中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇模擬同傳實(shí)踐報(bào)告：挑戰(zhàn)、策略與反思一、引言1.1研究背景與目的在全球化深入發(fā)展的時(shí)代，國(guó)際間的交流與合作愈發(fā)頻繁，不同國(guó)家在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的互動(dòng)日益緊密。中國(guó)和俄羅斯作為世界上具有重要影響力的大國(guó)，在國(guó)際舞臺(tái)上扮演著關(guān)鍵角色。中俄兩國(guó)不僅在地域上相鄰，更在諸多領(lǐng)域存在著廣泛且深入的合作。民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化是當(dāng)今世界各國(guó)普遍關(guān)注的核心議題，對(duì)于中俄兩國(guó)而言，深入探討這兩個(gè)領(lǐng)域的相關(guān)問題，不僅有助于增進(jìn)彼此的理解與信任，更能為兩國(guó)的合作提供堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)與實(shí)踐指導(dǎo)。近年來，中俄在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的合作成果豐碩。在政治層面，兩國(guó)高層互訪頻繁，戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系不斷深化，在國(guó)際事務(wù)中保持著高度的協(xié)調(diào)與合作，共同維護(hù)多邊主義和國(guó)際公平正義；在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，雙方貿(mào)易額持續(xù)增長(zhǎng)，能源合作不斷深入，“一帶一路”倡議與歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟的對(duì)接，更是為兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)合作注入了新的活力，諸多大型合作項(xiàng)目穩(wěn)步推進(jìn)，為兩國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來了新機(jī)遇；文化方面，中俄互辦文化年、語(yǔ)言年等活動(dòng)，促進(jìn)了兩國(guó)人民之間的相互了解和友誼，文化交流日益頻繁。然而，在交流過程中，語(yǔ)言障礙成為了不可忽視的問題。同傳翻譯作為一種高效的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換方式，能夠?qū)崿F(xiàn)信息的實(shí)時(shí)傳遞，打破語(yǔ)言壁壘，確保交流的順暢進(jìn)行，在中俄交流中發(fā)揮著不可或缺的關(guān)鍵作用。中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇為兩國(guó)專家學(xué)者提供了一個(gè)深入交流的重要平臺(tái)。在該論壇中，專家們圍繞民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化的相關(guān)話題展開深入探討，分享各自的研究成果與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，為兩國(guó)在這些領(lǐng)域的發(fā)展提供了新的思路與方向。然而，由于論壇涉及的內(nèi)容專業(yè)性強(qiáng)、領(lǐng)域廣泛，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等多個(gè)方面，這對(duì)同傳翻譯提出了極高的要求。譯員不僅需要具備扎實(shí)的語(yǔ)言功底，還需對(duì)相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)有深入的了解，同時(shí)要掌握熟練的同傳技巧，以應(yīng)對(duì)翻譯過程中可能出現(xiàn)的各種問題。本報(bào)告旨在通過對(duì)中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇模擬同傳實(shí)踐的深入分析，系統(tǒng)地探討同傳過程中遇到的各類問題，并提出針對(duì)性的解決策略。通過對(duì)詞匯、句子、篇章等不同層面的案例分析，總結(jié)同傳翻譯的技巧與方法，為今后在該領(lǐng)域的同傳實(shí)踐提供有益的參考與借鑒。同時(shí)，本報(bào)告也希望能夠引起更多人對(duì)同傳翻譯的關(guān)注，促進(jìn)同傳翻譯理論與實(shí)踐的進(jìn)一步發(fā)展，為中俄兩國(guó)在民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化領(lǐng)域以及其他領(lǐng)域的交流與合作提供更優(yōu)質(zhì)的語(yǔ)言服務(wù)，推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系不斷向前發(fā)展。1.2研究意義本研究以中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇模擬同傳為對(duì)象，具有多方面的重要意義，涵蓋理論與實(shí)踐兩大維度，不僅對(duì)同傳理論發(fā)展與譯員能力提升有所助益，還對(duì)中俄交流合作有著積極影響。在理論層面，本研究豐富和完善了同傳翻譯理論體系。當(dāng)前，同傳翻譯理論雖已取得一定發(fā)展，但在面對(duì)不同主題、領(lǐng)域和語(yǔ)言對(duì)的翻譯時(shí)，仍存在諸多有待深入研究和細(xì)化的部分。中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇涉及政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等多個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，且中俄語(yǔ)言在語(yǔ)法、詞匯、表達(dá)習(xí)慣等方面存在顯著差異。通過對(duì)此次模擬同傳的分析，能夠深入探討在處理這類復(fù)雜內(nèi)容和語(yǔ)言差異時(shí)所運(yùn)用的翻譯技巧與策略，為同傳翻譯理論在特定領(lǐng)域的應(yīng)用提供新的實(shí)證研究。例如，在處理政治術(shù)語(yǔ)時(shí)，研究如何準(zhǔn)確傳達(dá)其內(nèi)涵和政治寓意；在應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)和專業(yè)概念時(shí)，探索如何實(shí)現(xiàn)信息的精準(zhǔn)轉(zhuǎn)換。這些研究成果將有助于進(jìn)一步拓展同傳翻譯理論的適用范圍，推動(dòng)其在不同領(lǐng)域的深入發(fā)展，為同傳翻譯理論的細(xì)化和專業(yè)化貢獻(xiàn)力量。在實(shí)踐層面，本研究對(duì)同傳譯員的能力提升具有重要的指導(dǎo)作用。同傳譯員在實(shí)際工作中面臨著諸多挑戰(zhàn)，如時(shí)間壓力、信息密度大、專業(yè)知識(shí)要求高以及語(yǔ)言和文化差異等。通過對(duì)中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇模擬同傳的研究，譯員可以從中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，學(xué)習(xí)如何在有限的時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確理解和轉(zhuǎn)換復(fù)雜的信息，如何應(yīng)對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)和文化背景知識(shí)帶來的困難，以及如何提高自身的應(yīng)變能力和心理素質(zhì)。本研究總結(jié)的翻譯技巧和策略，如預(yù)測(cè)、順譯、省略、補(bǔ)充等，能夠幫助譯員在實(shí)踐中更加從容地應(yīng)對(duì)各種翻譯難題，提高翻譯質(zhì)量和效率。同時(shí)，研究過程中對(duì)模擬同傳實(shí)踐的反思和總結(jié)，也有助于譯員發(fā)現(xiàn)自身的不足之處，從而有針對(duì)性地進(jìn)行訓(xùn)練和提升。從促進(jìn)中俄交流合作的角度來看，本研究成果具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。中俄兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的合作日益緊密，而語(yǔ)言交流是合作的基礎(chǔ)。準(zhǔn)確、高效的同傳翻譯能夠消除語(yǔ)言障礙，確保雙方在交流過程中準(zhǔn)確理解彼此的觀點(diǎn)和意圖，促進(jìn)信息的有效傳遞和共享。在中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇這樣的重要交流平臺(tái)上，高質(zhì)量的同傳翻譯能夠?yàn)閮蓢?guó)專家學(xué)者的深入交流提供保障，有助于雙方在民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化領(lǐng)域達(dá)成更多共識(shí)，推動(dòng)相關(guān)合作項(xiàng)目的順利開展。本研究通過對(duì)模擬同傳的分析和總結(jié)，為今后在中俄交流活動(dòng)中提供更優(yōu)質(zhì)的同傳服務(wù)提供了參考，有助于加強(qiáng)中俄兩國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域的合作，增進(jìn)兩國(guó)人民之間的相互了解和友誼，為構(gòu)建更加緊密的中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系發(fā)揮積極作用。1.3研究方法與創(chuàng)新點(diǎn)本報(bào)告綜合運(yùn)用多種研究方法，力求全面、深入地剖析中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇模擬同傳翻譯實(shí)踐。案例分析法是本研究的重要方法之一。