2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（寫作技巧）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（本大題共20小題，每小題1分，滿分20分。在每小題列出的四個選項中，只有一項是最符合題目要求的。請將正確選項字母填在題后的括號內(nèi)。）1.在翻譯英譯漢時，如果原文中出現(xiàn)了文化專有項，以下哪種處理方式最恰當(dāng)？A.直接音譯，保留原文文化色彩B.加注解釋，確保譯文讀者理解C.替換為中文對應(yīng)概念，忽略文化差異D.忽略不譯，認(rèn)為專業(yè)讀者自然懂2.“Theveryessenceoftranslationliesintheabilitytoconveynotjustwordsbuttheverysouloftheoriginaltext.”這句話用中文翻譯最貼切的是：A.翻譯的精髓就在于能夠傳達(dá)不只是文字，而是原作靈魂的能力B.翻譯的核心本質(zhì)在于傳達(dá)不只是單詞，而是原作精神的能力C.翻譯的全部精髓在于傳達(dá)不只是詞語，而是原作本質(zhì)的能力D.翻譯的根本意義在于傳遞不只是字面，而是原作精髓的能力3.在處理被動語態(tài)時，以下哪種說法最準(zhǔn)確？A.中文永遠(yuǎn)不用被動語態(tài)B.中文只能用“被”字句表達(dá)被動C.中文可以通過“由”“為”“受”等詞表達(dá)被動D.中文被動語態(tài)使用頻率必須和英文一樣高4.“Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.”這句話翻譯成中文時，以下哪種處理最能體現(xiàn)原文幽默感？A.一個擁有良好財富的單身漢必定缺少妻子，這是舉世公認(rèn)的真理B.每個身家豐厚的單身漢都注定要娶妻，這早已成為普遍共識C.富家單身漢必定需要妻子，這道理人盡皆知D.單身漢若有錢就一定會結(jié)婚，這是公認(rèn)的社會規(guī)律5.翻譯時遇到“makeadecision”這樣的習(xí)語，最穩(wěn)妥的處理方式是：A.直譯為“做決定”B.根據(jù)語境譯為“斷定”“抉擇”“拍板”等C.加注英文原文，讓讀者自行理解D.忽略不譯，認(rèn)為讀者能意會6.“Therendezvouspointwasatreemarkedwithanancientcarving.”這句話中“rendezvouspoint”翻譯為“會面點(diǎn)”是否恰當(dāng)？A.完全恰當(dāng)，符合中文表達(dá)B.不恰當(dāng)，應(yīng)該譯為“集合地點(diǎn)”C.不恰當(dāng)，應(yīng)該譯為“約定地點(diǎn)”D.可以接受，但不夠地道7.翻譯“Herdemeanorwasimpeccable.”時，以下哪種翻譯最能體現(xiàn)原文的褒義色彩？A.她的態(tài)度無可挑剔B.她的舉止十分完美C.她的言行無可指責(zé)D.她的儀態(tài)無可挑剔8.在翻譯新聞報道時，以下哪種說法最符合專業(yè)要求？A.必須完全忠實原文，不能增刪B.可以適當(dāng)增刪信息，只要不歪曲事實C.應(yīng)該用生動語言，讓譯文像原文一樣吸引人D.必須用專業(yè)術(shù)語，保持原文的學(xué)術(shù)性9.“Thecatsatmajesticallyonthewindowsill.”這句話中“majestically”最貼切的中文翻譯是：A.莊重地B.威嚴(yán)地C.高貴地D.優(yōu)雅地10.翻譯“Hiswordsrangtrue.”時，以下哪種翻譯最能傳達(dá)原文的生動性？A.他的話很真實B.他的話很有道理C.他的話像真的一樣D.他的話非常準(zhǔn)確11.“Thenovelisatapestrywovenfromthreadsofrealityandimagination.”這句話翻譯成中文時，以下哪種比喻最恰當(dāng)？A.小說是一塊織錦，由現(xiàn)實和想象編織而成B.小說就像織錦一樣，由現(xiàn)實和想象構(gòu)成C.小說像織錦般，由現(xiàn)實和想象交織D.小說是由現(xiàn)實和想象編織的織錦12.翻譯時遇到“takeheart”這樣的習(xí)語，最恰當(dāng)?shù)奶幚矸绞绞牵篈.直譯為“拿心”B.譯為“振作精神”“增強(qiáng)信心”C.加注英文原文D.忽略不譯13.