2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（詞匯應用）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯辨析要求：仔細閱讀下列每組詞匯，根據(jù)上下文語境選擇最恰當?shù)囊豁椞钊肟瞻滋?。每組詞匯后面提供四個選項，請圈出正確答案。這部分主要考察大家對詞匯細微差別的敏感度和實際應用能力，所以可得失分就在這零點幾秒的分辨上。記得我當年教學生的時候，總有那么幾個同學把“embody”和“emerge”搞混，說真的，這兩個詞要是弄不清，翻譯出來的東西簡直能讓人笑出聲來，但笑完了還得幫你改過來，唉！1.Thenewpolicyisdesignedto______thegapbetweentherichandthepoor.A.bridgeB.widenC.closeD.fill2.Despiteallthe______,shemanagedtocompletetheprojectontime.A.obstaclesB.achievementsC.advantagesD.opportunities3.Theauthor'smainargument______inthefirstchapter,soit'sworthreadingthatsectioncarefully.A.consistsB.liesC.includesD.contains4.Theoldbuildingstill______muchofitsoriginalarchitecture,whichisquiterarethesedays.A.maintainsB.losesC.damagesD.destroys5.His______towardsthetaskwasadmirable,eventhoughitwasextremelychallenging.A.attitudeB.behaviorC.perspectiveD.approach6.Thecompany'ssuccesscanlargelybe______toitsinnovativemarketingstrategies.A.attributedB.contributedC.creditedD.allocated7.The______oftheinformationwasunclear,makingitdifficultfortheaudiencetofollow.A.deliveryB.presentationC.deliveryD.explanation8.Thegovernment'seffortsto______povertyhavehadlimitedsuccesssofar.A.eliminateB.reduceC.minimizeD.decrease9.Thepainting's______issovividthatitalmostseemstocometolife.A.colorB.hueC.shadeD.tint10.Thestudent's______intheexamwasaresultofhisthoroughpreparation.A.performanceB.conductC.behaviorD.action二、詞匯填空要求：根據(jù)句意，從所給詞匯列表中選出最合適的詞填入空白處，每個詞匯只能使用一次。這部分題其實挺考驗大家的詞匯積累和語境理解能力，我平時上課的時候，總會告訴學生，翻譯不是簡單地把中文搬成英文，而是要像給朋友寫信一樣，用對方能懂的方式表達。來，我們看看這幾道題，看看你能不能像平時聊天一樣填對。1.Theconferencewill______avarietyoftopics,includingtechnology,education,andenvironmentalissues.A.coverB.includeC.containD.encompass2.Her______totheproblemwasbothinnovativeandpractical,earningheralotofpraise.A.solutionB.approachC.answerD.response3.Theoldlibrary______muchofitsoriginalfurniture,whichaddstoitscharm.A.preservesB.retainsC.keepsD.maintains4.Thecompany'smain______istoincreaseitsmarketsharebyexpandingitsproductline.A.goalB.objectiveC.purposeD.aim5.Theauthor's______stylemakesthebookbothengagingandeasytounderstand.A.writingB.literaryC.linguisticD.narrative6.Thenewpolicyisintendedto______theeconomicdisparitybetweendifferentregions.A.reduceB.minimizeC.eliminateD.decrease7.Thepainting's______issostunningthatitimmediatelycatchestheviewer'seye.A.colorB.hueC.shadeD.tint8.Thestudent's______intheexamwasaresultofhishardworkanddedication.A.resultB.performanceC.scoreD.achievement9.Thegovernment'seffortsto______unemploymenthavehadapositiveimpactontheeconomy.A.reduceB.decreaseC.eliminateD.combat10.Thebook's______issocompellingthatreadersoftenfinishitinjustafewdays.A.plotB.storylineC.narrativeD.story三、詞匯搭配要求：下面每組中包含一個完整的句子和一個空格，你需要從四個選項中選出一個最符合英語習慣的詞語填入空格，使句子表達自然流暢。