轎門●CarDoor頁碼/Page1

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

維保說明●MaintenanceInstructions代碼/CodeTEC-MM-AE001

AUGUSTAECO轎門維保說明

AUGUSTAECOCARDOORMAINTENANCEINSTRUCTIONS

中文

English

未經(jīng)事先書面許可，不得以任何形式重印、翻譯或復(fù)Wereservestherighttomakechangesinthe

制本說明書的部分或全部內(nèi)容。威特集團(tuán)保留對本操informationandpicturescontainedinthese

作說明書所包含信息和圖片進(jìn)行更改的權(quán)利，恕不事operatinginstructionswithoutpriornotice.

先通知。

如有變更，恕不另行通知！Subjecttochangeswithoutnotice!

轎門●CarDoor頁碼/Page2

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

維保說明●MaintenanceInstructions代碼/CodeTEC-MM-AE001

本操作說明書適用于：Theseoperatinginstructionsareapplicableto:

AugustaECO轎門AugustaECOCarDoor

威特中國保留糾正或更改本手冊內(nèi)容以及產(chǎn)品詳情的權(quán)利，WITTURreservestherighttocorrectorchangethecontentsof

恕不事先通知。我方明確保留進(jìn)行改進(jìn)曳引機(jī)或其安全標(biāo)準(zhǔn)thismanualandtheseproductdetailswithoutpriornotice.We

的技術(shù)變更的權(quán)利，恕不事先通知。若未能遵守上述規(guī)定而expresslyreservetherighttomaketechnicalchangeswhich

產(chǎn)生的任何損壞、傷害或費(fèi)用，我方不承擔(dān)任何責(zé)任。對于improvetheliftmachinesortheirsafetystandardswithout

詳細(xì)信息的正確性和完整性，我方不提供任何擔(dān)保。priornotice.Noliabilitycanbeacceptedfordamage,injuriesor

expensearisingtherefrom.Wecannotguaranteethecorrectness

andcomplete-nessofthedetails.

威特電梯部件（蘇州）有限公司W(wǎng)itturElevatorComponents(Suzhou)C.,Ltd.

中國江蘇省吳江汾湖經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)厙星路18號18ShexingRoad,FOHOEconomicDevelopmentZone

電話：+86-512-82072888WujiangCity,JiangsuProvince,P.R.China

傳真：+86-512-63220044Tel:+86-512-82072888

@Fax:+86-512-63220044

@

如有變更，恕不另行通知！Subjecttochangeswithoutnotice!

轎門●CarDoor頁碼/Page3

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

維保說明●MaintenanceInstructions代碼/CodeTEC-MM-AE001

目錄Contents

前言4Foreword4

使用的符號5SymbolsUsed5

警告信息6Warnings6

建議5Suggestions5

安裝工具7Tools7

1.定期檢修81.Preventivemaintenance8

1.1概述81.1Overview8

1.2轎門一般性檢修91.2Cardoormiscellaneous9

1.3轎門特殊檢修101.3Cardoorspecials10

1.4更換101.4Replacement10

2.調(diào)節(jié)偏心滾輪112.Adjustmentofeccentricrollers11

3.鎖鉤123.Couplerlock12

4.調(diào)節(jié)門板134.Adjustmentofdoorpanel13

4.1調(diào)節(jié)門板運(yùn)行間隙134.1Adjustmentofpanelrunningclearance13

4.2對齊門板144.2Alignmentofdoorpanels14

5.傳動鋼絲155.Transmissioncable15

6.檢查鎖鉤緊急開鎖裝置166.Checkcoupleremergencyunlockingdevice16

7.調(diào)節(jié)齒型皮帶177.Adjustmentoftoothedbelt17

8.潤滑188.Lubrication18

9.機(jī)械強(qiáng)度199.Mechanicalstrength19

10.更換2010.Replacement20

10.1門板2010.1Doorpanel20

10.2滾輪2110.2Rollers21

10.3滑動導(dǎo)靴2210.3Slidingshoes22

10.4更換門刀2310.4Coupler23

10.5更換齒型皮帶2410.5Replacetoothedbelt24

確保轎門處于良好運(yùn)行狀態(tài)的注意事項(xiàng)25Warningonhowtokeepthedoorsingood

operationconditions25

如有變更，恕不另行通知！Subjecttochangeswithoutnotice!