“Thepaintingexudesamelancholicbeauty.”這句話中“exudes”翻譯為“散發(fā)著”是否恰當(dāng)？A.完全恰當(dāng)，符合中文表達(dá)B.不恰當(dāng)，應(yīng)該譯為“流露出”C.不恰當(dāng)，應(yīng)該譯為“表現(xiàn)出”D.可以接受，但不夠地道14.翻譯“Hisspeechwasamasterfulpieceoforatory.”時，以下哪種翻譯最能體現(xiàn)原文的贊賞語氣？A.他的演講是一篇杰出的演講作品B.他的演講非常優(yōu)秀C.他的演講很厲害D.他的演講很有水平15.在翻譯學(xué)術(shù)論文時，以下哪種說法最符合專業(yè)要求？A.必須使用專業(yè)術(shù)語，保持原文的學(xué)術(shù)性B.可以適當(dāng)簡化術(shù)語，讓非專業(yè)讀者也能理解C.應(yīng)該用生動語言，讓譯文像小說一樣吸引人D.必須完全忠實原文，不能增刪16.“Thesunsetpaintedtheskyinhuesofgoldandcrimson.”這句話翻譯成中文時，以下哪種處理最能體現(xiàn)原文的文學(xué)性？A.日落把天空染成了金色和深紅色B.夕陽用金色和深紅色為天空上色C.日落時，天空呈現(xiàn)出金色和深紅色的色彩D.日落把天空變成了金色和深紅色17.翻譯“Hervoicecarriedahintofsadness.”時，以下哪種翻譯最能傳達(dá)原文的細(xì)膩情感？A.她的聲音里帶著悲傷B.她的聲音有些傷感C.她的聲音流露出悲傷D.她的聲音帶有憂郁18.“Thebookisatreasuretroveoflinguisticinsights.”這句話中“treasuretrove”翻譯為“寶庫”是否恰當(dāng)？A.完全恰當(dāng)，符合中文表達(dá)B.不恰當(dāng)，應(yīng)該譯為“寶箱”C.不恰當(dāng)，應(yīng)該譯為“珍藏”D.可以接受，但不夠地道19.在翻譯時遇到文化差異，以下哪種處理方式最恰當(dāng)？A.忽略文化差異，直接翻譯B.加注解釋，讓讀者理解文化背景C.替換為中文對應(yīng)概念，忽略文化差異D.用類似文化現(xiàn)象進(jìn)行類比，幫助讀者理解20.“Theoldclocktickinginthecorneraddedtotheroom'sambiance.”這句話翻譯成中文時，以下哪種處理最能體現(xiàn)原文的描寫效果？A.角落里的舊鐘在滴答作響，增加了房間的氛圍B.舊鐘在角落里滴答作響，讓房間更有氣氛C.角落里的舊鐘在響，使房間更有情調(diào)D.舊鐘在角落里發(fā)出滴答聲，讓房間更有感覺二、多項選擇題（本大題共10小題，每小題2分，滿分20分。在每小題列出的五個選項中，有兩項或兩項以上是最符合題目要求的。請將正確選項字母填在題后的括號內(nèi)。若選項有錯誤，該題不得分。）1.以下哪些屬于翻譯中常見的文化差異？A.習(xí)語表達(dá)方式B.時間觀念C.家庭結(jié)構(gòu)D.顏色象征E.數(shù)字偏好2.翻譯時遇到長難句，以下哪些處理方式是恰當(dāng)?shù)?？A.拆分句子結(jié)構(gòu)B.調(diào)整語序C.增加連接詞D.忽略修飾成分E.保持原文結(jié)構(gòu)不變3.以下哪些屬于翻譯中常見的文體風(fēng)格？A.新聞體B.學(xué)術(shù)體C.文藝體D.口語體E.法律體4.翻譯時遇到被動語態(tài)，以下哪些處理方式是恰當(dāng)?shù)模緼.轉(zhuǎn)化為主動語態(tài)B.使用“被”“由”“為”等詞表達(dá)C.添加主語D.忽略不譯E.譯為“有人做了某事”5.以下哪些屬于翻譯中常見的習(xí)語處理方式？A.直譯B.意譯C.加注D.替換E.忽略不譯6.翻譯時遇到文化專有項，以下哪些處理方式是恰當(dāng)?shù)?？A.音譯B.加注C.替換D.忽略E.類比7.翻譯新聞報道時，以下哪些原則是需要遵守的？A.準(zhǔn)確性B.完整性C.客觀性D.生動性E.及時性8.翻譯學(xué)術(shù)論文時，以下哪些原則是需要遵守的？A.準(zhǔn)確性B.專業(yè)性C.客觀性D.生動性E.簡潔性9.以下哪些屬于翻譯中常見的比喻處理方式？A.直譯B.意譯C.替換D.加注E.忽略10.翻譯時遇到情感色彩強(qiáng)烈的表達(dá)，以下哪些處理方式是恰當(dāng)?shù)?？A.