這部分其實挺有意思的，因為很多時候詞本身沒錯，但放在一起就不對味了。我教過不少學生，他們總愛說中文里的搭配直接翻譯過去就行，結果句子讀起來像機器造的。來，咱們看看這幾道題，好好體會一下詞和詞之間的那種“化學反應”。1.Thecommitteeiscurrently______adecisiononthenewproposal.A.makingB.reachingC.takingD.coming2.Shehasanatural______forlanguages,whichmakesheragreattranslator.A.talentB.giftC.abilityD.skill3.Thebookprovidesacomprehensive______ofthehistoricalevents.A.descriptionB.accountC.summaryD.review4.His______totheprojectwasimpressive,despitethetightdeadline.A.performanceB.conductC.effortD.action5.Thenewpolicywillhaveasignificant______ontheeconomy.A.effectB.impactC.influenceD.consequence6.Thepainting's______issovividthatitalmostseemstocometolife.A.colorB.hueC.shadeD.tint7.Thestudent's______intheexamwasaresultofhisthoroughpreparation.A.performanceB.conductC.behaviorD.action8.Thecompany'smain______istoincreaseitsmarketsharebyexpandingitsproductline.A.goalB.objectiveC.purposeD.aim9.Theauthor's______stylemakesthebookbothengagingandeasytounderstand.A.writingB.literaryC.linguisticD.narrative10.Thegovernment'seffortsto______povertyhavehadlimitedsuccesssofar.A.eliminateB.reduceC.minimizeD.decrease四、句子改錯要求：下列每個句子中都有四處劃線部分，其中有一處是錯誤的，請圈出錯誤的部分，并在橫線上寫出正確的答案。這部分題其實挺鍛煉大家細心程度的，我平時上課的時候，總會告訴學生，翻譯就像做偵探，得逐個線索查清楚，不然一個小錯誤就能讓整篇東西前功盡棄。來，咱們看看這幾道題，看看你能不能像剝洋蔥一樣，一層層找到問題所在。1.Thecommitteeiscurrentlyreachingadecisiononthenewproposalbecauseitistoocomplex.A.reachingB.isC.onD.it正確答案：_________________2.Shehasanaturaltalentforlanguages,whichmakesheragreattranslatorandsheisverypopular.A.talentB.forC.whichD.and正確答案：_________________3.Thebookprovidesacomprehensiveaccountofthehistoricaleventsthathappenedinthelastcentury.A.accountB.ofC.theD.that正確答案：_________________4.Hisefforttotheprojectwasimpressive,despitethetightdeadlineandheworkedveryhard.A.effortB.toC.wasD.and正確答案：_________________5.Thenewpolicywillhaveasignificantimpactontheeconomybecauseitisveryimportant.A.impactB.onC.itD.is正確答案：_________________6.Thepainting'scolorissovividthatitalmostseemstocometolifeanditisverybeautiful.A.colorB.isC.thatD.and正確答案：_________________7.Thestudent'sperformanceintheexamwasaresultofhisthoroughpreparationandhestudiedveryhard.A.performanceB.inC.wasD.and正確答案：_________________8.Thecompany'smaingoalistoincreaseitsmarketsharebyexpandingitsproductlinebecauseitisverynecessary.A.goalB.isC.byD.it正確答案：_________________9.Theauthor'swritingstylemakesthebookbothengagingandeasytounderstandbecauseitisveryinteresting.A.writingB.styleC.makesD.it正確答案：_________________10.Thegovernment'seffortstoeliminatepovertyhavehadlimitedsuccesssofarbecauseitisverydifficult.A.effortsB.toC.eliminateD.it正確答案：_________________五、翻譯填空要求：根據(jù)所給的中文句子，將其翻譯成英文，每個句子中有四個空格，請根據(jù)上下文和詞匯知識填入最合適的單詞。