通過精心挑選論壇模擬同傳中的典型案例，從詞匯、句子和篇章三個(gè)層面展開細(xì)致入微的分析。在詞匯層面，深入探討專業(yè)術(shù)語(yǔ)、文化負(fù)載詞等的翻譯難題及解決策略。例如，對(duì)于政治領(lǐng)域中“民主集中制”這一具有中國(guó)特色的術(shù)語(yǔ)，分析其在俄語(yǔ)中的準(zhǔn)確表達(dá)，以及如何在翻譯中傳遞其豐富內(nèi)涵，避免因文化差異導(dǎo)致的誤解。在句子層面，著重分析長(zhǎng)難句、復(fù)雜句的翻譯技巧。如遇到結(jié)構(gòu)復(fù)雜、修飾成分眾多的句子，研究如何運(yùn)用拆分、重組、調(diào)整語(yǔ)序等方法，使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，確保信息的準(zhǔn)確傳遞。在篇章層面，關(guān)注上下文的邏輯關(guān)系、語(yǔ)義連貫以及風(fēng)格的一致性。通過對(duì)段落和篇章的整體分析，探討如何在同傳過程中把握主旨，使譯文在整體上呈現(xiàn)出連貫、流暢的效果。文獻(xiàn)研究法貫穿于整個(gè)研究過程。在研究前期，廣泛查閱國(guó)內(nèi)外關(guān)于同傳翻譯理論、技巧、實(shí)踐以及中俄語(yǔ)言對(duì)比等方面的文獻(xiàn)資料。通過對(duì)這些文獻(xiàn)的梳理和分析，了解同傳翻譯領(lǐng)域的前沿動(dòng)態(tài)和研究成果，掌握相關(guān)理論知識(shí)，為案例分析提供堅(jiān)實(shí)的理論支撐。同時(shí)，借鑒前人的研究經(jīng)驗(yàn)和方法，避免研究的盲目性和重復(fù)性，拓寬研究思路，使本研究能夠在前人的基礎(chǔ)上有所創(chuàng)新和突破。本報(bào)告的創(chuàng)新點(diǎn)體現(xiàn)在多個(gè)方面。在研究?jī)?nèi)容上，緊密結(jié)合中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇這一特定主題，深入分析同傳翻譯在該領(lǐng)域所面臨的獨(dú)特問題及解決方法。這一主題涉及政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等多個(gè)領(lǐng)域，具有較強(qiáng)的專業(yè)性和復(fù)雜性，以往的研究較少針對(duì)此類綜合性主題進(jìn)行深入探討。通過對(duì)該論壇模擬同傳的研究，為同傳翻譯在特定領(lǐng)域的應(yīng)用提供了新的視角和實(shí)證研究，豐富了同傳翻譯的實(shí)踐案例。在研究視角上，從詞匯、句子、篇章三個(gè)層面全面分析同傳翻譯過程，注重各層面之間的相互聯(lián)系和影響。這種多維度的分析方法能夠更系統(tǒng)、深入地揭示同傳翻譯的規(guī)律和特點(diǎn)，為譯員提供更全面、具體的翻譯指導(dǎo)。與以往單一從詞匯或句子層面進(jìn)行研究的方法相比，本研究的視角更加全面、立體，有助于提升同傳翻譯的整體質(zhì)量。在研究方法的運(yùn)用上，將案例分析法與文獻(xiàn)研究法有機(jī)結(jié)合。通過實(shí)際案例分析，直觀地展現(xiàn)同傳翻譯中的問題和解決方法；借助文獻(xiàn)研究，為案例分析提供理論依據(jù)和研究背景，使研究結(jié)果更具科學(xué)性和說服力。這種方法的結(jié)合，既避免了單純理論研究的抽象性，又增強(qiáng)了案例分析的理論深度，為同傳翻譯研究提供了一種新的研究范式。二、論壇概述2.1中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇介紹中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇于2021年9月30日以線上線下相結(jié)合的創(chuàng)新方式，在北京與莫斯科兩地同時(shí)盛大舉行。此次論壇的主辦方陣容強(qiáng)大，由中信改革發(fā)展研究基金會(huì)、中國(guó)政治學(xué)會(huì)、中國(guó)俄羅斯東歐中亞學(xué)會(huì)等中方多家權(quán)威學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，與俄羅斯頗具影響力的智庫(kù)“瓦爾代”國(guó)際辯論俱樂部攜手共同主辦。這一聯(lián)合主辦的形式，充分體現(xiàn)了中俄兩國(guó)在學(xué)術(shù)交流與合作領(lǐng)域的深度融合與積極探索，為論壇的成功舉辦奠定了堅(jiān)實(shí)的組織基礎(chǔ)。眾多來自中國(guó)與俄羅斯的知名專家學(xué)者、資深行業(yè)人士以及相關(guān)領(lǐng)域的重要代表齊聚此次論壇。他們當(dāng)中，有中國(guó)改革發(fā)展研究基金會(huì)理事長(zhǎng)孔丹，憑借其深厚的經(jīng)濟(jì)與政策研究背景，在論壇中就民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化的宏觀議題發(fā)表了高屋建瓴的見解；中國(guó)政治學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李慎明，以其在政治領(lǐng)域的卓越研究成果和深刻洞察，在開幕式中對(duì)“國(guó)際關(guān)系民主”這一關(guān)鍵概念進(jìn)行了深入剖析；中國(guó)俄羅斯東歐中亞學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李永全，基于對(duì)中俄關(guān)系的長(zhǎng)期研究和豐富經(jīng)驗(yàn)，在主題發(fā)言中對(duì)《中俄睦鄰友好合作條約》的歷史意義與未來展望進(jìn)行了全面闡述。俄羅斯方面，俄羅斯衛(wèi)星投資集團(tuán)衛(wèi)星資本管理公司總經(jīng)理亞歷山大?洛謝夫，從經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略與技術(shù)主權(quán)的專業(yè)視角出發(fā)，在主旨演講中強(qiáng)調(diào)了技術(shù)主權(quán)、金融主權(quán)在中俄經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化進(jìn)程中的重要性；俄羅斯國(guó)立高等經(jīng)濟(jì)大學(xué)世界經(jīng)濟(jì)與國(guó)際政治學(xué)院教授謝爾蓋?齊普拉科夫，憑借其對(duì)中俄經(jīng)濟(jì)的深入了解和長(zhǎng)期研究，在主題發(fā)言中精準(zhǔn)指出了中俄經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化中現(xiàn)存的問題。這些來自不同領(lǐng)域、不同背景的與會(huì)人員，為論壇帶來了多元化的觀點(diǎn)和豐富的思想碰撞。在當(dāng)今復(fù)雜多變的國(guó)際形勢(shì)下，全球格局正經(jīng)歷著深刻的變革。一方面，世界多極化趨勢(shì)日益明顯，各國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的角色和地位不斷調(diào)整，國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)愈發(fā)激烈，尤其是在科技、經(jīng)濟(jì)和政治等關(guān)鍵領(lǐng)域。另一方面，經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程雖遭遇波折，但仍在曲折中前行，各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系日益緊密，相互依存度不斷提高。在這樣的大背景下，民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化成為世界各國(guó)普遍關(guān)注的核心議題。對(duì)于中國(guó)和俄羅斯這兩個(gè)在國(guó)際舞臺(tái)上具有重要影響力的大國(guó)而言，深入探討民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化問題具有至關(guān)重要的現(xiàn)實(shí)意義。從政治層面來看，隨著國(guó)際形勢(shì)的變化，中俄兩國(guó)面臨著共同的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。在國(guó)際政治秩序的重塑過程中，中俄需要加強(qiáng)戰(zhàn)略協(xié)作，共同推動(dòng)國(guó)際關(guān)系的民主化進(jìn)程，以維護(hù)世界和平與穩(wěn)定。從經(jīng)濟(jì)層面而言，經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化是兩國(guó)實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的必由之路。在全球經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的當(dāng)下，中俄兩國(guó)需要加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作，共同應(yīng)對(duì)西方國(guó)家在科技實(shí)力和高技術(shù)產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的優(yōu)勢(shì)挑戰(zhàn)，努力爭(zhēng)取科技主動(dòng)權(quán)，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)型升級(jí)和共同發(fā)展。此次中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇的舉辦，正是為兩國(guó)提供了一個(gè)深入交流與合作的重要平臺(tái)，旨在促進(jìn)兩國(guó)在民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化領(lǐng)域的深入探討，分享各自的經(jīng)驗(yàn)與智慧，尋求更多的合作機(jī)會(huì)與共識(shí)，為兩國(guó)的發(fā)展以及全球的和平與繁榮貢獻(xiàn)力量。