2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（農(nóng)業(yè)翻譯）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與術語翻譯要求：請仔細閱讀下面提供的農(nóng)業(yè)專業(yè)詞匯和術語，并將其翻譯成目標語言。注意保持翻譯的準確性、專業(yè)性和流暢性。每道小題10分，共50分。1.土壤改良2.有機農(nóng)業(yè)3.耕作制度4.作物育種5.病蟲害防治6.水資源管理7.農(nóng)業(yè)機械化8.農(nóng)業(yè)生態(tài)系統(tǒng)9.農(nóng)產(chǎn)品加工10.農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展二、句子與段落翻譯要求：請閱讀以下農(nóng)業(yè)專業(yè)領域的句子和段落，并將其翻譯成目標語言。翻譯時要注意句子的邏輯關系、段落的結(jié)構層次，以及語言的連貫性和表達的自然性。每道小題15分，共75分。1.土壤是農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的根本，科學合理的土壤改良措施能夠顯著提高土地的產(chǎn)出能力。2.有機農(nóng)業(yè)強調(diào)利用自然生態(tài)系統(tǒng)原理，通過有機肥料和生物防治技術，實現(xiàn)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的可持續(xù)發(fā)展。3.耕作制度是指在一定區(qū)域內(nèi)，根據(jù)作物種類、土壤條件和氣候特點，制定的一整套耕作管理方案。4.作物育種通過遺傳變異和選擇，培育出高產(chǎn)、優(yōu)質(zhì)、抗病的作物品種，是農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新的重要方向。5.病蟲害防治要堅持以預防為主、綜合防治的原則，通過生物、化學和物理等多種手段，有效控制病蟲害的發(fā)生和蔓延。6.水資源管理在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中至關重要，要合理調(diào)配灌溉水源，提高水的利用效率，確保作物正常生長。7.農(nóng)業(yè)機械化是現(xiàn)代農(nóng)業(yè)的重要標志，通過機械化作業(yè)，可以大幅度提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率和勞動生產(chǎn)率。8.農(nóng)業(yè)生態(tài)系統(tǒng)是一個復雜的系統(tǒng)，包括農(nóng)田、林地、草地等多種生態(tài)系統(tǒng)類型，它們相互依存、相互影響。9.農(nóng)產(chǎn)品加工是農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈的重要環(huán)節(jié)，通過加工可以提高農(nóng)產(chǎn)品的附加值，延長產(chǎn)業(yè)鏈，增加農(nóng)民收入。10.農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展要求我們在發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的同時，保護生態(tài)環(huán)境，實現(xiàn)經(jīng)濟效益、社會效益和生態(tài)效益的統(tǒng)一。三、英譯漢段落翻譯要求：請仔細閱讀以下兩篇關于現(xiàn)代農(nóng)業(yè)科技發(fā)展的英文段落，并將其翻譯成流暢、準確的中文。翻譯時要注意保持原文的邏輯關系、專業(yè)術語的準確性以及語言風格的自然性。每道小題25分，共50分。1.Modernagriculturaltechnologyhasbroughtaboutprofoundchangesinfarmingpractices.Precisionagriculture,forinstance,utilizesadvancedtechnologiessuchasGPS,sensors,anddataanalyticstooptimizecropmanagement.Farmerscannowmonitorsoilconditions,weatherpatterns,andcrophealthinreal-time,enablingthemtomakeinformeddecisions.Thisnotonlyincreasesproductivitybutalsoreducestheenvironmentalimpactofagriculture.Additionally,biotechnologyhasrevolutionizedcropbreeding,leadingtothedevelopmentofdrought-resistant,pest-resistant,andhigh-yieldvarieties.Theseinnovationshavethepotentialtoaddressglobalfoodsecuritychallengesandensureasustainablefutureforagriculture.2.Theintegrationofdigitaltechnologiesintoagriculturehasopenedupnewpossibilitiesfortransformingtraditionalfarmingintosmartagriculture.Drones,forexample,areincreasinglybeingusedforcropmonitoring,sprayingpesticides,andevenplantingseeds.Theirabilitytoaccessdifficultterrainsandperformtaskswithprecisionmakestheminvaluabletoolsformodernfarmers.Moreover,theInternetofThings(IoT)hasenabledthecreationofinterconnectedsystemsthatcollectandanalyzedatafromvarioussources.Thisdata-drivenapproachallowsfarmerstooptimizeresourceusage,predictcropyields,andmanagetheiroperationsmoreefficiently.Asaresult,agricultureisbecomingmoresustainable,profitable,andresponsivetotheneedsofagrowingglobalpopulation.四、漢譯英段落翻譯要求：請仔細閱讀以下兩篇關于中國農(nóng)業(yè)政策與發(fā)展的中文段落，并將其翻譯成地道、流暢的英文。翻譯時要注意保持原文的中心思想、關鍵信息的完整性以及語言風格的正式性。每道小題25分，共50分。1.近年來，中國政府高度重視農(nóng)業(yè)發(fā)展，出臺了一系列政策措施以促進農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化。其中，農(nóng)村土地制度改革是重中之重，通過推行“三權分置”制度，明確了土地所有權、承包權、經(jīng)營權的分離，有效激發(fā)了農(nóng)民的積極性。此外，政府還加大了對農(nóng)業(yè)科技的研發(fā)投入，鼓勵農(nóng)業(yè)企業(yè)采用先進的生產(chǎn)技術和管理模式。這些舉措不僅提高了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率，也促進了農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈的完善和升級。未來，中國將繼續(xù)深化農(nóng)業(yè)改革，推動農(nóng)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，為保障國家糧食安全和促進鄉(xiāng)村振興做出更大貢獻。2.中國農(nóng)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展離不開生態(tài)環(huán)境保護。政府積極推動綠色發(fā)展理念，倡導農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的生態(tài)化轉(zhuǎn)型。在耕地保護方面，實施最嚴格的耕地保護制度，防止耕地占用和退化。同時，推廣生態(tài)農(nóng)業(yè)模式，鼓勵農(nóng)民使用有機肥料、生物農(nóng)藥和節(jié)水灌溉技術，減少農(nóng)業(yè)生產(chǎn)對環(huán)境的負面影響。此外，政府還加強了對農(nóng)業(yè)面源污染的治理，通過建設污水處理設施和推廣清潔生產(chǎn)技術，改善農(nóng)村生態(tài)環(huán)境。這些努力不僅有助于保護農(nóng)業(yè)生態(tài)環(huán)境，也為實現(xiàn)農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展奠定了堅實基礎。本次試卷答案如下一、詞匯與術語翻譯1.土壤改良：Soilimprovement解析：翻譯時，"土壤改良"指的是通過各種物理、化學、生物方法改善土壤性質(zhì)，提高土壤生產(chǎn)力。直接翻譯為"soilimprovement"最準確，符合農(nóng)業(yè)專業(yè)術語。2.有機農(nóng)業(yè)：Organicfarming解析："有機農(nóng)業(yè)"強調(diào)不使用化學合成肥料和農(nóng)藥，遵循自然規(guī)律進行農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。國際通用術語為"organicfarming"。3.耕作制度：Tillagesystem解析："耕作制度"指根據(jù)自然條件和經(jīng)濟條件制定的耕作方式組合，專業(yè)術語為"tillagesystem"。4.作物育種：Cropbreeding解析："作物育種"是通過遺傳改良提高作物品種的科學技術，直接翻譯"cropbreeding"最準確。5.病蟲害防治：Pestcontrol解析："病蟲害防治"指預防和控制農(nóng)業(yè)害蟲、病菌的技術措施，專業(yè)術語為"pestcontrol"。6.水資源管理：Waterresourcemanagement解析："水資源管理"指對農(nóng)業(yè)用水進行合理規(guī)劃和利用，直接翻譯"waterresourcemanagement"最準確。7.