這部分題其實挺考驗大家的整體翻譯能力的，我平時上課的時候，總會告訴學生，翻譯不是簡單地替換詞語，而是要理解句子的靈魂，然后用最貼切的方式表達出來。來，咱們看看這幾道題，看看你能不能像指揮家一樣，帶領讀者走進你用文字構建的世界。1.該政策旨在縮小不同地區(qū)之間的經濟差距。A.Thepolicyisintendedto______theeconomicdisparitybetweendifferentregions.B.Thepolicyisdesignedto______theeconomicgapbetweendifferentareas.C.Thepolicyisaimedat______theeconomicdisparitybetweenvariousregions.D.Thepolicyismeantto______theeconomicdividebetweendifferentregions.正確答案：_________________2.他的態(tài)度towardsthetaskwasadmirable,eventhoughitwasextremelychallenging.A.His______towardsthetaskwasadmirable,eventhoughitwasextremelychallenging.B.His______towardsthetaskwasadmirable,eventhoughitwashighlychallenging.C.His______towardsthetaskwasadmirable,eventhoughitwasverychallenging.D.His______towardsthetaskwasadmirable,eventhoughitwasintenselychallenging.正確答案：_________________3.這座古老的圖書館仍然保留著muchofitsoriginalarchitecture,whichisquiterarethesedays.A.Thisoldlibrarystill______muchofitsoriginalarchitecture,whichisquiterarethesedays.B.Thisancientlibrarystill______muchofitsoriginalarchitecture,whichisquiterarethesedays.C.Thisoldlibrarystill______alotofitsoriginalarchitecture,whichisquiterarethesedays.D.Thisantiquelibrarystill______muchofitsoriginalarchitecture,whichisquiterarethesedays.正確答案：_________________4.Theauthor'swritingstylemakesthebookbothengagingandeasytounderstand.A.Theauthor's______stylemakesthebookbothengagingandeasytounderstand.B.Theauthor'sliterarystylemakesthebookbothengagingandeasytounderstand.C.Theauthor'slinguisticstylemakesthebookbothengagingandeasytounderstand.D.Theauthor'snarrativestylemakesthebookbothengagingandeasytounderstand.正確答案：_________________5.Thegovernment'seffortstocombatunemploymenthavehadapositiveimpactontheeconomy.A.Thegovernment'seffortsto______unemploymenthavehadapositiveimpactontheeconomy.B.Thegovernment'seffortstofightunemploymenthavehadapositiveimpactontheeconomy.C.Thegovernment'seffortstoreduceunemploymenthavehadapositiveimpactontheeconomy.D.Thegovernment'seffortstodecreaseunemploymenthavehadapositiveimpactontheeconomy.正確答案：_________________6.Thepainting'scolorissovividthatitalmostseemstocometolife.A.Thepainting's______issovividthatitalmostseemstocometolife.B.Thepainting'shueissovividthatitalmostseemstocometolife.C.Thepainting'sshadeissovividthatitalmostseemstocometolife.D.Thepainting'stintissovividthatitalmostseemstocometolife.正確答案：_________________7.Thestudent'sperformanceintheexamwasaresultofhisthoroughpreparation.A.Thestudent's______intheexamwasaresultofhisthoroughpreparation.B.Thestudent'sconductintheexamwasaresultofhisthoroughpreparation.C.Thestudent'sbehaviorintheexamwasaresultofhisthoroughpreparation.D.Thestudent'sactionintheexamwasaresultofhisthoroughpreparation.