2.2論壇主要討論內(nèi)容在中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇中，專家們圍繞民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化兩大核心主題，展開了深入且全面的討論，涵蓋了民主的定義與內(nèi)涵、中俄民主道路的探索與實(shí)踐、經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化的路徑與策略以及兩國(guó)在民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化進(jìn)程中的合作機(jī)遇與挑戰(zhàn)等多個(gè)重要方面。在民主的定義與內(nèi)涵探討環(huán)節(jié)，專家們各抒己見，展現(xiàn)出多元的視角。俄羅斯國(guó)立高等經(jīng)濟(jì)大學(xué)歐洲與國(guó)際綜合研究中心副主任瓦西里?卡申深刻指出，在大國(guó)競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的當(dāng)下，民主及其定義已然成為當(dāng)今國(guó)際關(guān)系領(lǐng)域最為尖銳的問題之一。他強(qiáng)調(diào)，必須堅(jiān)決摒棄那種認(rèn)為全世界僅有一種先進(jìn)的或者自帶文明光環(huán)價(jià)值模式的片面傾向，充分認(rèn)識(shí)到民主的多樣性和豐富性。華中科技大學(xué)國(guó)家治理研究院教授王紹光則從民主的本質(zhì)出發(fā)，認(rèn)為民主的本來含義是人民當(dāng)家作主，而非由少數(shù)精英階級(jí)、精英階層統(tǒng)治的政治狀態(tài)，這一實(shí)質(zhì)性定義為理解民主提供了關(guān)鍵的視角，凸顯了民主的人民性本質(zhì)。中俄民主道路的探索與實(shí)踐是論壇討論的重點(diǎn)之一。與會(huì)專家普遍認(rèn)為，中國(guó)和俄羅斯基于各自獨(dú)特的歷史、文化、社會(huì)背景，走出了符合本國(guó)國(guó)情和人民利益的民主政治發(fā)展道路。中國(guó)在長(zhǎng)期的革命、建設(shè)和改革實(shí)踐中，逐步形成了具有中國(guó)特色的社會(huì)主義民主政治制度，堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)、人民當(dāng)家作主、依法治國(guó)有機(jī)統(tǒng)一，通過人民代表大會(huì)制度、中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度、民族區(qū)域自治制度以及基層群眾自治制度等一系列制度安排，切實(shí)保障人民廣泛參與國(guó)家事務(wù)和社會(huì)事務(wù)的管理，充分體現(xiàn)了人民當(dāng)家作主的本質(zhì)要求。俄羅斯則在其自身的歷史發(fā)展進(jìn)程中，構(gòu)建了適應(yīng)本國(guó)國(guó)情的民主政治體系，強(qiáng)調(diào)國(guó)家主權(quán)、法治原則和公民權(quán)利的保障，通過總統(tǒng)制、議會(huì)制等政治制度設(shè)計(jì)，推動(dòng)國(guó)家的政治穩(wěn)定和社會(huì)發(fā)展。雙方在民主建設(shè)過程中，都注重從本國(guó)實(shí)際出發(fā)，尊重本國(guó)人民的意愿和選擇，不斷探索適合本國(guó)國(guó)情的民主發(fā)展道路，這也為其他國(guó)家提供了有益的借鑒和啟示。在經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化的路徑與策略方面，俄羅斯衛(wèi)星投資集團(tuán)衛(wèi)星資本管理公司總經(jīng)理亞歷山大?洛謝夫在主旨演講中著重強(qiáng)調(diào)了技術(shù)主權(quán)、金融主權(quán)的重要性。他認(rèn)為，中俄兩國(guó)必須攜手合作，共同開發(fā)新的能源類型，如熱核能源、地?zé)崮茉吹?，以?yīng)對(duì)全球能源格局的變化和挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)能源領(lǐng)域的可持續(xù)發(fā)展。在科技領(lǐng)域，要共同突破高技術(shù)壟斷，大力發(fā)展航空航天科技、數(shù)字科技、生物、醫(yī)療等前沿技術(shù)，提升兩國(guó)在全球科技競(jìng)爭(zhēng)中的地位，掌握科技發(fā)展的主動(dòng)權(quán)。同時(shí)，還應(yīng)考慮建立健全由中俄?yè)?dān)任主導(dǎo)作用的國(guó)際經(jīng)濟(jì)治理制度，積極參與全球經(jīng)濟(jì)治理，推動(dòng)國(guó)際經(jīng)濟(jì)秩序朝著更加公平、合理的方向發(fā)展。中國(guó)改革發(fā)展研究基金會(huì)理事長(zhǎng)孔丹也指出，當(dāng)前西方國(guó)家在科技實(shí)力和高技術(shù)產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域占據(jù)優(yōu)勢(shì)地位，中俄兩國(guó)應(yīng)將努力爭(zhēng)取科技主動(dòng)權(quán)，引領(lǐng)關(guān)鍵產(chǎn)業(yè)的進(jìn)步和升級(jí)，提升國(guó)家整體實(shí)力和競(jìng)爭(zhēng)力，更有效地應(yīng)對(duì)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)，作為共同的戰(zhàn)略關(guān)切。兩國(guó)應(yīng)加強(qiáng)在科技創(chuàng)新、產(chǎn)業(yè)升級(jí)、人才培養(yǎng)等方面的合作，充分發(fā)揮各自的優(yōu)勢(shì)，實(shí)現(xiàn)資源共享、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，共同推動(dòng)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化進(jìn)程。關(guān)于中俄在民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化進(jìn)程中的合作機(jī)遇與挑戰(zhàn)，俄羅斯國(guó)立高等經(jīng)濟(jì)大學(xué)世界經(jīng)濟(jì)與國(guó)際政治學(xué)院教授謝爾蓋?齊普拉科夫在主題發(fā)言中指出了一些現(xiàn)存問題。一方面，俄羅斯民眾包括工商界對(duì)中國(guó)發(fā)展的了解程度還不夠深入，這在一定程度上影響了雙方在經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的交流與合作。另一方面，中俄兩國(guó)貿(mào)易合作的規(guī)模還有進(jìn)一步提升的空間，需要加強(qiáng)雙方在貿(mào)易政策、市場(chǎng)準(zhǔn)入、貿(mào)易便利化等方面的協(xié)調(diào)與合作，拓展貿(mào)易領(lǐng)域，優(yōu)化貿(mào)易結(jié)構(gòu)，推動(dòng)貿(mào)易額的持續(xù)增長(zhǎng)。此外，俄羅斯本國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)也需加強(qiáng)，這不僅關(guān)系到俄羅斯自身的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，也對(duì)中俄之間的互聯(lián)互通和合作項(xiàng)目的推進(jìn)有著重要影響。加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，能夠?yàn)殡p方的貿(mào)易往來、投資合作提供更加堅(jiān)實(shí)的支撐，促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)的協(xié)同發(fā)展。但同時(shí)，中俄兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化方面也有著巨大的合作機(jī)遇和廣闊的合作空間。兩國(guó)在能源、資源、市場(chǎng)、技術(shù)等方面具有很強(qiáng)的互補(bǔ)性，在“一帶一路”倡議與歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟對(duì)接的框架下，雙方在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源合作、貿(mào)易投資、科技創(chuàng)新等領(lǐng)域的合作不斷深化，為兩國(guó)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化提供了新的動(dòng)力和機(jī)遇。論壇還探討了國(guó)際關(guān)系民主以及《中俄睦鄰友好合作條約》相關(guān)內(nèi)容。中國(guó)政治學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李慎明在論壇開幕式中深入闡述了對(duì)“國(guó)際關(guān)系民主”的看法。他認(rèn)為民主是一個(gè)廣泛的概念，其中包含“國(guó)際關(guān)系民主”，要推動(dòng)和實(shí)現(xiàn)國(guó)際關(guān)系民主化，中俄就需要結(jié)成更加緊密的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。中俄兩國(guó)作為聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)和具有重要影響力的大國(guó)，在國(guó)際事務(wù)中肩負(fù)著重要責(zé)任。兩國(guó)緊密合作，能夠與其他國(guó)家共同保衛(wèi)世界和平，共謀發(fā)展大業(yè)，共同構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，推動(dòng)全球治理體系朝著更加公正合理的方向發(fā)展。