2025租賃合同范本中英對(duì)照正文第一條合同雙方信息（TheInformationofContractingParties）本合同由以下雙方于年月日在（城市/地區(qū)）簽訂：ThisContractisenteredintoon,bythefollowingpartiesin(City/Region),People'sRepublicofChina:出租人（Lessor）：名稱/姓名：地址：聯(lián)系方式：承租人（Lessee）：名稱/姓名：地址：聯(lián)系方式：保證人（Surety，如有）：名稱/姓名：地址：聯(lián)系方式：TheLessorandLesseeagreetoleaseandrentthefollowingpropertyunderthetermsandconditionssetforthinthisContract.第二條租賃物描述（DescriptionofLeasedProperty）出租人同意將以下所述租賃物出租給承租人使用：TheLessoragreestoleasethefollowingpropertytotheLesseeforuse:租賃物地址：租賃物類型：租賃面積：平方米產(chǎn)權(quán)證明：PropertyAddress:PropertyType:LeasableArea:squaremetersPropertyTitle:第三條租賃期限（TermofLease）本合同租賃期限為年，自年月日起至年月日止。ThetermofthisLeaseisyears,fromontoon.第四條租金及支付方式（RentandPaymentTerms）4.1承租人應(yīng)按月支付租金，每月租金為人民幣元（大寫：元整）。4.2租金支付方式為（銀行轉(zhuǎn)賬/現(xiàn)金/支票等），賬戶信息如下：。4.3承租人應(yīng)于每月日前支付當(dāng)月租金，逾期支付的，需按日支付滯納金，滯納金率為%。TheLesseeshallpaytherentmonthly,amountingtoRMB(Equivalenttoinwords)permonth.Therentshallbepaidby(banktransfer/cash/check/etc.),withthefollowingaccountinformation:.TheLesseeshallpaytherentbeforeoneachmonth.Incaseofdelay,alatefeeof%perdayshallbeapplied.第五條押金（SecurityDeposit）5.1承租人應(yīng)于本合同簽訂之日起向出租人支付押金人民幣元（大寫：元整）。5.2押金用于保證承租人履行本合同的義務(wù)。租賃期滿后，若承租人無違約行為，出租人應(yīng)全額退還押金，不計(jì)利息。5.3若因承租人違反合同條款導(dǎo)致押金不足以抵扣相關(guān)費(fèi)用或損失的，承租人應(yīng)補(bǔ)足差額。TheLesseeshallpayasecuritydepositofRMB(Equivalenttoinwords)totheLessoruponsigningthisContract.ThesecuritydepositisintendedtoensuretheLessee'scompliancewiththeobligationsunderthisContract.TheLessorshallrefundthedepositinfullwithoutinterestuponexpirationofthelease,providednobreachbytheLessee.IfthesecuritydepositisinsufficienttocovertheLessee'sbreachesorlosses,theLesseeshallmakeupthedifference.第六條使用條款（UseConditions）6.1承租人應(yīng)按照本合同約定的租賃用途使用租賃物，未經(jīng)出租人書面同意，不得擅自改變租賃物的用途。6.2承租人應(yīng)合理使用租賃物及設(shè)施設(shè)備，避免造成損壞。如有損壞，應(yīng)及時(shí)通知出租人并承擔(dān)修復(fù)費(fèi)用。6.3承租人應(yīng)保持租賃物及室內(nèi)清潔，不得隨意丟棄垃圾，不得進(jìn)行任何可能影響租賃物安全或他人正常生活的行為。TheLesseeshallusethepropertyfortheagreedpurposeasspecifiedinthisContractandshallnotchangetheusewithouttheLessor'swrittenconsent.TheLesseeshallusethepropertyandfacilitiesreasonablyandavoidanydamage.Incaseofdamage,theLesseeshallnotifytheLessorimmediatelyandbearthecostofrepair.TheLesseeshallmaintainthepropertyandindoorcleanliness,refrainfromlittering,andshallnotengageinanyactivitiesthatmayaffectthesafetyofthepropertyorthenormallifeofothers.第七條維修責(zé)任（MaintenanceResponsibilities）7.1出租人負(fù)責(zé)租賃物的結(jié)構(gòu)及附屬設(shè)施的維修，費(fèi)用由出租人承擔(dān)。7.2承租人負(fù)責(zé)租賃物內(nèi)部設(shè)施的日常維護(hù)，費(fèi)用由承租人承擔(dān)。