銷團(tuán)隊(duì)將在下個(gè)月啟動(dòng)新的廣告活動(dòng)以提升品牌知名度，意思一致。7.兩個(gè)句子的意思都是由于運(yùn)營(yíng)成本高，公司正面臨財(cái)務(wù)困難，意思一致。8.兩個(gè)句子的意思都是需要實(shí)施更嚴(yán)格的質(zhì)量控制措施來(lái)減少產(chǎn)品缺陷，意思一致。9.兩個(gè)句子的意思都是國(guó)際貿(mào)易協(xié)定將促進(jìn)更順暢的跨境交易，意思一致。10.兩個(gè)句子的意思都是該公司今年的股價(jià)顯著上漲，意思一致。四、商務(wù)信函翻譯改錯(cuò)題答案及解析答案：1.建立商業(yè)合作關(guān)系2.專注于開發(fā)和分銷創(chuàng)新科技產(chǎn)品3.我們的專業(yè)知識(shí)對(duì)您的業(yè)務(wù)將非常有益4.與您更詳細(xì)地討論潛在的合作機(jī)會(huì)5.表達(dá)我們對(duì)卓越客戶服務(wù)的贊賞6.貴公司過(guò)去為我們提供的優(yōu)質(zhì)客戶服務(wù)7.對(duì)貴公司的產(chǎn)品質(zhì)量非常滿意8.我們收到的支持水平9.告知我們是否有興趣進(jìn)一步探討這一合作關(guān)系10.期待您的回復(fù)解析：1.原文中的establishingabusinesspartnership應(yīng)該翻譯為建立商業(yè)合作關(guān)系，更符合商務(wù)信函的正式語(yǔ)境。2.原文中的specializesinthedevelopmentanddistributionofinnovativetechnologyproducts應(yīng)該翻譯為專注于開發(fā)和分銷創(chuàng)新科技產(chǎn)品，更準(zhǔn)確表達(dá)公司的業(yè)務(wù)范圍。3.原