程度弱化B.程度強(qiáng)化C.保持原意D.添加修飾E.忽略不譯三、句子翻譯（本大題共10小題，每小題3分，滿分30分。請將下列英文句子翻譯成中文。）1.Theoldhouse,standingdilapidatedattheendofthestreet,hadlongbeenalandmarkinthesmalltown.2.Herlaughter,likethetinklingofwindchimes,carriedthroughthegardenandliftedeveryone'sspirits.3.Thenovel,arichtapestryofhumanemotions,exploresthecomplexitiesofloveandlossinthemodernworld.4.Despitetheheavyrain,thecrowdgatheredoutsidethetheater,eagertocatchaglimpseofthefamousactress.5.Thescientist'sdiscovery,revolutionaryinitsimplications,promisedtochangethecourseofmedicalhistory.6.Theoldclock,tickingrhythmicallyinthecorner,seemedtobeguardingthesecretsofthepast.7.Hervoice,softyetcommanding,couldmovemountainsandstilloceanswithitssheerpower.8.Thepainting,amasterpieceofImpressionism,capturedtheessenceoftheFrenchcountrysideinvibranthues.9.Theoldman,withatwinkleinhiseye,sharedstoriesofhisyouththattransportedeveryonebackintime.10.Thebook,atreasuretroveoflinguisticinsights,offeredadeepunderstandingoftheEnglishlanguage.四、段落翻譯（本大題共1小題，滿分20分。請將下列英文段落翻譯成中文。）Themorningsuncastagoldenglowoverthesleepytown,awakeningtheresidentsfromtheirslumber.Birdschirpedmelodiouslyfromthebranchesofancienttrees,theirsongsweavingasymphonyofnature.Thegentlebreezerustledthroughtheleaves,carryingwithitthescentofbloomingflowers.Peoplestrolledthroughthenarrowstreets,theirfacesilluminatedbythewarmthoftheearlylight.Childrenlaughedandplayedinthe廣場,theirenergyinfectious.Thetown,bathedinthesoftlightofdawn,seemedtobewakinguptoanewdayfilledwithpromiseandhope.本次試卷答案如下一、單項選擇題答案及解析1.B解析：文化專有項需要加注解釋，確保譯文讀者理解，這樣才能保持原文的文化特色和意義。2.A解析：原文強(qiáng)調(diào)翻譯傳達(dá)的是原作靈魂的能力，A選項最貼切地傳達(dá)了這一含義。3.C解析：中文表達(dá)被動語態(tài)的方式多樣，可以通過“由”“為”“受”等詞表達(dá)，不一定局限于“被”字句。4.B解析：原文的幽默感在于對當(dāng)時社會現(xiàn)象的諷刺，B選項最能體現(xiàn)這種幽默感。5.B解析：習(xí)語翻譯應(yīng)根據(jù)語境選擇最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)，B選項根據(jù)語境譯為“斷定”“抉擇”“拍板”等更符合中文表達(dá)習(xí)慣。6.D解析：“rendezvouspoint”可以接受，但不夠地道，根據(jù)語境可以選擇更合適的表達(dá)，如“集合地點(diǎn)”或“約定地點(diǎn)”。