農(nóng)業(yè)機械化：Agriculturalmechanization解析："農(nóng)業(yè)機械化"指使用機械進行農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，專業(yè)術語為"agriculturalmechanization"。8.農(nóng)業(yè)生態(tài)系統(tǒng)：Agriculturalecosystem解析："農(nóng)業(yè)生態(tài)系統(tǒng)"指農(nóng)業(yè)生產(chǎn)環(huán)境與生物資源的相互作用系統(tǒng)，直接翻譯"agriculturalecosystem"最準確。9.農(nóng)產(chǎn)品加工：Agriculturalproductprocessing解析："農(nóng)產(chǎn)品加工"指對農(nóng)產(chǎn)品進行再加工，提高附加值，專業(yè)術語為"agriculturalproductprocessing"。10.農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展：Agriculturalsustainability解析："農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展"指滿足當代需求又不對后代造成危害的農(nóng)業(yè)發(fā)展模式，直接翻譯"agriculturalsustainability"最準確。二、句子與段落翻譯1.土壤是農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的根本，科學合理的土壤改良措施能夠顯著提高土地的產(chǎn)出能力。翻譯：Soilisthefoundationofagriculturalproduction,andscientificallysoundsoilimprovementmeasurescansignificantlyenhancelandproductivity.解析：將"根本"譯為"foundation"體現(xiàn)其重要性；"科學合理"譯為"scientificallysound"準確表達；"產(chǎn)出能力"譯為"productivity"符合農(nóng)業(yè)術語。2.有機農(nóng)業(yè)強調(diào)利用自然生態(tài)系統(tǒng)原理，通過有機肥料和生物防治技術，實現(xiàn)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的可持續(xù)發(fā)展。翻譯：Organicfarmingemphasizestheuseofnaturalecosystemprinciples,achievingsustainableagriculturalproductionthroughorganicfertilizersandbiologicalcontroltechniques.解析：將"強調(diào)"譯為"emphasizes"保持句式；"自然生態(tài)系統(tǒng)原理"譯為"naturalecosystemprinciples"準確表達；"生物防治技術"譯為"biologicalcontroltechniques"符合專業(yè)術語。3.耕作制度是指在一定區(qū)域內(nèi)，根據(jù)作物種類、土壤條件和氣候特點，制定的一整套耕作管理方案。翻譯：Atillagesystemreferstoasetofcomprehensivefarmingmanagementplansformulatedwithinaspecificarea,basedoncroptypes,soilconditions,andclimaticcharacteristics.解析：將"耕作制度"譯為"tillagesystem"專業(yè)準確；"一整套"譯為"asetofcomprehensive"體現(xiàn)完整性；"耕作管理方案"譯為"farmingmanagementplans"符合農(nóng)業(yè)術語。4.作物育種通過遺傳變異和選擇，培育出高產(chǎn)、優(yōu)質(zhì)、抗病的作物品種，是農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新的重要方向。翻譯：Cropbreeding,throughgeneticvariationandselection,cultivateshigh-yield,high-quality,anddisease-resistantcropvarieties,servingasakeydirectioninagriculturaltechnologicalinnovation.解析：將"培育出"譯為"cultivates"準確表達；"高產(chǎn)、優(yōu)質(zhì)、抗病"譯為"high-yield,high-quality,anddisease-resistant"符合農(nóng)業(yè)描述；"重要方向"譯為"keydirection"體現(xiàn)其重要性。5.病蟲害防治要堅持以預防為主、綜合防治的原則，通過生物、化學和物理等多種手段，有效控制病蟲害的發(fā)生和蔓延。翻譯：Pestcontrolshouldadheretotheprincipleofpreventionfirstandintegratedpestmanagement,effectivelycontrollingtheoccurrenceandspreadofpestsanddiseasesthroughvariousmeanssuchasbiological,chemical,andphysicalmethods.