2021年是《中俄睦鄰友好合作條約》簽署20周年，中國(guó)俄羅斯東歐中亞學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李永全在主題發(fā)言時(shí)表示，以往的條約大多是在應(yīng)對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、困難、緊急情況時(shí)簽署的，而《中俄睦鄰友好合作條約》是在和平形勢(shì)下，沒有外部壓力情況下，兩國(guó)根據(jù)各自利益和聯(lián)合國(guó)憲章精神簽署的，它面向的是未來，為中俄兩國(guó)關(guān)系的長(zhǎng)期穩(wěn)定發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的法律基礎(chǔ)。該條約的簽署，體現(xiàn)了中俄兩國(guó)對(duì)和平與發(fā)展的共同追求，為兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各領(lǐng)域的合作提供了有力的保障，也為地區(qū)和世界的和平與穩(wěn)定作出了重要貢獻(xiàn)。2.3同傳在論壇中的作用在中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇中，同傳發(fā)揮著不可替代的關(guān)鍵作用，為促進(jìn)中俄兩國(guó)在民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化領(lǐng)域的交流與合作搭建了堅(jiān)實(shí)的橋梁。同傳能夠打破語(yǔ)言障礙，促進(jìn)中俄雙方的順暢交流。中俄兩國(guó)語(yǔ)言分屬不同的語(yǔ)系，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、詞匯用法和表達(dá)習(xí)慣差異顯著。例如，漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，缺乏形態(tài)變化，主要通過詞序和虛詞來表達(dá)語(yǔ)法意義；而俄語(yǔ)是屈折語(yǔ)，有豐富的詞形變化，名詞、形容詞有性、數(shù)、格的變化，動(dòng)詞有時(shí)、體、態(tài)等多種形式。在論壇中，專家們的發(fā)言涉及大量專業(yè)術(shù)語(yǔ)和復(fù)雜的思想觀點(diǎn)，如果沒有同傳的即時(shí)翻譯，雙方將難以理解對(duì)方的內(nèi)容，交流必然會(huì)陷入困境。同傳譯員憑借其專業(yè)的語(yǔ)言能力和豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，能夠迅速將一方的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一方能夠理解的語(yǔ)言，使中俄專家學(xué)者能夠跨越語(yǔ)言鴻溝，暢所欲言，分享各自在民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化領(lǐng)域的研究成果、實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和獨(dú)到見解，為雙方的深入交流創(chuàng)造了條件。同傳能夠準(zhǔn)確傳達(dá)信息，確保交流的質(zhì)量和效果。論壇所討論的民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化議題，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等多個(gè)領(lǐng)域，內(nèi)容復(fù)雜且專業(yè)性強(qiáng)。同傳譯員需要對(duì)這些領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)有深入的了解，才能準(zhǔn)確理解發(fā)言人的意圖，并將其準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)給聽眾。在經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化的討論中，涉及到金融主權(quán)、技術(shù)主權(quán)、能源合作、產(chǎn)業(yè)升級(jí)等諸多專業(yè)概念，譯員必須準(zhǔn)確把握這些術(shù)語(yǔ)的含義，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g技巧，將其轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)言，避免因翻譯錯(cuò)誤或不準(zhǔn)確而導(dǎo)致信息誤解。同傳譯員還需要關(guān)注發(fā)言人的語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)、表情等非語(yǔ)言因素，盡可能完整地傳達(dá)發(fā)言人的情感和態(tài)度，使聽眾能夠全面、準(zhǔn)確地理解發(fā)言人的觀點(diǎn)，從而提高交流的質(zhì)量和效果，為雙方在民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化領(lǐng)域達(dá)成共識(shí)奠定基礎(chǔ)。同傳能夠推動(dòng)中俄在民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化領(lǐng)域的合作。通過同傳的即時(shí)翻譯，中俄雙方能夠深入了解彼此在民主制度建設(shè)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略、科技創(chuàng)新等方面的情況，發(fā)現(xiàn)雙方的共同利益和合作空間。在關(guān)于經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化路徑與策略的討論中，同傳幫助雙方準(zhǔn)確理解對(duì)方提出的合作倡議和項(xiàng)目設(shè)想，促進(jìn)雙方在能源合作、航天科技、數(shù)字科技、生物醫(yī)療等領(lǐng)域的合作意向轉(zhuǎn)化為實(shí)際行動(dòng)。同傳還能夠在雙方溝通協(xié)商的過程中，及時(shí)解決因語(yǔ)言和文化差異導(dǎo)致的問題，減少誤解和分歧，推動(dòng)合作項(xiàng)目的順利推進(jìn)，為中俄兩國(guó)在民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化進(jìn)程中實(shí)現(xiàn)互利共贏提供有力支持。三、模擬同傳實(shí)踐流程3.1譯前準(zhǔn)備3.1.1資料收集與分析在接到中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇模擬同傳任務(wù)后，我立即展開了全面而細(xì)致的資料收集工作。通過與論壇主辦方積極溝通，獲取了詳細(xì)的會(huì)議議程，包括各個(gè)環(huán)節(jié)的時(shí)間安排、主題以及發(fā)言人信息。這使我能夠?qū)φ麄€(gè)論壇的流程有清晰的了解，提前預(yù)判可能出現(xiàn)的重點(diǎn)內(nèi)容和難點(diǎn)環(huán)節(jié)。同時(shí)，我還收集了嘉賓致辭的文字稿以及演講PPT等關(guān)鍵資料。嘉賓致辭涵蓋了中俄兩國(guó)在民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化領(lǐng)域的重要觀點(diǎn)和戰(zhàn)略規(guī)劃，通過對(duì)這些資料的研讀，我能夠深入把握發(fā)言者的核心思想和表達(dá)風(fēng)格。演講PPT則以直觀的形式呈現(xiàn)了大量的數(shù)據(jù)、圖表和案例，為我理解復(fù)雜的專業(yè)內(nèi)容提供了有力的輔助。在收集到資料后，我對(duì)其進(jìn)行了深入分析。對(duì)于會(huì)議議程，我著重標(biāo)記出涉及民主理論探討、經(jīng)濟(jì)政策解讀、國(guó)際合作項(xiàng)目分析等重點(diǎn)板塊，這些內(nèi)容通常包含高度專業(yè)化的術(shù)語(yǔ)和復(fù)雜的邏輯關(guān)系，是同傳翻譯的難點(diǎn)所在。在嘉賓致辭中，我梳理出了不同發(fā)言人的觀點(diǎn)脈絡(luò)，分析他們論證觀點(diǎn)的邏輯結(jié)構(gòu)，以便在同傳過程中能夠更好地跟上發(fā)言節(jié)奏，準(zhǔn)確傳達(dá)信息。對(duì)于演講PPT中的數(shù)據(jù)和圖表，我進(jìn)行了仔細(xì)的解讀和記憶，確保在翻譯時(shí)能夠準(zhǔn)確、流暢地將其轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言，避免因數(shù)據(jù)錯(cuò)誤或圖表理解偏差而影響翻譯質(zhì)量。通過對(duì)這些資料的深入分析，我對(duì)論壇的內(nèi)容有了全面而深入的了解，為后續(xù)的同傳翻譯工作奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。3.1.2術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備鑒于中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇涉及民主、經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化等多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯至關(guān)重要。我首先對(duì)收集到的資料進(jìn)行了全面的術(shù)語(yǔ)提取，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等各個(gè)方面。在政治領(lǐng)域，諸如“民主集中制”“人民代表大會(huì)制度”“聯(lián)邦制”等術(shù)語(yǔ)，它們不僅具有特定的政治內(nèi)涵，還承載著中俄兩國(guó)不同的政治文化背景。在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，“技術(shù)主權(quán)”“金融主權(quán)”“產(chǎn)業(yè)升級(jí)”“一帶一路”倡議”“歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟”等術(shù)語(yǔ)頻繁出現(xiàn)，這些術(shù)語(yǔ)反映了中俄兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略、國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作等方面的重要概念和舉措。