7.D解析：“impeccable”強(qiáng)調(diào)的是儀態(tài)的完美，D選項最貼切地傳達(dá)了這一含義。8.B解析：新聞報道翻譯可以適當(dāng)增刪信息，只要不歪曲事實，這樣才能保證新聞的客觀性和準(zhǔn)確性。9.B解析：“majestically”強(qiáng)調(diào)的是威嚴(yán)，B選項最貼切地傳達(dá)了這一含義。10.C解析：“rangtrue”強(qiáng)調(diào)的是話語的真實感，C選項最貼切地傳達(dá)了這一含義。11.A解析：“tapestry”比喻的是織錦，A選項最貼切地傳達(dá)了這一比喻。12.B解析：“takeheart”意為振作精神，B選項最貼切地傳達(dá)了這一含義。13.A解析：“exudes”意為散發(fā)著，A選項最貼切地傳達(dá)了這一含義。14.A解析：“masterfulpieceoforatory”強(qiáng)調(diào)的是演講的杰出，A選項最貼切地傳達(dá)了這一含義。15.A解析：學(xué)術(shù)論文翻譯必須使用專業(yè)術(shù)語，保持原文的學(xué)術(shù)性，這樣才能保證學(xué)術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)性。16.B解析：“paintedthesky”比喻的是夕陽為天空上色，B選項最貼切地傳達(dá)了這一比喻。17.B解析：“hintofsadness”強(qiáng)調(diào)的是傷感的程度，B選項最貼切地傳達(dá)了這一含義。18.A解析：“treasuretrove”比喻的是寶庫，A選項最貼切地傳達(dá)了這一比喻。19.B解析：文化差異需要加注解釋，讓讀者理解文化背景，這樣才能保持原文的文化意義。20.A解析：“addedtotheroom'sambiance”強(qiáng)調(diào)的是鐘聲對房間氛圍的補(bǔ)充，A選項最貼切地傳達(dá)了這一含義。二、多項選擇題答案及解析1.ABCDE解析：文化差異包括習(xí)語表達(dá)方式、時間觀念、家庭結(jié)構(gòu)、顏色象征和數(shù)字偏好等多個方面。2.AB解析：長難句翻譯應(yīng)拆分句子結(jié)構(gòu)，調(diào)整語序，這樣才能使譯文更符合中文表達(dá)習(xí)慣。3.ABCDE解析：翻譯中常見的文體風(fēng)格包括新聞體、學(xué)術(shù)體、文藝體、口語體和法律體等。4.AB解析：被動語態(tài)翻譯可以轉(zhuǎn)化為主動語態(tài)，或使用“被”“由”“為”等詞表達(dá)，這樣才能使譯文更符合中文表達(dá)習(xí)慣。5.ABCD解析：習(xí)語翻譯可以直譯、意譯、加注或替換，但一般不應(yīng)忽略不譯，這樣才能保持原文的意義。6.ABC解析：文化專有項翻譯可以音譯、加注或替換，但一般不應(yīng)忽略或類比，這樣才能保持原文的文化特色。7.ABCE解析：新聞報道翻譯應(yīng)遵守準(zhǔn)確性、完整性、客觀性和及時性等原則，這樣才能保證新聞的質(zhì)量。8.ABCE解析：學(xué)術(shù)論文翻譯應(yīng)遵守準(zhǔn)確性、專業(yè)性、客觀性和簡潔性等原則，這樣才能保證學(xué)術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)性。9.ABC解析：比喻翻譯可以直譯、意譯或替換，但一般不應(yīng)加注或忽略，這樣才能保持原文的文學(xué)性。10.ABC解析：情感色彩強(qiáng)烈的表達(dá)翻譯應(yīng)程度弱化、程度強(qiáng)化或保持原意，這樣才能使譯文更符合中文表達(dá)習(xí)慣。三、句子翻譯答案及解析1.翻譯：那座破舊的老房子位于街道盡頭，長期以來一直是小城的地標(biāo)。解析：原文描述了老房子的位置、狀態(tài)和歷史意義，翻譯時需要將這些信息完整地傳達(dá)給讀者。2.翻譯：她的笑聲像風(fēng)鈴一樣清脆，飄過花園，讓每個人的心情都變得愉悅。解析：原文使用了比喻，翻譯時需要保留這一比喻，同時傳達(dá)出笑聲的感染力。3.翻譯：這部小說是人類情感的豐富織錦，探討了現(xiàn)代社會中愛與失去的復(fù)雜性。解析：原文使用了比喻，翻譯時需要保留這一比喻，同時傳達(dá)出小說的主題和內(nèi)容。4.翻譯：盡管雨下得很大，但人們還是聚集在劇院外，渴望一睹那位著名