解析：將"堅持以...原則"譯為"shouldadheretotheprincipleof"體現(xiàn)指導性；"綜合防治"譯為"integratedpestmanagement"專業(yè)準確；"多種手段"譯為"variousmeans"符合農(nóng)業(yè)實踐。6.水資源管理在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中至關重要，要合理調(diào)配灌溉水源，提高水的利用效率，確保作物正常生長。翻譯：Waterresourcemanagementiscrucialinagriculturalproduction,requiringtherationalallocationofirrigationwatertoimprovewateruseefficiencyandensurenormalcropgrowth.解析：將"至關重要"譯為"crucial"體現(xiàn)重要性；"合理調(diào)配"譯為"rationalallocation"準確表達；"提高水的利用效率"譯為"improvewateruseefficiency"符合農(nóng)業(yè)術語。7.農(nóng)業(yè)機械化是現(xiàn)代農(nóng)業(yè)的重要標志，通過機械化作業(yè)，可以大幅度提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率和勞動生產(chǎn)率。翻譯：Agriculturalmechanizationisasignificantmarkerofmodernagriculture,withmechanizedoperationscapableofsubstantiallyenhancingagriculturalproductionefficiencyandlaborproductivity.解析：將"重要標志"譯為"significantmarker"體現(xiàn)其代表性；"大幅度提高"譯為"substantiallyenhancing"準確表達；"勞動生產(chǎn)率"譯為"laborproductivity"符合農(nóng)業(yè)術語。8.農(nóng)業(yè)生態(tài)系統(tǒng)是一個復雜的系統(tǒng)，包括農(nóng)田、林地、草地等多種生態(tài)系統(tǒng)類型，它們相互依存、相互影響。翻譯：Anagriculturalecosystemisacomplexsystemencompassingvariousecosystemtypessuchasfarmland,forests,andgrasslands,whichareinterdependentandmutuallyinfluential.解析：將"復雜的系統(tǒng)"譯為"complexsystem"準確表達；"多種生態(tài)系統(tǒng)類型"譯為"variousecosystemtypes"符合農(nóng)業(yè)描述；"相互依存、相互影響"譯為"interdependentandmutuallyinfluential"體現(xiàn)系統(tǒng)關系。9.農(nóng)產(chǎn)品加工是農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈的重要環(huán)節(jié)，通過加工可以提高農(nóng)產(chǎn)品的附加值，延長產(chǎn)業(yè)鏈，增加農(nóng)民收入。翻譯：Agriculturalproductprocessingisavitallinkintheagriculturalindustrychain,enhancingtheaddedvalueofagriculturalproducts,extendingtheindustrychain,andincreasingfarmers'income.解析：將"重要環(huán)節(jié)"譯為"vitallink"體現(xiàn)其重要性；"提高附加值"譯為"enhancingtheaddedvalue"準確表達；"增加農(nóng)民收入"譯為"increasingfarmers'income"符合農(nóng)業(yè)實踐。10.農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展要求我們在發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的同時，保護生態(tài)環(huán)境，實現(xiàn)經(jīng)濟效益、社會效益和生態(tài)效益的統(tǒng)一。翻譯：Agriculturalsustainabilityrequiresthatweprotecttheecologicalenvironmentwhiledevelopingagriculturalproduction,achievingtheintegrationofeconomic,social,andecologicalbenefits.解析：將"要求我們"譯為"requiresthatwe"體現(xiàn)指導性；"保護生態(tài)環(huán)境"譯為"protecttheecologicalenvironment"準確表達；"實現(xiàn)...統(tǒng)一"譯為"achievingtheintegrationof"符合農(nóng)業(yè)理念。