2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試斯洛伐克語二級口譯試卷含答案一、交替?zhèn)髯g（一）：漢譯斯洛伐克語（播放錄音，時長約3分鐘）女士們、先生們，朋友們：今天，我很榮幸在這里與大家分享中國中東歐國家合作（17+1）機制下，中國與斯洛伐克近年來取得的務(wù)實合作成果。自2012年機制啟動以來，雙方貿(mào)易額從不足500億美元增長至2024年的1200億美元，其中中斯雙邊貿(mào)易額年增長率連續(xù)5年超過15%。斯洛伐克的汽車零部件、優(yōu)質(zhì)乳制品和機械裝備在中國市場廣受歡迎，而中國的電子消費品、新能源設(shè)備也為斯洛伐克企業(yè)的轉(zhuǎn)型升級提供了關(guān)鍵支持。在投資領(lǐng)域，中國企業(yè)在斯洛伐克累計投資已達35億歐元，涵蓋汽車制造、物流倉儲和綠色能源等領(lǐng)域。例如，浙江某新能源企業(yè)在特爾納瓦州設(shè)立的電池研發(fā)中心，不僅帶動了當?shù)?000余個就業(yè)崗位，更與斯洛伐克技術(shù)大學合作開展固態(tài)電池技術(shù)攻關(guān)，相關(guān)成果已申請12項國際專利。人文交流方面，兩國互派留學生規(guī)模較10年前擴大了4倍，2024年斯洛伐克在華留學生突破3000人，中國在斯孔子學院全年舉辦文化活動120余場，涵蓋傳統(tǒng)戲曲、書法和茶藝，有效增進了兩國民眾的相互理解。我們相信，通過持續(xù)深化各領(lǐng)域合作，中斯友誼必將像多瑙河水一樣長流不息。（錄音結(jié)束）二、交替?zhèn)髯g（二）：斯洛伐克語譯漢語（播放錄音，時長約3分鐘）Dámyapánovia,vá?eníhostia,V???inazvásvie,?eTatry–najvy??iepohorienaSlovensku–niesúibaprírodnymklenotom,aleajdomovomhlbokejkultúrnejdedi?iny.Vposlednychdesiatichrokochv?aktradi?nédedínskedomyvtychtooblastiach?eliave?kymvyzvam.Klimatickézmenysp?sobujú?astej?iebúrkyasnehovélawiny,ktorépo?kodzujúdrevenékon?trukcie.Rovnakod?le?itymfaktoromjeemigraciamláde?edove?kychmiest,?ovediekopú??aniudedínazni?eniutradi?nychsp?sobovúdr?bydomov.Pretovládaprijalanárodnyplánochrany?Tatry–SrdceKultúry“.Zajehorámcomsaka?doro?nealokuje15miliónoveurnarekon?trukciuhistorickychdomov,pri?omd?razjekladenynapou?itietradi?nychtechníkamateriálov,akonapríkladlípaajed?a.Okremfinan?nejpomociorganizujemeajworkshopypreobyvate?ov,kdeu?ímestar?iegenerácie,akoprená?a?knowhowoúdr?bedomovmlad?ím.?alejsmespustilidigitálnukni?nicu,ktoráarchivujeplány,nástrojeapríbehysúvisiacestymitodomami–takistojetuinteraktívnamapa,ktoráumo?ňujenáv?tevníkomonlineprehliada?najkraj?iepríkladydedinskéhoarchitektúry.Veríme,?etietoopatrenianielenzachrániafyzickéobjekty,aleajpre?ijútradície,ktorésúsú?as?ouidentitysloven?anov.?akujemzapozornos?.（錄音結(jié)束）三、交替?zhèn)髯g（三）：漢譯斯洛伐克語（播放錄音，時長約3分鐘）各位斯洛伐克的企業(yè)家代表，中國科技企業(yè)始終將斯洛伐克視為中東歐地區(qū)重要的創(chuàng)新合作伙伴。近年來，雙方在數(shù)字經(jīng)濟領(lǐng)域的合作呈現(xiàn)三大亮點：其一，5G技術(shù)應(yīng)用場景拓展。華為與斯洛伐克電信公司聯(lián)合在布拉迪斯拉發(fā)部署的智能交通系統(tǒng)，已實現(xiàn)公交車輛實時調(diào)度、路口信號燈動態(tài)調(diào)節(jié)，使市中心交通擁堵率下降28%，事故率降低15%。其二，新能源技術(shù)協(xié)同研發(fā)。寧德時代與斯洛伐克電池企業(yè)InoBatAuto共建的聯(lián)合實驗室，聚焦鈉離子電池在低溫環(huán)境下的性能優(yōu)化，相關(guān)成果已應(yīng)用于斯洛伐克冬季電動公交項目，續(xù)航里程提升30%，充電時間縮短至原來的1/3。