轎門●CarDoor頁碼/Page4

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

維保說明●MaintenanceInstructions代碼/CodeTEC-MM-AE001

前言Foreword

感謝您選擇威特產(chǎn)品！CongratulationsonchoosingaWITTURproduct!

在開始安裝本產(chǎn)品前，請先閱讀本文中的信息。您將了Beforestartingtheinstallationofthisproduct,readthe

informationcontainedinthisdocument.

解到很多有關(guān)組裝和維護(hù)威特產(chǎn)品，確保其正常運(yùn)行，

并獲得最大投資回報的重要注意事項(xiàng)。此外，您還可獲Youwillfindimportantwarningsonhowtoassembleand

maintainyourWITTURproductingoodoperatingconditions

得有關(guān)產(chǎn)品維護(hù)與保養(yǎng)方面的重要信息，這對于保證產(chǎn)

andtogetthemaximumofyourinvestment.

品始終安全運(yùn)行十分關(guān)鍵。

Youwillalsofindimportantinformationconcerningthe

威特長期以來一直致力于研發(fā)低噪音、高質(zhì)量的環(huán)保產(chǎn)productcareandmaintenancewhichareanimportantfactor

品。toensuresafetyatalltimes.

WITTURhaslongbeeninvolvedinresearchaimedatreducing

本手冊隨貨發(fā)運(yùn)，必須一直放在電梯機(jī)房內(nèi)。按照當(dāng)前

noiselevelandindesignthattakesintodueconsideration

規(guī)定，所有產(chǎn)品都配備用于識別的銘牌以及合格證標(biāo)志。theproductqualityandtheconservationofenvironment.

對于威特產(chǎn)品您如有相關(guān)需求，請將銘牌上的識別數(shù)據(jù)

Thisdocumentisanintegralpartofthesupplyandmustbe

告知我們。availableintheliftpowerroomatalltimes.

誠摯希望您對此款威特產(chǎn)品十分滿意。Allproductsareprovidedwithidentificationtypelabelandin

casewithcertificationmarksinaccordancewiththecurrent

您忠實(shí)的rules.

威特Incaseofneedconcerningtheproduct,theidentification

dataonthelabelmustbealwayscommunicatedtous.

WehopeyouwillgetfullsatisfactionfromthisWITTUR

product.Yoursfaithfully

WITTUR

如有變更，恕不另行通知！Subjecttochangeswithoutnotice!

轎門●CarDoor頁碼/Page5

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

維保說明●MaintenanceInstructions代碼/CodeTEC-MM-AE001

使用的符號SymbolsUsed

使用下列符號標(biāo)示重要的安全信息和危險警告：Thepointsthatareimportantunderthesafetyviewpointand

dangerwarningsareindicatedwiththesesymbols:

普通危險警示

Dangergeneral

重要警告Importantwarnings

有人員受傷的危險Riskofpersonalinjury

（如銳利的邊緣、突出的部件等）(e.g.sharpedges,protrudingparts)

Riskofdamagetomechanicalparts

有機(jī)械部件損壞的風(fēng)險（如安裝錯誤等）(e.g.incorrectinstallation)

帶電部件Liveparts

如有變更，恕不另行通知！Subjecttochangeswithoutnotice!

轎門●CarDoor頁碼/Page6

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

維保說明●MaintenanceInstructions代碼/CodeTEC-MM-AE001

警告信息Warnings

-威特對由于第三方損壞包裝材料引起的產(chǎn)品損壞不承擔(dān)-WITTURwillnotbeheldliableforanydamagecausedby

任何責(zé)任。tamperingofthepackingmaterialbythirds.

-Beforestartingassembly,checkthattheproductreceived

-在開始組裝前，檢查收到的產(chǎn)品是否與訂單和裝箱單一

correspondstotheorderandtothepackinglistandthat

致，以及產(chǎn)品在運(yùn)輸過程中有無損壞。nodamagehasoccurredintransit.

-威特采用持續(xù)研發(fā)戰(zhàn)略，保留對產(chǎn)品改進(jìn)的權(quán)利，恕不-Withinitspolicyofcontinualresearch,WITTURreserves

另行通知。本手冊中包含的圖片、說明和數(shù)據(jù)，僅起參tomakechangestoitsproductswithoutnotice.The

figures,descriptionsanddatacontainedinthismanualare

考說明作用，并無任何約束強(qiáng)制作用。

intendedaspurelyindicativeandnotbinding.