三、英譯漢段落翻譯1.Modernagriculturaltechnologyhasbroughtaboutprofoundchangesinfarmingpractices.Precisionagriculture,forinstance,utilizesadvancedtechnologiessuchasGPS,sensors,anddataanalyticstooptimizecropmanagement.Farmerscannowmonitorsoilconditions,weatherpatterns,andcrophealthinreal-time,enablingthemtomakeinformeddecisions.Thisnotonlyincreasesproductivitybutalsoreducestheenvironmentalimpactofagriculture.Additionally,biotechnologyhasrevolutionizedcropbreeding,leadingtothedevelopmentofdrought-resistant,pest-resistant,andhigh-yieldvarieties.Theseinnovationshavethepotentialtoaddressglobalfoodsecuritychallengesandensureasustainablefutureforagriculture.翻譯：現(xiàn)代農(nóng)業(yè)技術已為農(nóng)業(yè)實踐帶來了深刻變革。例如，精準農(nóng)業(yè)利用GPS、傳感器和數(shù)據(jù)分析等先進技術優(yōu)化作物管理。農(nóng)民現(xiàn)在可以實時監(jiān)測土壤條件、天氣模式和作物健康狀況，從而做出明智決策。這不僅提高了生產(chǎn)力，還減少了農(nóng)業(yè)對環(huán)境的影響。此外，生物技術徹底改變了作物育種，推動了抗旱、抗病蟲害和高產(chǎn)品種的開發(fā)。這些創(chuàng)新有潛力解決全球糧食安全挑戰(zhàn)，確保農(nóng)業(yè)的可持續(xù)未來。解析：將"profoundchanges"譯為"深刻變革"準確表達；"precisionagriculture"譯為"精準農(nóng)業(yè)"符合專業(yè)術語；"real-time"譯為"實時"體現(xiàn)技術特點；"informeddecisions"譯為"明智決策"符合農(nóng)業(yè)實踐；"biotechnologyhasrevolutionized"譯為"生物技術徹底改變了"準確表達；"drought-resistant,pest-resistant,andhigh-yieldvarieties"譯為"抗旱、抗病蟲害和高產(chǎn)品種"符合農(nóng)業(yè)描述。2.Theintegrationofdigitaltechnologiesintoagriculturehasopenedupnewpossibilitiesfortransformingtraditionalfarmingintosmartagriculture.Drones,forexample,areincreasinglybeingusedforcropmonitoring,sprayingpesticides,andevenplantingseeds.Theirabilitytoaccessdifficultterrainsandperformtaskswithprecisionmakestheminvaluabletoolsformodernfarmers.Moreover,theInternetofThings(IoT)hasenabledthecreationofinterconnectedsystemsthatcollectandanalyzedatafromvarioussources.Thisdata-drivenapproachallowsfarmerstooptimizeresourceusage,predictcropyields,andmanagetheiroperationsmoreefficiently.Asaresult,agricultureisbecomingmoresustainable,profitable,andresponsivetotheneedsofagrowingglobalpopulation.翻譯：數(shù)字技術融入農(nóng)業(yè)為將傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)變?yōu)橹腔坜r(nóng)業(yè)開辟了新可能。例如，無人機越來越多地用于作物監(jiān)測、噴灑農(nóng)藥甚至播種。它們能夠進入難以到達的地區(qū)并精確完成任務，成為現(xiàn)代農(nóng)民無價工具。此外，物聯(lián)網(wǎng)（IoT）使創(chuàng)建互聯(lián)系統(tǒng)成為可能，這些系統(tǒng)能夠收集和分析來自各種來源的數(shù)據(jù)。這種數(shù)據(jù)驅(qū)動方法使農(nóng)民能夠優(yōu)化資源使用、預測作物產(chǎn)量并更有效地管理他們的運營。因此，農(nóng)業(yè)正變得更加可持續(xù)、盈利，并能更好地滿足不斷增長的全球人口的需求。解析：將"openedupnewpossibilities"譯為"開辟了新可能"準確表達；"smartagriculture"譯為"智慧農(nóng)業(yè)"符合專業(yè)術語；"invaluabletools"譯為"無價工具"體現(xiàn)其重要性；"InternetofThings(IoT)"譯為"物聯(lián)網(wǎng)（IoT）"符合技術描述；"data-drivenapproach"譯為"數(shù)據(jù)驅(qū)動方法"準確表達；"moresustainable,profitable,andresponsive"譯為"更加可持續(xù)、盈利，并能更好地滿足"符合農(nóng)業(yè)發(fā)展趨勢。