2025商務(wù)英語合同寫作：房地產(chǎn)買賣合同中英對照房地產(chǎn)買賣合同中英對照RealPropertyPurchaseandSaleContract(Sino-EnglishVersion)本合同（以下簡稱“本合同”）由以下雙方于年月日在（以下簡稱“中國”）市簽訂：ThisContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintobythefollowingpartieson

Date,Month,YearinthePeople'sRepublicofChina(以下簡稱"China")City.甲方（賣方）：名稱（中文）：名稱（英文）：地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：電子郵箱：PartyA(Seller):Name(Chinese):Name(English):Address:ContactPerson:PhoneNumber:Email:乙方（買方）：名稱（中文）：名稱（英文）：地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：電子郵箱：PartyB(Buyer):Name(Chinese):Name(English):Address:ContactPerson:PhoneNumber:Email:鑒于甲方擁有位于省市區(qū)（縣）路號的房產(chǎn)（以下簡稱“該房產(chǎn)”）的所有權(quán)，乙方愿意購買該房產(chǎn)，雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：WhereasPartyAistherightfulownerofthepropertylocatedatProvince,City,District(County),Road,No.inthePeople'sRepublicofChina(hereinafterreferredtoas"theProperty"),andPartyBiswillingtopurchasetheProperty;Thepartiesherebyagreeasfollows:第一條合同標(biāo)的Article1:DescriptionoftheContract該房產(chǎn)的基本情況如下：ThebasicinformationofthePropertyisasfollows:1.1房產(chǎn)地址：省市區(qū)（縣）路號。1.2房產(chǎn)證號：1.3房產(chǎn)用途：(住宅/商業(yè)/辦公等)。1.4建筑面積：平方米。1.5土地使用性質(zhì)：(出讓/劃撥)。第二條價格與支付方式Article2:PriceandPaymentTerms2.1房產(chǎn)總價款：人民幣元（大寫：）。2.2付款方式：a.首期付款：人民幣元，于本合同簽訂之日起日內(nèi)支付。b.二期付款：人民幣元，于年月日前支付。c.余款：人民幣元，于產(chǎn)權(quán)過戶登記完成之日起日內(nèi)支付。ThetotalpriceofthePropertyisRMB(大寫：).Thepaymenttermsareasfollows:a.Firstinstallment:RMB,tobepaidwithindaysfromthedateofthisContract.b.Secondinstallment:RMB,tobepaidbyDate,Month,Year.c.Remainingbalance:RMB,tobepaidwithindaysafterthecompletionofthepropertyownershiptransferregistration.第三條交房條件Article3:DeliveryConditions3.1交房日期：年月日。3.2交房標(biāo)準(zhǔn)：a.該房產(chǎn)應(yīng)具備獨立的水、電、燃?xì)?、供暖等基礎(chǔ)設(shè)施，并已取得相關(guān)使用許可。b.房內(nèi)設(shè)備：包括但不限于(如：廚房設(shè)備、衛(wèi)生潔具、空調(diào)設(shè)備等)。c.公共設(shè)施：包括但不限于(如：電梯、綠化、消防設(shè)施等)。DeliveryDate:Year,Month,Day.DeliveryStandards:a.ThePropertymustbeequippedwithindependentwater,electricity,gas,heating,andotherinfrastructureandhaveobtainedtherelevantusagepermits.b.Indoorfacilities:includingbutnotlimitedto(e.g.,kitchenequipment,sanitaryfixtures,airconditioningequipment,etc.).c.Commonfacilities:includingbutnotlimitedto(e.g.,elevators,landscaping,fireprotectionfacilities,etc.).第四條權(quán)益轉(zhuǎn)移Article4:TransferofPropertyInterests4.1產(chǎn)權(quán)過戶：a.甲方應(yīng)于年月日前協(xié)助乙方辦理完該房產(chǎn)的產(chǎn)權(quán)過戶手續(xù)。b.過戶所需費用由方承擔(dān)。Propertyownershiptransfer:a.PartyAshallassistPartyBincompletingthepropertyownershiptransferregistrationbyDate,Month,Year.b.Thecostsassociatedwiththetransfershallbebornebyparty.4.2稅費承擔(dān)：a.本合同履行過程中產(chǎn)生的稅費由方承擔(dān)。b.包括但不限于契稅、增值稅、印花稅等。TaxesandFees:a.ThetaxesandfeesincurredduringtheperformanceofthisContractshallbebornebyparty.b.Includingbutnotlimitedtodeedtax,value-addedtax,stampduty,etc.