其三，工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺落地。海爾卡奧斯為斯洛伐克機械制造企業(yè)提供的定制化工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)解決方案，通過設(shè)備數(shù)據(jù)實時采集與算法分析，幫助企業(yè)將生產(chǎn)效率提升25%，良品率從92%提高至98%，單條產(chǎn)線年節(jié)約成本超50萬歐元。中國科技企業(yè)愿與斯洛伐克伙伴一道，以技術(shù)創(chuàng)新為紐帶，共同打造“數(shù)字絲綢之路”中東歐樣板，為雙方經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展注入新動能。（錄音結(jié)束）四、交替?zhèn)髯g（四）：斯洛伐克語譯漢語（播放錄音，時長約3分鐘）Vá?enízástupcovia?ínskychfirem,Dnesrádpreberiemvyvoj?ínskoeurópskychvlakovychlinkvkontexteSpolo?nejcesty.Odprvéhoprevozuvroku2011dokonca2024sacelkovypo?etprevozovzvy?ilna82000,pri?omlinkaprepájajúcaBratislavusXianom,ktorábolaspustenávroku2022,sastalajednouznajpre?a?enej?ích.Vminulomrokuprevezla12000kontajnerovsautomobilovymidielmi,elektronikouakvalitnymipotravinami,akonapríkladslovenskáovocná??avaamed,ktorésúv?ínestálepopulárnej?ie.K?ú?ovymfaktoromrastujezlep?eniesp?sobuprechoduhraníc.Spolo?nes?ínskymiorgánmismezavedlisystémjednorazovejdeclarácie,ktoryskrátil?asuprecustomsclearancez48hodínna6hodín.Rovnakosmemodernizovali?elezni?néstanicevKo?iciachaBratislave–novéskladysautomatickymspracovanímkontajnerovzní?ilinákladynaskladovanieo40%.Tietozmenyneprinesliibavy??iuefektívnos?,aleajnovúperspektívupremaléastrednépodniky.Predtromirokmimaláfarmárskaspolo?nos?zoZvolenamohlapredáva?svojevyrobkyv?íneibaprostredníctvomve?kychdistributorov,dnesv?akpou?ívavlakovélinkynapriamedoru?ovaniedomaloobchodu,?ojejzvy?ilomar?uo25%.Veríme,?e?ínskoeurópskevlakybudúvbudúcnostineoddelite?nousú?as?ouna?ejhospodárskejspolupráce.（錄音結(jié)束）參考譯文一、漢譯斯洛伐克語參考譯文Dámyapánovia,drahípriatelia,Dnesmám?es?zdie?a?svamivysledkypraktickejspoluprácemedzi?ínouaSlovenskemvrámcimechanizmuSpolupráca?ína–StrednáEurópa(17+1)zaposlednéroky.Odza?atiamechanizmuvroku2012objemobchodumedzistranamivzrástolzmenejako50miliárdUSDna120miliárdUSDvroku2024,pri?omro?nyrastobjemudvojstrannéhoobchodumedzi?ínouaSlovenskempodobu5rokovprekro?il15%.Automobilovédiely,kvalitnémlie?nevyrobkyamechanickézariadeniazoSlovenskasastalive?mipopulárnymina?ínskomtrhu,zatia??o?ínskeelektronickéspotrebnétovaryazariadeniapreobnovite?néenergetikyposkytlik?ú?ovúpodporuprimodernizáciislovenskychpodnikov.Voblastiinvestícií?ínskepodnikyvymenilivSlovenskucelkovo3,5miliardyeur,pokryvajúceoblastiautomobilovéhopriemyslu,logistikyazelenychenergetík.Napríkladvyskumnyavyvojovycenterprebatérie,ktory?