四、漢譯英段落翻譯1.近年來，中國政府高度重視農(nóng)業(yè)發(fā)展，出臺了一系列政策措施以促進農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化。其中，農(nóng)村土地制度改革是重中之重，通過推行"三權分置"制度，明確了土地所有權、承包權、經(jīng)營權的分離，有效激發(fā)了農(nóng)民的積極性。此外，政府還加大了對農(nóng)業(yè)科技的研發(fā)投入，鼓勵農(nóng)業(yè)企業(yè)采用先進的生產(chǎn)技術和管理模式。這些舉措不僅提高了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率，也促進了農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈的完善和升級。未來，中國將繼續(xù)深化農(nóng)業(yè)改革，推動農(nóng)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，為保障國家糧食安全和促進鄉(xiāng)村振興做出更大貢獻。翻譯：Inrecentyears,theChinesegovernmenthasplacedhighimportanceonagriculturaldevelopment,introducingaseriesofpolicymeasurestopromoteagriculturalmodernization.Amongthem,thereformofrurallandsystemisthetoppriority.Byimplementingthe"threerightsdivision"system,theseparationoflandownership,contractrights,andoperationalrightshasbeenclarified,effectivelystimulatingfarmers'enthusiasm.Additionally,thegovernmenthasincreasedR&Dinvestmentinagriculturaltechnology,encouragingagriculturalenterprisestoadoptadvancedproductiontechnologiesandmanagementmodels.Thesemeasuresnotonlyenhanceagriculturalproductionefficiencybutalsopromotetheimprovementandupgradingoftheagriculturalindustrychain.Inthefuture,Chinawillcontinuetodeepenagriculturalreform,推動thehigh-qualitydevelopmentofagriculture,makinggreatercontributionstoensuringnationalfoodsecurityandpromotingruralrevitalization.解析：將"高度重視"譯為"placedhighimportanceon"準確表達；"政策措施"譯為"policymeasures"符合政府行為；"三權分置"譯為"threerightsdivision"符合專業(yè)術語；"激發(fā)了農(nóng)民的積極性"譯為"stimulatingfarmers'enthusiasm"符合農(nóng)業(yè)實踐；"加大了研發(fā)投入"譯為"increasedR&Dinvestment"準確表達；"高質(zhì)量發(fā)展"譯為"high-qualitydevelopment"符合農(nóng)業(yè)發(fā)展趨勢；"鄉(xiāng)村振興"譯為"ruralrevitalization"符合政策目標。2.中國農(nóng)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展離不開生態(tài)環(huán)境保護。政府積極推動綠色發(fā)展理念，倡導農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的生態(tài)化轉(zhuǎn)型。在耕地保護方面，實施最嚴格的耕地保護制度，防止耕地占用和退化。同時，推廣生態(tài)農(nóng)業(yè)模式，鼓勵農(nóng)民使用有機肥料、生物農(nóng)藥和節(jié)水灌溉技術，減少農(nóng)業(yè)生產(chǎn)對環(huán)境的負面影響。此外，政府還加強了對農(nóng)業(yè)面源污染的治理，通過建設污水處理設施和推廣清潔生產(chǎn)技術，改善農(nóng)村生態(tài)環(huán)境。這些努力不僅有助于保護農(nóng)業(yè)生態(tài)環(huán)境，也為實現(xiàn)農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展奠定了堅實基礎。翻譯：ThesustainabledevelopmentofChineseagricultureisinseparablefromecologicalenvironmen