-為確保產(chǎn)品安全，避免對產(chǎn)品進(jìn)行任何變更或改動。-Toensurethesafetyoftheproduct,avoidanyalterationor

tampering.

-威特僅承擔(dān)與原裝零部件相關(guān)的責(zé)任。

-WITTURliabilitywillbelimitedtotheoriginalcomponentsonly.

-威特產(chǎn)品僅限用于電梯行業(yè)；因此威特僅承擔(dān)其產(chǎn)品用

-WITTURproductisintendedforuseintheliftsectoronly;

于此類用途時的責(zé)任。

thereforeWITTURliabilityshallbelimitedtosuchuse.

-本產(chǎn)品僅用于專業(yè)用途，禁止任何不正確的使用，包括-Thisproductisintendedforprofessionaluse.Anyimproper

出于愛好或自己動手操作等。use,includingforhobbyorDIY,isprohibited.

-為了避免人員受傷和設(shè)備損壞，必須由受過專門培訓(xùn)的-Inordertopreventanyinjurytopersonsanddamageto

property,thehandling,installation,adjustmentand

人員負(fù)責(zé)本產(chǎn)品的搬運(yùn)、安裝、調(diào)試和維護(hù)，操作人員

maintenancemustbecarriedoutbysuitablytrained

必須采用穿著工作服并使用適當(dāng)?shù)墓ぞ?。personnel,usingappropriateclothingandequipment.

-根據(jù)適用法律，任何與正確安裝本產(chǎn)品相關(guān)的土建工作-Anymasonryworkconnectedwiththecorrectinstallation

都必須以專業(yè)性的施工方法完成。oftheproductmustbeexecutedinaworkmanlikemanner

accordingtotheapplicablelaws.

-根據(jù)適用法律，電氣/電子元件與本地電源的連接都必

-Theconnectionoftheelectric/electronicunitstothelocal

須以專業(yè)方式完成。powersupplymustbeexecutedinaworkmanlikemanner

accordingtotheapplicablelaws.

-根據(jù)適用法律，所有電氣/電子元件的金屬支架都必須

以專業(yè)方式接地。-Allmetalpartssupportingtheelectric/electronicunitsmust

beconnectedtoanearthsysteminaworkmanlikemanner

-在為本產(chǎn)品接通電源前，檢查確?？捎秒娫捶媳井a(chǎn)品accordingtotheapplicablelaws.

要求。-Beforeconnectingtheproducttothepowersupplycheck

thattheproduct’srequirementcorrespondswiththepower

-根據(jù)適用法律，在開始對本產(chǎn)品的任何操作前，電氣/

supplyavailable.

電子元件都必須以專業(yè)方式接地。

-Beforestartinganyworkontheelectric/electronicunits

-開始操作電氣/電子元件前，請為系統(tǒng)斷電。mustbeconnectedtoanearthsysteminaworkmanlike

manneraccordingtotheapplicablelaws.

-威特不負(fù)責(zé)安裝本產(chǎn)品時的土建工作以及電氣/電子元

-Beforestartinganyworkontheelectric/electroniccomponents

件與電源的連接工作。

disconnectpowerfromthesystem.

-威特對由于緊急開門裝置使用不當(dāng)引起的人員受傷/財-WITTURshallhavenoresponsibilityontheexecutionof

產(chǎn)損壞不承擔(dān)任何責(zé)任。masonryworksortheconnectionofelectric/electronic

componentstothepowersupply.

-WITTURshallnotbeliablefordamages/injurytoproperty/

personscausedbyimproperuseoftheemergencyopening

devices.

如有變更，恕不另行通知！Subjecttochangeswithoutnotice!

轎門●CarDoor頁碼/Page7

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

維保說明●MaintenanceInstructions代碼/CodeTEC-MM-AE001

建議Suggestions

-產(chǎn)品存放期間應(yīng)放置在原包裝內(nèi)，以防惡劣天氣影響和-Keepthematerialintheoriginalpacking,protectedfrombad

陽光直曬，從而避免包裝材料內(nèi)積水/凝水。weatheranddirectexposuretosunduringthestorageperiodin

ordertoavoidtheaccumulationofwater/condensationinside

-禁止隨意丟棄包裝材料影響環(huán)境。thepackingmaterial.