7.3對(duì)于租賃物的日常維修，雙方應(yīng)協(xié)商確定維修方式，并由責(zé)任方承擔(dān)相關(guān)費(fèi)用。TheLessorshallberesponsibleforthemaintenanceofthestructureand附屬facilitiesoftheproperty,withcostsbornebytheLessor.TheLesseeshallberesponsibleforthe日常maintenanceofinternalfacilities,withcostsbornebytheLessee.For日常maintenanceoftheproperty,bothpartiesshallnegotiatethemethodofmaintenanceandtheresponsiblepartyshallbeartherelevantcosts.第八條保險(xiǎn)（Insurance）8.1承租人應(yīng)自行為租賃物購買保險(xiǎn)，保險(xiǎn)費(fèi)用由承租人承擔(dān)。8.2承租人應(yīng)將保險(xiǎn)單副本交出租人留存。TheLesseeshallpurchaseinsuranceforthepropertyattheirownexpense.TheLesseeshallprovideacopyoftheinsurancepolicytotheLessorforrecord-keeping.第九條費(fèi)用分擔(dān)（CostsandExpenses）9.1租賃期間，水、電、燃?xì)?、網(wǎng)絡(luò)等費(fèi)用由承租人承擔(dān)。9.2物業(yè)管理費(fèi)用由承擔(dān)。Duringtheleaseperiod,water,electricity,gas,internet,etc.,expensesshallbebornebytheLessee.Propertymanagementfeesshallbeborneby.第十條違約責(zé)任（BreachofContract）10.1承租人未按約定支付租金的，每逾期一日，按日租金的%支付違約金。逾期超過日的，出租人有權(quán)解除合同，并要求承租人賠償損失。10.2承租人擅自改變租賃物用途或轉(zhuǎn)租的，出租人有權(quán)解除合同，并要求承租人賠償損失。10.3出租人未按約定提供租賃物或維修設(shè)施的，每逾期一日，按日租金的%支付違約金。Intheeventofabreachofcontract,thefollowingshallapply:10.1IftheLesseefailstopaytherentasagreed,theyshallpayadefaultinterestof%perday.Ifthedelayexceedsdays,theLessorhastherighttoterminatethecontractandclaimdamages.10.2IftheLesseechangestheuseofthepropertywithoutauthorizationorsubletstheproperty,theLessorhastherighttoterminatethecontractandclaimdamages.10.3IftheLessorfailstoprovidethepropertyorrepairfacilitiesasagreed,theyshallpayadefaultinterestof%perday.第十一條提前終止（Termination）11.1經(jīng)雙方協(xié)商一致，可提前終止本合同。11.2任何一方因不可抗力導(dǎo)致無法繼續(xù)履行合同的，可提前終止合同，雙方互不承擔(dān)責(zé)任，已支付的租金或押金按實(shí)際情況結(jié)算。EitherpartymayterminatethisContractuponmutualagreement.IntheeventthateitherpartyisunabletofulfilltheContractdueto不可抗力,eitherpartymayterminatetheContractwithoutliability,andtherentordepositpaidshallbesettledaccordingtotheactualcircumstances.第十二條爭(zhēng)議解決（DisputeResolution）因本合同引起的爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，可向租賃物所在地人民法院提起訴訟。DisputesarisingfromthisContractshallberesolvedthroughfriendlynegotiations.Ifnegotiationsfail,eitherpartymaybringalawsuittothePeople'sCourtatthelocationoftheproperty.第十三條其他條款（OtherProvisions）13.1本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商并簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。13.2本合同一式份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。13.3本合同自雙方簽字或蓋章之日起生效。AnymattersnotcoveredinthisContractmaybesettledbymutualagreementandasupplementaryagreementshallbesigned,whichshallhavethesamelegalvalidityasthisC