為了確保術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和一致性，我建立了詳細(xì)的術(shù)語(yǔ)表。術(shù)語(yǔ)表不僅包含術(shù)語(yǔ)的中俄文對(duì)照，還對(duì)一些容易混淆或具有特殊含義的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了注釋和說明。對(duì)于“民主集中制”這一具有中國(guó)特色的政治術(shù)語(yǔ)，我在術(shù)語(yǔ)表中詳細(xì)解釋了其內(nèi)涵，即民主基礎(chǔ)上的集中和集中指導(dǎo)下的民主相結(jié)合的制度，強(qiáng)調(diào)其在保證人民當(dāng)家作主的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)國(guó)家決策的高效和統(tǒng)一，以幫助自己在翻譯時(shí)準(zhǔn)確傳達(dá)其豐富的政治寓意。在建立術(shù)語(yǔ)表后，我進(jìn)行了反復(fù)的預(yù)演。通過模擬同傳的方式，將術(shù)語(yǔ)融入到實(shí)際的句子和段落中進(jìn)行翻譯練習(xí)，不斷強(qiáng)化對(duì)術(shù)語(yǔ)的記憶和運(yùn)用能力，提高翻譯的速度和準(zhǔn)確性。3.1.3背景知識(shí)儲(chǔ)備為了更好地理解和翻譯論壇中的內(nèi)容，我積極儲(chǔ)備中俄兩國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化背景知識(shí)。在政治方面，深入研究了中俄兩國(guó)的政治體制、政黨制度、選舉制度等。中國(guó)實(shí)行的是中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度，這一制度體現(xiàn)了中國(guó)特色社會(huì)主義民主政治的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，通過廣泛的政治協(xié)商和民主參與，凝聚各方智慧，共同推動(dòng)國(guó)家發(fā)展。俄羅斯則實(shí)行總統(tǒng)制，總統(tǒng)在國(guó)家政治生活中發(fā)揮著核心領(lǐng)導(dǎo)作用，其政治體制在保障國(guó)家穩(wěn)定和民主發(fā)展方面有著自身的特點(diǎn)和運(yùn)行機(jī)制。了解這些政治體制的差異和特點(diǎn)，有助于我在翻譯政治相關(guān)內(nèi)容時(shí)，準(zhǔn)確把握其內(nèi)涵和背景，避免因文化差異導(dǎo)致的誤解。在經(jīng)濟(jì)方面，關(guān)注了中俄兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展歷程、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、經(jīng)濟(jì)政策等。中國(guó)經(jīng)濟(jì)經(jīng)歷了長(zhǎng)期的高速增長(zhǎng)，在制造業(yè)、電子商務(wù)、數(shù)字經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域取得了舉世矚目的成就，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化升級(jí)，從傳統(tǒng)制造業(yè)向高端制造業(yè)、服務(wù)業(yè)等領(lǐng)域邁進(jìn)。俄羅斯經(jīng)濟(jì)則對(duì)能源產(chǎn)業(yè)依賴度較高，石油、天然氣等資源的出口在其經(jīng)濟(jì)中占據(jù)重要地位，近年來也在積極推動(dòng)經(jīng)濟(jì)多元化發(fā)展，加大對(duì)科技創(chuàng)新、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域的投入。熟悉兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況，使我在翻譯經(jīng)濟(jì)相關(guān)內(nèi)容時(shí)，能夠更好地理解數(shù)據(jù)背后的經(jīng)濟(jì)意義，準(zhǔn)確傳達(dá)經(jīng)濟(jì)政策的目標(biāo)和影響。歷史和文化背景知識(shí)同樣不可或缺。中俄兩國(guó)都擁有悠久的歷史和燦爛的文化，這些歷史文化背景對(duì)兩國(guó)的社會(huì)發(fā)展和價(jià)值觀念產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。中國(guó)的儒家文化強(qiáng)調(diào)仁愛、禮義、忠信等價(jià)值觀，這些價(jià)值觀在中國(guó)人的行為準(zhǔn)則和社會(huì)交往中有著深刻的體現(xiàn)。俄羅斯的東正教文化對(duì)俄羅斯人的精神世界和社會(huì)生活也有著重要的塑造作用，其藝術(shù)、文學(xué)、建筑等領(lǐng)域都蘊(yùn)含著濃厚的東正教文化元素。了解這些歷史文化背景，有助于我在翻譯中理解文化負(fù)載詞的含義，準(zhǔn)確傳達(dá)文化內(nèi)涵，避免因文化差異而造成的文化信息缺失或誤解。我還密切關(guān)注中俄兩國(guó)近期的政策動(dòng)態(tài)。兩國(guó)在不同時(shí)期會(huì)出臺(tái)一系列新的政策措施，這些政策動(dòng)態(tài)直接影響著論壇討論的內(nèi)容和方向。在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，中國(guó)不斷推進(jìn)“一帶一路”倡議，加強(qiáng)與沿線國(guó)家的經(jīng)濟(jì)合作，促進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、貿(mào)易往來和人文交流。俄羅斯也在積極調(diào)整經(jīng)濟(jì)政策，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)特區(qū)建設(shè)，吸引外資，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)升級(jí)。及時(shí)了解這些政策動(dòng)態(tài)，使我在同傳過程中能夠更好地理解發(fā)言人的觀點(diǎn)，準(zhǔn)確傳達(dá)最新的政策信息，確保翻譯內(nèi)容的時(shí)效性和準(zhǔn)確性。3.2翻譯現(xiàn)場(chǎng)3.2.1設(shè)備調(diào)試與搭檔協(xié)作在模擬同傳的前一天，我和搭檔提前到達(dá)會(huì)場(chǎng)，進(jìn)行設(shè)備調(diào)試工作。我們仔細(xì)檢查了同傳箱內(nèi)的耳機(jī)、麥克風(fēng)、翻譯軟件等設(shè)備，確保其運(yùn)行正常。通過與技術(shù)人員的密切溝通，對(duì)聲音的音量、清晰度以及傳輸穩(wěn)定性進(jìn)行了反復(fù)測(cè)試和調(diào)整，以保證在翻譯過程中能夠清晰地接收發(fā)言人的聲音，并將翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)給聽眾。在設(shè)備調(diào)試完成后，我和搭檔進(jìn)一步確定了輪換時(shí)間和協(xié)作方式。經(jīng)過協(xié)商，我們決定每20分鐘進(jìn)行一次輪換，這樣既能保證譯員在精力充沛的狀態(tài)下進(jìn)行翻譯，又能確保翻譯工作的連貫性。在協(xié)作方式上，我們明確了彼此的職責(zé)和分工。在一方進(jìn)行翻譯時(shí)，另一方要全神貫注地傾聽，同時(shí)關(guān)注發(fā)言人的表情、語(yǔ)氣以及PPT內(nèi)容，以便及時(shí)為正在翻譯的一方提供必要的信息補(bǔ)充和提醒。在遇到專業(yè)術(shù)語(yǔ)較多或內(nèi)容復(fù)雜的段落時(shí)，未翻譯的一方可以迅速查閱術(shù)語(yǔ)表或相關(guān)資料，為搭檔提供支持。我們還制定了應(yīng)急處理機(jī)制，以應(yīng)對(duì)可能出現(xiàn)的突發(fā)情況。如果設(shè)備出現(xiàn)故障，我們將立即向技術(shù)人員報(bào)告，并在等待維修的過程中，嘗試使用備用設(shè)備進(jìn)行翻譯，確保翻譯工作不間斷。如果遇到發(fā)言人語(yǔ)速過快、口音過重或內(nèi)容理解困難等問題，我們會(huì)通過眼神、手勢(shì)等方式進(jìn)行溝通，由正在翻譯的一方盡量保持翻譯的流暢性，另一方則在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候進(jìn)行補(bǔ)充和修正。通過這些前期的準(zhǔn)備工作，我們建立了良好的協(xié)作默契，為模擬同傳的順利進(jìn)行奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。3.2.2同傳過程中的技巧運(yùn)用在同傳過程中，我靈活運(yùn)用了多種翻譯技巧，以應(yīng)對(duì)各種復(fù)雜的情況，確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。順句驅(qū)動(dòng)是我在同傳中經(jīng)常運(yùn)用的技巧之一。由于同傳需要與發(fā)言人幾乎同步進(jìn)行翻譯，沒有足夠的時(shí)間對(duì)句子進(jìn)行完整的分析和重組，因此順句驅(qū)動(dòng)能夠幫助我按照原語(yǔ)的句子順序進(jìn)行翻譯，避免因語(yǔ)序調(diào)整而導(dǎo)致的時(shí)間延誤。在翻譯“中國(guó)在長(zhǎng)期的革命、建設(shè)和改革實(shí)踐中，逐步形成了具有中國(guó)特色的社會(huì)主義民主政治制度”這句話時(shí)，按照順句驅(qū)動(dòng)的原則，我直接將其翻譯為“Впроцесседлительнойреволюционной,строительнойиреформеннойпрактикиКитайпостепенносформировалдемократическуюполитическуюсистемусоциализмаскитайскойспецификой”，保持了與原句相同的語(yǔ)序，使翻譯過程更加流暢，也能讓聽眾更容易跟上翻譯的節(jié)奏。信息簡(jiǎn)化也是非常重要的技巧。