-拆除的產(chǎn)品應(yīng)按地方法律規(guī)定進(jìn)行妥善處理，禁止隨意-Neverdisposeofpackingmaterialintheenvironment.

丟棄影響環(huán)境。-Oncedismantled,theproductshouldbeconvenientlydisposed

asprovidedforbythelocallaws;neverdisposeofinthe

-盡可能不丟棄在垃圾堆中，最好回收利用。environment.

-回收前請檢查不同包裝材料的材質(zhì)，以適當(dāng)?shù)姆绞交厥铡?Wheneverpossible,re-cyclingispreferabletodisposalindump

sites.

-Beforere-cyclingcheckthenatureofthevariousmaterialsand

re-cycleintheappropriateway.

安裝工具Tools

組裝我們的產(chǎn)品時，使用的所有螺絲都通過擰緊Allscrewsusedfortheassemblyofourproductare

力矩方式擰緊，如下表所示。screwedbymeansofatighteningtorqueasshown

onfollowingtable.

螺絲最大力矩(Nm)最小力矩(Nm)ScrewsMaxtorque(Nm)Mintorque(Nm)

M31.10.9M31.10.9

M42.62.1M42.62.1

M55.14.1M55.14.1

M697M697

M82117M82117

M104234M104234

M1271.457.1M1271.457.1

如有變更，恕不另行通知！Subjecttochangeswithoutnotice!

轎門●CarDoor頁碼/Page8

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

維保說明●MaintenanceInstructions代碼/CodeTEC-MM-AE001

3.1.銘牌定期檢修3.1.NameplatePreventiveMaintenance

1.1概述1.1Overview

56789

02/C

41110

3

2

1

如有變更，恕不另行通知！Subjecttochangeswithoutnotice!

轎門●CarDoor頁碼/Page9

日期/Date06.25.2014

AugustaECO版本/VersionA

維保說明●MaintenanceInstructions代碼/CodeTEC-MM-AE001

1.2轎門一般性檢修1.2CarDoorMiscellaneous

注：M=月F=百萬次啟動Note:M=MonthsF=MillionsofStarts

間隔編號說明用時(分鐘)詳細(xì)信息

IntervalPos.NoDescriptionTime(minutes)Details

1.1

12M-檢查有無損壞現(xiàn)象5請見章節(jié)

CheckfordamagesSection1.1

12M-檢查有無腐蝕現(xiàn)象5

Checkforcorrosion

12M-清潔及干燥裝置5

Cleananddrymechanism

12M-清潔導(dǎo)軌，無油5

Cleanrail,nooil

12M1清潔轎門地坎10

Cleancarsill

12M1檢查地坎間隙5

Checksillgap

10.3

12M2檢查滑動導(dǎo)靴的功能55請見章節(jié)

CheckfunctionofslidingshoesSection10.3

4

12M3檢查門板的垂直平行度10請見第章

CheckverticalparallelismofdoorpanelsSection4

12M3檢查門板是否對齊5

Checkalignmentofdoorpanels

12M3檢查門板和轎廂前壁之間的間隙5

Checkgapsbetweendoorpanelsandcarfront

12M3檢查門板和地坎之間的間隙5

Checkgapsbetweendoorpanelsandsill

12M3檢查門板是否沒有傾斜5

Checkifnotiltofpanels

12M3檢查門板是否能夠輕松順暢地運(yùn)行10

Checkeasyandsmoothrunningofdoorpanels

2

12M4.6檢查上滾輪、反轉(zhuǎn)滾輪和彈簧墊圈15請見第章

Checkupperrollers,counterrollersandretainingwashersSection2

7

12M5檢查齒型皮帶張力5請見第章

CheckthetoothedbelttensionSection7

3

12M7檢查鎖鉤的鎖孔和鎖嚙合情況10請見第章

CheckpenetrationofhooklockandlockengageSection3

1.1

0.5F7檢查安全觸點(diǎn)的狀況10請見章節(jié)

CheckconditionofsafetycontactSection1.1

0.5F7校正門鎖滾輪和鎖軸承的功能及軸承間隙10

Correctfunctionandbearinggapoflockrollerandlockbearing

0.5F8檢查觸點(diǎn)的狀況10

Checkconditionofcontactbridge

12M9檢查緩沖限位螺栓的狀況2

Checkconditionofbufferlimitbolts

5

12M10檢查傳動鋼絲張力2請見第章

Checktransmission