第五條雙方權(quán)利與義務(wù)Article5:RightsandObligationsofBothParties5.1甲方權(quán)利與義務(wù)：a.甲方應(yīng)保證對該房產(chǎn)擁有完全的所有權(quán)，無任何產(chǎn)權(quán)糾紛。b.甲方應(yīng)按時提供辦理產(chǎn)權(quán)過戶所需的所有文件資料。c.甲方應(yīng)協(xié)助乙方處理該房產(chǎn)在交付前的相關(guān)事宜。RightsandObligationsofPartyA:a.PartyAshallensurethatithasfullownershipofthePropertywithnopropertydisputes.b.PartyAshalltimelyprovideallnecessarydocumentsandmaterialsforthepropertyownershiptransferregistration.c.PartyAshallassistPartyBinhandlingmattersrelatedtothePropertybeforedelivery.5.2乙方權(quán)利與義務(wù)：a.乙方應(yīng)按合同約定支付房價款。b.乙方應(yīng)按時提供辦理產(chǎn)權(quán)過戶所需的所有文件資料。c.乙方應(yīng)遵守該房產(chǎn)所在小區(qū)的管理規(guī)約。RightsandObligationsofPartyB:a.PartyBshallpaythepurchasepriceinaccordancewiththetermsofthisContract.b.PartyBshalltimelyprovideallnecessarydocumentsandmaterialsforthepropertyownershiptransferregistration.c.PartyBshallcomplywiththeregulationsoftheresidents'covenantinthecommunitywherethePropertyislocated.第六條違約責(zé)任Article6:LiabilityforBreachofContract6.1若甲方未按合同約定履行義務(wù)，視為違約。違約金為元或房價款的%。6.2若乙方未按合同約定履行義務(wù)，視為違約。違約金為元或房價款的%。6.3因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行的，雙方協(xié)商解除合同，互不承擔(dān)違約責(zé)任。6.4任何一方違約，守約方有權(quán)解除合同并要求違約方賠償損失。IfPartyAfailstofulfillitsobligationsasagreedinthisContract,itshallbedeemedinbreachofcontract.ThepenaltyshallbeRMBor%ofthepurchaseprice.IfPartyBfailstofulfillitsobligationsasagreedinthisContract,itshallbedeemedinbreachofcontract.ThepenaltyshallbeRMBor%ofthepurchaseprice.IftheperformanceofthisContractispreventedbyforcemajeure,theContractmaybemutuallyagreeduponfortermination,andneitherpartyshallbeliableforbreachofcontract.Anybreachofcontractbyeitherpartyshallentitlethenon-breachingpartytoterminatethisContractanddemandcompensationforlosses.第七條爭議解決Article7:DisputeResolution7.1因履行本合同發(fā)生的一切爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。7.2協(xié)商不成的，任何一方均可向該房產(chǎn)所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。AlldisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallberesolvedbyfriendlynegotiationsbetweentheparties.Ifnegotiationsfail,anypartymaybringalawsuittothePeople'sCourtwithjurisdictionatthelocationoftheProperty.第八條其他條款A(yù)rticle8:OtherProvisions8.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。8.2本合同一式份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，其余用于辦理相關(guān)手續(xù)。8.3本合同經(jīng)雙方簽字或蓋章之日起生效。AnymattersnotcoveredbythisContractmaybesettledbyenteringintoasupplementaryagreement.Thesupplementaryagreementshallhavethesamelegal效力asthisContract.ThisContractismadeincopies,eachpartyholdingonecopy,andtherestforuseinrelevantprocedures.ThisContractshallcomeintoeffectfromthedateofsignatureor蓋章bybothparties.簽署頁：甲方（簽章）：日期：年月日SignaturePage:PartyA(Seal):Date:Year,Month,Day乙方（簽章）：日期：年