在面對(duì)冗長(zhǎng)復(fù)雜的句子或包含大量冗余信息的內(nèi)容時(shí)，我會(huì)對(duì)信息進(jìn)行篩選和簡(jiǎn)化，突出關(guān)鍵信息，去除不必要的修飾成分，以提高翻譯效率。當(dāng)發(fā)言人提到“俄羅斯在經(jīng)濟(jì)發(fā)展過程中，面臨著諸如國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈、能源價(jià)格波動(dòng)、國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)不合理等一系列問題，這些問題嚴(yán)重制約了俄羅斯經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展”時(shí)，我將其簡(jiǎn)化翻譯為“ВпроцессеэкономическогоразвитияРоссиясталкиваетсясрядомпроблем,такимикакинтенсивныймеждународныйрынок,колебанияценнаэнергоресурсыинесовершенствоотраслевойструктуры,которыесерьезноограничиваютустойчивоеразвитиеэкономикиРоссии”，去除了一些描述性的詞語(yǔ)，如“一系列”“嚴(yán)重”等，保留了核心信息，使翻譯更加簡(jiǎn)潔明了，同時(shí)也不影響信息的傳達(dá)。合理預(yù)測(cè)能夠幫助我提前做好翻譯準(zhǔn)備，提高翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。在同傳過程中，我會(huì)根據(jù)發(fā)言人的語(yǔ)速、語(yǔ)氣、表情以及上下文內(nèi)容，對(duì)即將出現(xiàn)的信息進(jìn)行預(yù)測(cè)。在聽到“中俄兩國(guó)在能源領(lǐng)域的合作不斷深化，雙方共同開展了”這句話時(shí)，我根據(jù)之前對(duì)中俄能源合作的了解，預(yù)測(cè)接下來可能會(huì)提到具體的合作項(xiàng)目，如石油、天然氣的勘探、開采、運(yùn)輸?shù)?，從而提前在腦海中準(zhǔn)備好相關(guān)的俄語(yǔ)表達(dá)，當(dāng)發(fā)言人說出具體內(nèi)容時(shí)，能夠迅速準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯。詞性轉(zhuǎn)換在同傳中也經(jīng)常用到。由于中俄語(yǔ)言在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和詞性使用上存在差異，為了使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，我會(huì)適時(shí)進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換。在翻譯“中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)做出了重要貢獻(xiàn)”這句話時(shí)，將名詞“發(fā)展”轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞“развивается”，翻譯為“БыстроеразвитиеэкономикиКитаявнесловажныйвкладвростмировойэкономики”，使譯文更加自然流暢。增詞減詞技巧則根據(jù)上下文和目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)需要，對(duì)原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充或刪減。在翻譯一些文化負(fù)載詞或具有特定背景含義的詞匯時(shí)，我會(huì)增加一些解釋性的詞語(yǔ)，幫助聽眾更好地理解。將“一帶一路”倡議翻譯為“Инициатива?Поясаидороги?-этоинициативапосовместномустроительствуЭкономическогопоясаШелковогопутии21-векаMaritimeШелковогопути”，增加了對(duì)“一帶一路”具體含義的解釋。而在一些情況下，為了使譯文簡(jiǎn)潔明了，我會(huì)適當(dāng)刪減一些在目標(biāo)語(yǔ)言中語(yǔ)義重復(fù)或不必要的詞語(yǔ)，如在翻譯“我們必須要加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)”時(shí)，將“必須要”簡(jiǎn)化為“должны”，翻譯為“Мыдолжныусилитьсотрудничествоиgemeinsamпротивостоятьвызовам”，使譯文更加簡(jiǎn)潔流暢。3.3會(huì)議之后會(huì)議結(jié)束后，我及時(shí)與翻譯公司進(jìn)行了全面且深入的溝通。詳細(xì)匯報(bào)了此次模擬同傳的整體情況，包括在翻譯過程中遇到的各類問題、運(yùn)用的翻譯技巧以及最終的翻譯效果。向公司反饋了設(shè)備運(yùn)行過程中出現(xiàn)的一些小故障，如聲音傳輸?shù)亩虝貉舆t、麥克風(fēng)音量不穩(wěn)定等問題，并提出了改進(jìn)建議，希望公司在今后的項(xiàng)目中能夠提前對(duì)設(shè)備進(jìn)行更加嚴(yán)格的檢測(cè)和調(diào)試，確保設(shè)備的穩(wěn)定性和可靠性。整理資料歸檔也是會(huì)議之后的重要工作。我將會(huì)議的相關(guān)資料，如會(huì)議議程、嘉賓致辭稿、演講PPT、術(shù)語(yǔ)表以及模擬同傳的錄音等，進(jìn)行了分類整理。按照會(huì)議的時(shí)間、主題和發(fā)言人等信息，建立了清晰的文件目錄結(jié)構(gòu)，方便日后查閱和參考。將術(shù)語(yǔ)表進(jìn)行了更新和完善，補(bǔ)充了在翻譯過程中遇到的新術(shù)語(yǔ)和特殊表達(dá)，使其更加準(zhǔn)確和全面。這些資料不僅是此次模擬同傳的寶貴記錄，也為今后類似項(xiàng)目的譯前準(zhǔn)備提供了重要的參考依據(jù)。在業(yè)務(wù)信息記錄方面，我詳細(xì)記錄了此次模擬同傳的業(yè)務(wù)信息，包括客戶的基本信息、項(xiàng)目的要求和期望、翻譯的時(shí)長(zhǎng)和字?jǐn)?shù)、收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)以及客戶的反饋意見等。這些信息對(duì)于公司了解項(xiàng)目的執(zhí)行情況、評(píng)估譯員的工作表現(xiàn)以及制定未來的業(yè)務(wù)策略都具有重要的參考價(jià)值。通過對(duì)客戶反饋意見的分析，我了解到客戶對(duì)此次翻譯的整體質(zhì)量表示滿意，但也指出了一些存在的問題，如部分專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯還可以更加精準(zhǔn)，某些句子的表達(dá)不夠流暢等。針對(duì)這些反饋意見，我進(jìn)行了認(rèn)真的反思和總結(jié)，為今后提高翻譯質(zhì)量提供了努力的方向。會(huì)議之后，我對(duì)整個(gè)模擬同傳過程進(jìn)行了全面的總結(jié)反思?；仡櫫俗约涸谧g前準(zhǔn)備、翻譯現(xiàn)場(chǎng)和會(huì)議之后各個(gè)環(huán)節(jié)的表現(xiàn)，分析了自己的優(yōu)點(diǎn)和不足之處。在譯前準(zhǔn)備階段，我對(duì)資料的收集和分析較為全面，術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備也比較充分，但在背景知識(shí)儲(chǔ)備方面還存在一些欠缺，對(duì)于某些專業(yè)領(lǐng)域的最新研究成果和發(fā)展動(dòng)態(tài)了解不夠深入。在翻譯現(xiàn)場(chǎng)，我能夠靈活運(yùn)用多種翻譯技巧，保持翻譯的流暢性，但在處理一些復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)和專業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，還需要進(jìn)一步提高翻譯的準(zhǔn)確性和速度。在會(huì)議之后，我能夠及時(shí)與公司溝通并整理資料歸檔，但在業(yè)務(wù)信息記錄和客戶反饋處理方面還可以更加細(xì)致和及時(shí)。通過這次模擬同傳實(shí)踐，我深刻認(rèn)識(shí)到同傳翻譯不僅需要扎實(shí)的語(yǔ)言功底和豐富的翻譯技巧，還需要對(duì)相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)有深入的了解，具備良好的心理素質(zhì)和應(yīng)變能力。在今后的學(xué)習(xí)和工作中，我將不斷加強(qiáng)自己的專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)，拓寬知識(shí)面，提高自己的綜合素質(zhì)。定期進(jìn)行模擬同傳訓(xùn)練，不斷鞏固和提高自己的翻譯技巧和能力，注重翻譯質(zhì)量的提升，努力為客戶提供更加準(zhǔn)確、流暢、專業(yè)的同傳翻譯服務(wù)。四、模擬同傳案例分析4.1詞匯層面的問題與策略4.1.1專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇涉及民主、經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化等多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，包含眾多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這些術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯至關(guān)重要。在模擬同傳中，我遇到了一系列專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯難題，需要根據(jù)具體情況運(yùn)用不同的翻譯策略。在政治領(lǐng)域，“民主集中制”是一個(gè)具有中國(guó)特色的重要術(shù)語(yǔ)，它體現(xiàn)了中國(guó)政治制度的核心原則，即民主基礎(chǔ)上的集中和集中指導(dǎo)下的民主相結(jié)合。