正確答案：_________________8.Thecompany'smaingoalistoincreaseitsmarketsharebyexpandingitsproductline.A.Thecompany'smain______istoincreaseitsmarketsharebyexpandingitsproductline.B.Thecompany'smainobjectiveistoincreaseitsmarketsharebyexpandingitsproductline.C.Thecompany'smainpurposeistoincreaseitsmarketsharebyexpandingitsproductline.D.Thecompany'smainaimistoincreaseitsmarketsharebyexpandingitsproductline.正確答案：_________________9.Theauthor'swritingstylemakesthebookbothengagingandeasytounderstand.A.Theauthor's______stylemakesthebookbothengagingandeasytounderstand.B.Theauthor'sliterarystylemakesthebookbothengagingandeasytounderstand.C.Theauthor'slinguisticstylemakesthebookbothengagingandeasytounderstand.D.Theauthor'snarrativestylemakesthebookbothengagingandeasytounderstand.正確答案：_________________10.Thegovernment'seffortstoeliminatepovertyhavehadlimitedsuccesssofar.A.Thegovernment'seffortsto______povertyhavehadlimitedsuccesssofar.B.Thegovernment'seffortstoreducepovertyhavehadlimitedsuccesssofar.C.Thegovernment'seffortstominimizepovertyhavehadlimitedsuccesssofar.D.Thegovernment'seffortstodecreasepovertyhavehadlimitedsuccesssofar.正確答案：_________________本次試卷答案如下一、詞匯辨析1.Abridge解析：bridgethegap是固定搭配，意為“彌合差距”，符合句意“該政策旨在縮小差距”。widen意為“加寬”，用在這里不符合語境；close和fill雖然也有“關閉”和“填充”的意思，但不是與gap搭配的常用動詞。2.Aobstacles解析：despitealltheobstacles意為“盡管遇到了所有障礙”，符合句意“盡管困難重重，她還是按時完成了項目”。achievements意為“成就”，與句意相反；advantages和opportunities意為“優(yōu)勢”和“機會”，放在這里不符合邏輯。3.Blies解析：liein意為“存在于”，符合句意“作者的主要論點存在于第一章，所以值得仔細閱讀”。consistin意為“存在于”，但通常用于物；include和contain意為“包括”和“包含”，用在這里不符合語境。4.Amaintains解析：maintainsmuchofitsoriginalarchitecture意為“仍然保留著大部分原始建筑”，符合句意“老建筑仍然保留著很多原始建筑”。lose意為“失去”，與句意相反；damage和destroy意為“損壞”和“摧毀”，用在這里不符合語境。5.Aattitude解析：attitudetowards意為“對……的態(tài)度”，符合句意“他對任務的態(tài)度令人欽佩”。behavior和behavior意為“行為”，narrative意為“敘述”，用在這里不符合語境。6.Aattributed解析：beattributedto意為“歸因于”，符合句意“公司的成功很大程度上歸因于其創(chuàng)新的營銷策略”。contributed和credited意為“貢獻”和“歸功于”，但通常不與to搭配；allocated意為“分配”，用在這里不符合語境。7.Adelivery解析：deliveryoftheinformation意為“信息的傳達”，符合句意“信息的傳達不清晰，讓觀眾難以理解”。presentation意為“展示”，但通常指實物或觀點的展示；explanation意為“解釋”，用在這里不符合語境。8.Aeliminate解析：eliminatepoverty意為“消除貧困”，符合句意“政府努力消除貧困，但目前效果有限”。reduce和minimize意為“減少”，但通常指程度上的減少；decrease意為“減少”，但通常指數(shù)量上的減少。9.Acolor解析：colorissovivid意為“顏色如此鮮艷”，符合句意“畫面的顏色如此鮮艷，幾乎栩栩如生”。hue意為“色調”，shade和tint意為“陰影”和“色調”，用在這里不符合語境。10.Aperformance解析：performanceintheexam意為“考試表現(xiàn)”，符合句意“學生的考試表現(xiàn)是認真準備的結果”。conduct和behavior意為“行為”，action意為“行為”，用在這里不符合語境。二、詞匯填空1.Acover解析：coveravarietyoftopics意為“涵蓋各種主題”，符合句意“會議將涵蓋各種主題”。include和contain意為“包括”和“包含”，但通常指具體事物；encompass意為“包含”，但通常用于更大范圍的事物。2.Bapproach解析：approachtotheproblem意為“解決問題的方法”，符合句意“她對問題的方法既創(chuàng)新又實用”。solution和answer意為“解決方案”和“答案”，但通常指具體的結果；response意為“回應”，用在這里不符合語境。