ínskaenergiaváspolo?nos?zprovincieZhejiangzalo?ilavokreseTrnava,nielen?evytvoril2000pracovnychmiest,alespolupracujeajsTechnickouuniverzitouvBratislavenavyvojitechnológiípevnychbatérií–súvisiacevysledkyboliprihlásenéako12medzinárodnychpatentov.Voblastikultúrnehovymenysapo?etvzájomnevyslanych?tudentovvporovnaníspred10rokmiroz?íril4násobne.Vroku2024prekro?ilpo?etslovenskych?tudentovv?íne3000,a?ínskekonfuciánskein?titútyvSlovenskuorganizovalipo?asrokaviacako120kultúrnychakcií,vrátanetradi?nychdivadiel,písaňusperoma?ajovejceremonie,?oefektívnezlep?ilovzájomnépochopenieobyvate?ovdvochkrajín.Veríme,?edlhodobáspoluprácavr?znychoblastiachsp?sobí,?epriate?stvomedzi?ínouaSlovenskombudete?i?,akoriekaDunaj,nav?dy.二、斯洛伐克語譯漢語參考譯文女士們、先生們，尊敬的來賓：在座各位大多知道，塔特拉山——斯洛伐克最高的山脈——不僅是自然瑰寶，更是深厚文化遺產(chǎn)的家園。但過去十年間，山區(qū)傳統(tǒng)農(nóng)舍正面臨嚴峻挑戰(zhàn)。氣候變化導(dǎo)致更頻繁的風暴和雪崩，損壞木質(zhì)結(jié)構(gòu)；同樣關(guān)鍵的是年輕人向大城市遷移，導(dǎo)致村莊荒廢，傳統(tǒng)房屋維護方式失傳。因此，政府推出了“塔特拉——文化心臟”國家保護計劃。該計劃每年劃撥1500萬歐元用于歷史建筑修復(fù)，重點采用傳統(tǒng)工藝和材料（如椴木、云杉）。除資金支持外，我們還為村民舉辦工作坊，培訓(xùn)年長一代如何向年輕人傳授房屋維護技藝。此外，我們啟動了數(shù)字圖書館，歸檔與這些房屋相關(guān)的設(shè)計圖、工具和故事；同時推出互動地圖，讓游客在線瀏覽最精美的鄉(xiāng)村建筑案例。我們相信，這些措施不僅能保存物質(zhì)載體，更能讓作為斯洛伐克人身份一部分的傳統(tǒng)延續(xù)下去。謝謝大家！三、漢譯斯洛伐克語參考譯文Drahízástupcoviaslovenskychpodnikate?ov,?ínsketechnologickéspolo?nostiv?dypova?ujúSlovenskozad?le?itéinova?népartnerstvovregióneStrednejEurópy.Zaposlednérokyspoluprácavoblastidigitálnejekonomikypreukázalatrihlavnébody:Prvy,roz?írenieaplikácií5Gtechnológie.Inteligentnydopravnysystém,ktoryspolo?nos?Huaweispolusoslovenskoutelekomunika?nouspolo?nos?ounasadilavBratislave,u?umo?ňujereálnenaplánovanieautobusovadynamickéregulovaniesemaforovvkri?ovaniach,?ímsazní?ilpo?etdopravnychzápchvcentremestao28%apo?etneh?do15%.Druhy,spolo?nyvyskumavyvojvoblastienergetikyzobnovite?nychzdrojov.Spolo?nálaboratóriumspolo?nostíCATLaslovenskejbatériovejspolo?nostiInoBatAutosazameriavanaoptimalizáciuvykonusodíkovychbatériívchladnomprostredí.SúvisiacevysledkyboliaplikovanévprojekteelektromobilitypreautobusyvzimevSlovensku,?ímsarozsahjazdyzvy?ilo30%a?asnabíjaniaskrátilnajednutretinup?vodného.Tretí,zavedeniepriemyselnejinternetovejplatformy.Zameranérie?eniepriemyselnejinternetovejplatformy,ktoréspolo?nos?HaierKaosposkytlaslovenskymmechanickymvyrobcom,prostredníctvomreálnehozhroma??ovaniaúdajovzzariadeníaanalyzyalgoritmov,pomohlopodnikomzvy?i?vyrobnúef