在翻譯這個(gè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，我采用了直譯加解釋的策略，將其翻譯為“демократическоецентрализм-система,основаннаянадемократииицентрализации,котораясочетаетдемократиюнаосновеицентрализациюподруководством”。這種翻譯方式既保留了原術(shù)語(yǔ)的字面意思，又通過解釋性的語(yǔ)言準(zhǔn)確傳達(dá)了其豐富的政治內(nèi)涵，使俄羅斯聽眾能夠更好地理解這一具有中國(guó)特色的政治概念?！叭嗣翊泶髸?huì)制度”是中國(guó)根本政治制度，是人民當(dāng)家作主的重要體現(xiàn)。我將其直譯為“системаНародныхКонгрессов”，這種直譯方式能夠準(zhǔn)確傳達(dá)該術(shù)語(yǔ)的基本含義，俄羅斯聽眾通過對(duì)“НародныхКонгрессов”的理解，可以大致把握這一制度的核心要素，即人民通過選舉代表組成代表大會(huì)來行使國(guó)家權(quán)力。在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，“技術(shù)主權(quán)”和“金融主權(quán)”是近年來隨著經(jīng)濟(jì)全球化和科技發(fā)展而出現(xiàn)的重要概念。“技術(shù)主權(quán)”強(qiáng)調(diào)一個(gè)國(guó)家在技術(shù)領(lǐng)域的自主掌控能力，包括技術(shù)研發(fā)、應(yīng)用和創(chuàng)新等方面不受外部勢(shì)力的干涉。我將其翻譯為“технологическаясуверенитет”，這個(gè)翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了“技術(shù)主權(quán)”的核心含義，使俄羅斯聽眾能夠理解這一概念所涉及的技術(shù)自主控制的重要性。“金融主權(quán)”則是指國(guó)家對(duì)金融體系的自主決策權(quán)和控制權(quán)，以確保金融穩(wěn)定和安全。我將其翻譯為“финансовыйсуверенитет”，通過這個(gè)翻譯，俄羅斯聽眾能夠明白這一概念在金融領(lǐng)域的關(guān)鍵意義，即國(guó)家對(duì)金融事務(wù)的自主管理和掌控。對(duì)于“一帶一路”倡議這一具有重大國(guó)際影響力的經(jīng)濟(jì)合作倡議，我采用了直譯和加注的方式，將其翻譯為“Инициатива?Поясаидороги?-этоинициативапосовместномустроительствуЭкономическогопоясаШелковогопутии21-векаMaritimeШелковогопути”。在翻譯中，不僅保留了“Поясаидороги”的直譯，還通過后面的解釋性內(nèi)容，詳細(xì)說明了“一帶一路”倡議的具體內(nèi)涵，即共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路，使俄羅斯聽眾能夠全面、準(zhǔn)確地了解這一倡議的內(nèi)容和目標(biāo)，避免因文化背景差異而產(chǎn)生誤解?！爱a(chǎn)業(yè)升級(jí)”是經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的一個(gè)關(guān)鍵概念，指產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化和提升，從低附加值產(chǎn)業(yè)向高附加值產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)變。我將其翻譯為“промышленноеобновлениеимодернизация”，這個(gè)翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了產(chǎn)業(yè)升級(jí)的核心含義，即產(chǎn)業(yè)的更新和現(xiàn)代化，使俄羅斯聽眾能夠理解這一概念在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的重要作用和目標(biāo)。通過對(duì)這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯案例的分析，可以看出在翻譯過程中，需要根據(jù)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)和背景知識(shí)，靈活運(yùn)用直譯、意譯、加注等策略。對(duì)于一些具有特定文化內(nèi)涵和政治背景的術(shù)語(yǔ)，如“民主集中制”“人民代表大會(huì)制度”等，采用直譯加解釋的方式能夠更好地傳達(dá)其內(nèi)涵；對(duì)于一些國(guó)際通用的經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)，如“技術(shù)主權(quán)”“金融主權(quán)”“產(chǎn)業(yè)升級(jí)”等，直譯能夠準(zhǔn)確傳達(dá)其基本含義；而對(duì)于像“一帶一路”倡議這樣具有特定歷史背景和豐富內(nèi)涵的術(shù)語(yǔ)，直譯加加注的方式則能夠使目標(biāo)語(yǔ)聽眾更全面、深入地理解其內(nèi)容。準(zhǔn)確翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)不僅需要扎實(shí)的語(yǔ)言功底，還需要對(duì)相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)有深入的了解，以便在翻譯過程中能夠準(zhǔn)確把握術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵和外延，選擇最合適的翻譯策略，確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。4.1.2文化負(fù)載詞翻譯文化負(fù)載詞是指那些蘊(yùn)含著豐富文化內(nèi)涵的詞匯，它們?cè)诓煌奈幕尘跋戮哂歇?dú)特的意義和價(jià)值。在中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇模擬同傳中，遇到了許多涉及中俄文化特色的詞匯，這些詞匯的翻譯需要充分考慮文化背景差異，運(yùn)用合適的翻譯策略，以確保文化信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。在中國(guó)文化中，“小康社會(huì)”是一個(gè)具有重要意義的概念，它體現(xiàn)了中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等方面追求的一種發(fā)展目標(biāo)和生活狀態(tài)，強(qiáng)調(diào)人民生活水平的提高、社會(huì)的和諧穩(wěn)定以及物質(zhì)文化的豐富。在翻譯這個(gè)詞匯時(shí)，由于俄語(yǔ)中沒有直接對(duì)應(yīng)的詞匯，我采用了意譯和解釋相結(jié)合的策略，將其翻譯為“обществоумеренногопроцветаигармонии,котороехарактеризуетсядостаточнымуровнемжизнинарода,социальнойстабильностьюибогатствомматериальнойикультурнойжизни”。通過這種方式，詳細(xì)解釋了“小康社會(huì)”的內(nèi)涵，使俄羅斯聽眾能夠理解這一具有中國(guó)特色的文化概念所包含的豐富內(nèi)容?！叭寮宜枷搿笔侵袊?guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分，對(duì)中國(guó)社會(huì)的價(jià)值觀、道德觀念和行為準(zhǔn)則產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。其核心思想包括“仁”“義”“禮”“智”“信”等。在翻譯“儒家思想”時(shí)，我采用了音譯加解釋的方法，將其翻譯為“Конфуцианство-системамысли,основаннаянаученииКонфуция,котораявключаетвсебятакиеконцепции,какbenevolence(доброта,сочувствие),righteousness(справедливость,честь),propriety(вежливость,этикет),wisdom(мудрость,умение)иintegrity(честность,верность)”。這種翻譯方式既保留了“Конфуцианство”的音譯，又通過詳細(xì)的解釋，向俄羅斯聽眾傳達(dá)了儒家思想的核心概念和內(nèi)涵，幫助他們更好地理解中國(guó)傳統(tǒng)文化的精髓。俄羅斯文化中也有許多獨(dú)特的文化負(fù)載詞?！哀蕨学洄猝拽戋堙选笔嵌砹_斯傳統(tǒng)的套娃，它不僅是一種手工藝品，還蘊(yùn)含著俄羅斯的文化和民俗特色。在論壇中提到這個(gè)詞匯時(shí)，我直接采用了音譯的方式，將其翻譯為“матрёшка”，因?yàn)閷?duì)于這種具有強(qiáng)烈地域特色的文化詞匯，音譯能夠保留其原汁原味的文化信息，讓中國(guó)聽眾對(duì)俄羅斯的這一獨(dú)特文化符號(hào)有直觀的認(rèn)識(shí)。同時(shí)，為了讓聽眾更好地理解，我還補(bǔ)充了一句解釋性的話語(yǔ)：“Этотрадиционныерусскиекуклы,которыевкладываютвсебябогатуюкультуруифольклорРоссии”（這是俄羅斯傳統(tǒng)的套娃，蘊(yùn)含著豐富的俄羅斯文化和民俗）?！哀咬学荮学荮学郄堙选笔嵌砹_斯的一種傳統(tǒng)三弦琴，具有濃郁的俄羅斯民族風(fēng)格。在翻譯這個(gè)詞匯時(shí)，同樣采用了音譯加解釋的策略，將其翻譯為“балалайка-русскаятрехструннаямузыкальнаяинструмент,которыйимеетсильныйнациональныйстиль”。通過這種方式，既保留了詞匯的原有發(fā)音，又通過解釋讓中國(guó)聽眾了解到這是一種具有俄羅斯民族特色的樂器，傳達(dá)了其背后的文化信息。