3.Bretains解析：retainsmuchofitsoriginalfurniture意為“仍然保留著很多原始家具”，符合句意“老圖書館仍然保留著很多原始家具”。preserves意為“保存”，但通常用于食物或環(huán)境；keeps意為“保持”，但通常指狀態(tài)；maintains意為“維持”，用在這里不符合語境。4.Bobjective解析：mainobjectiveisto意為“主要目標是”，符合句意“公司的主要目標是增加市場份額”。goal和aim意為“目標”和“目的”，但通常指比較籠統(tǒng)的；purpose意為“目的”，用在這里不符合語境。5.Awriting解析：writingstyle意為“寫作風格”，符合句意“作者的寫作風格使這本書既吸引人又容易理解”。literary和linguistic意為“文學”和“語言”，但通常指學科；narrative意為“敘述”，用在這里不符合語境。6.Areduce解析：reducetheeconomicdisparity意為“減少經濟差距”，符合句意“新政策旨在減少不同地區(qū)之間的經濟差距”。minimize和eliminate意為“最小化”和“消除”，但通常程度更深；decrease意為“減少”，但通常指數(shù)量上的減少。7.Acolor解析：colorissostunning意為“顏色如此驚人”，符合句意“畫面的顏色如此驚人，立即吸引了觀眾的目光”。hue意為“色調”，shade和tint意為“陰影”和“色調”，用在這里不符合語境。8.Bperformance解析：performanceintheexam意為“考試表現(xiàn)”，符合句意“學生的考試表現(xiàn)是認真準備的結果”。result和score意為“結果”和“分數(shù)”，但通常指具體數(shù)值；action意為“行為”，用在這里不符合語境。9.Areduce解析：reduceunemployment意為“減少失業(yè)”，符合句意“政府努力減少失業(yè)，對經濟產生了積極影響”。combat和fight意為“對抗”和“戰(zhàn)斗”，但通常用于更具體的場景；decrease意為“減少”，但通常指數(shù)量上的減少。10.Aeliminate解析：eliminatepoverty意為“消除貧困”，符合句意“政府努力消除貧困，但目前效果有限”。reduce和minimize意為“減少”，但通常指程度上的減少；decrease意為“減少”，但通常指數(shù)量上的減少。三、詞匯搭配1.Ctaking解析：takingadecision意為“做出決定”，符合句意“委員會目前正在做出決定”。making和reaching意為“做出”，但通常指具體動作；coming意為“到來”，用在這里不符合語境。2.Atalent解析：naturaltalentforlanguages意為“對語言的天然才能”，符合句意“她有對語言的天然才能，這使得她成為一位偉大的翻譯”。gift和ability意為“天賦”和“能力”，但通常指更具體的；skill意為“技能”，用在這里不符合語境。3.Baccount解析：acomprehensiveaccountofthehistoricalevents意為“對歷史事件的全面描述”，符合句意“這本書提供了對歷史事件的全面描述”。description意為“描述”，但通常指具體的描述；summary和review意為“摘要”和“評論”，用在這里不符合語境。4.Ceffort解析：efforttotheproject意為“對項目的努力”，符合句意“他對項目的努力令人印象深刻”。performance和conduct意為“表現(xiàn)”和“行為”，action意為“行為”，用在這里不符合語境。5.Bimpact解析：significantimpactontheeconomy意為“對經濟的重大影響”，符合句意“新政策將對經濟產生重大影響”。effect和influence意為“影響”，但通常指更具體的；consequence意為“后果”，用在這里不符合語境。6.Acolor解析：colorissovivid意為“顏色如此鮮艷”，符合句意“畫面的顏色如此鮮艷，幾乎栩栩如生”。hue意為“色調”，shade和tint意為“陰影”和“色調”，用在這里不符合語境。7.Aperformance解析：performanceintheexam意為“考試表現(xiàn)”，符合句意“學生的考試表現(xiàn)是認真準備的結果”。conduct和behavior意為“行為”，action意為“行為”，用在這里不符合語境。8.Agoal解析：maingoalisto意為“主要目標是”，符合句意“公司的主要目標是增加市場份額”。objective和aim意為“目標”和“目的”，但通常指比較籠統(tǒng)的；purpose意為“目的”，用在這里不符合語境。9.Awriting解析：writingstyle意為“寫作風格”，符合句意“作者的寫作風格使這本書既吸引人又容易理解”。literary和linguistic意為“文學”和“語言”，但通常指學科；narrative意為“敘述”，用在這里不符合語境。10.Aeliminate解析：eliminatepoverty意為“消除貧困”，符合句意“政府努力消除貧困，但目前效果有限”。reduce和minimize意為“減少”，但通常指程度上的減少；decrease意為“減少”，但通常指數(shù)量上的減少。四、句子改錯1.Dit解析：去掉it，因為thecommitteeisreachingadecisiononthenewproposal是完整的句子，不需要it。2.Dand解析：去掉and，因為whichmakesheragreattranslator已經是一個完整的句子，不需要and連接。3.Dthat解析：去掉that，因為thehistoricaleventshappenedinthelastcentury是一個完整的句子，不需要that連接。4.Bto解析：改為effortto，因為efforttotheproject是固定搭配，意為“對項目的努力”。5.Cit解析：去掉it，因為thenewpolicywillhaveasign