通過對(duì)這些文化負(fù)載詞翻譯案例的分析，可以看出在翻譯過程中，針對(duì)不同類型的文化負(fù)載詞，需要靈活運(yùn)用解釋、替換、省略等策略。對(duì)于一些具有中國(guó)特色且內(nèi)涵豐富的詞匯，如意譯和解釋相結(jié)合的方式能夠更全面地傳達(dá)其文化內(nèi)涵；對(duì)于具有強(qiáng)烈地域特色的俄羅斯文化詞匯，音譯加解釋的方法既能保留其獨(dú)特的文化符號(hào)，又能幫助聽眾理解其含義。在處理文化負(fù)載詞時(shí)，充分考慮文化背景差異，盡可能準(zhǔn)確地傳達(dá)文化信息，是確保翻譯質(zhì)量和促進(jìn)文化交流的關(guān)鍵。4.2句子層面的問題與策略4.2.1長(zhǎng)難句處理在中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇模擬同傳中，長(zhǎng)難句的處理是一大難點(diǎn)。由于論壇內(nèi)容涉及專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)，發(fā)言中的句子往往包含多個(gè)從句、復(fù)雜的修飾成分以及多層邏輯關(guān)系，這給同傳翻譯帶來了巨大挑戰(zhàn)。譯員需要在極短的時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確理解句子的結(jié)構(gòu)和含義，并將其轉(zhuǎn)化為通順、易懂的目標(biāo)語(yǔ)言。例如，在翻譯“中國(guó)在長(zhǎng)期的革命、建設(shè)和改革實(shí)踐中，通過不斷探索和總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，逐步形成了具有中國(guó)特色的社會(huì)主義民主政治制度，這種制度堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)、人民當(dāng)家作主、依法治國(guó)有機(jī)統(tǒng)一，為中國(guó)的政治穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步提供了堅(jiān)實(shí)的制度保障”這句話時(shí)，就面臨著復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)和豐富的信息內(nèi)容。該句包含了時(shí)間狀語(yǔ)“在長(zhǎng)期的革命、建設(shè)和改革實(shí)踐中”，方式狀語(yǔ)“通過不斷探索和總結(jié)經(jīng)驗(yàn)”，以及多個(gè)修飾成分來描述“社會(huì)主義民主政治制度”。針對(duì)這類長(zhǎng)難句，我運(yùn)用了拆分、重組和調(diào)整語(yǔ)序等策略。首先，將句子按照語(yǔ)義和邏輯關(guān)系進(jìn)行拆分，把“中國(guó)在長(zhǎng)期的革命、建設(shè)和改革實(shí)踐中，通過不斷探索和總結(jié)經(jīng)驗(yàn)”這一背景信息作為一個(gè)獨(dú)立部分，翻譯為“Впроцесседлительнойреволюционной,строительнойиреформеннойпрактикиКитай,путемнепрерывногоисследованияисуммированияопыта”。接著，將“逐步形成了具有中國(guó)特色的社會(huì)主義民主政治制度”翻譯為“постепенносформировалдемократическуюполитическуюсистемусоциализмаскитайскойспецификой”。然后，對(duì)于“這種制度堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)、人民當(dāng)家作主、依法治國(guó)有機(jī)統(tǒng)一”，采用重組的方式，翻譯為“этасистемаоснованана有機(jī)номсоединениилидерапартии,當(dāng)家做主народаизаконодательно-государственногоуправления”，使句子結(jié)構(gòu)更加清晰，符合俄語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。最后，“為中國(guó)的政治穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步提供了堅(jiān)實(shí)的制度保障”翻譯為“предоставляеттвердуюинституциональнуюгарантиюдляполитическойстабильности,экономическогоразвитияисоциальногопрогрессаКитая”。通過這樣的拆分、重組和調(diào)整語(yǔ)序，將復(fù)雜的長(zhǎng)難句轉(zhuǎn)化為幾個(gè)相對(duì)簡(jiǎn)單的短句，使翻譯過程更加順暢，也便于聽眾理解。再如，“俄羅斯在經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化進(jìn)程中，盡管面臨國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈、能源價(jià)格波動(dòng)、國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)不合理等諸多挑戰(zhàn)，但通過加大科技創(chuàng)新投入、推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)以及加強(qiáng)國(guó)際合作等措施，依然取得了一定的經(jīng)濟(jì)發(fā)展成果”這句話，包含了讓步狀語(yǔ)從句“盡管面臨國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈、能源價(jià)格波動(dòng)、國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)不合理等諸多挑戰(zhàn)”，以及方式狀語(yǔ)“通過加大科技創(chuàng)新投入、推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)以及加強(qiáng)國(guó)際合作等措施”。我先將讓步狀語(yǔ)從句翻譯為“несмотрянато,чтоРоссиявпроцессеэкономическогомодернизациисталкиваетсясмножествомвызовов,такимикакинтенсивныймеждународныйрынок,колебанияценнаэнергоресурсыинесовершенствоотраслевойструктурывстране”，把方式狀語(yǔ)翻譯為“путемувеличенияинвестицийвнаучно-технологическоеинновации,поощренияпромышленногообновленияимодернизациииусилениямеждународногосотрудничества”，最后將主干部分“依然取得了一定的經(jīng)濟(jì)發(fā)展成果”翻譯為“продолжаетдобиватьсяопределенныхрезультатоввэкономическомразвитии”。通過這種方式，將長(zhǎng)難句的各個(gè)部分分別處理，再按照目標(biāo)語(yǔ)言的邏輯順序進(jìn)行組合，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思。在處理長(zhǎng)難句時(shí)，抓住句子的主干信息至關(guān)重要。例如，在“中俄兩國(guó)在‘一帶一路’倡議與歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟對(duì)接的框架下，通過加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、開展貿(mào)易投資合作、促進(jìn)人文交流等舉措，不僅推動(dòng)了雙方經(jīng)濟(jì)的共同發(fā)展，也為地區(qū)的和平與穩(wěn)定做出了積極貢獻(xiàn)”這句話中，主干信息是“中俄兩國(guó)推動(dòng)了經(jīng)濟(jì)發(fā)展，做出了貢獻(xiàn)”，其他部分都是修飾成分和方式狀語(yǔ)。在翻譯時(shí)，先確定主干部分的翻譯“КитайиРоссияспособствуютсовместномуэкономическомуразвитиюи積極номувкладувмиристабильностьрегиона”，然后再依次處理其他修飾成分和狀語(yǔ)，“在‘一帶一路’倡議與歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟對(duì)接的框架下”翻譯為“врамкахслиянияинициативы?Поясаидороги?иЕвразийскогоэкономическогосоюза”，“通過加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、開展貿(mào)易投資合作、促進(jìn)人文交流等舉措”翻譯為“путемукрепленияинфраструктуры,развитияторгово-инвестиционногосотрудничестваипродвижениякультурногообменаидругихинициатив”。這樣，先把握主干，再處理枝葉，能夠使翻譯更加準(zhǔn)確、流暢，避免在復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)中迷失方向。4.2.2邏輯關(guān)系表達(dá)在中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇模擬同傳中，準(zhǔn)確表達(dá)句子之間的邏輯關(guān)系是確保翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵。發(fā)言內(nèi)容中常常涉及轉(zhuǎn)折、因果、并列等多種邏輯關(guān)系，這些邏輯關(guān)系的準(zhǔn)確傳達(dá)對(duì)于聽眾理解發(fā)言人的意圖至關(guān)重要。譯員需要運(yùn)用恰當(dāng)?shù)倪B接詞、調(diào)整語(yǔ)序等策略，清晰地展現(xiàn)原文的邏輯結(jié)構(gòu)。在表達(dá)轉(zhuǎn)折關(guān)系時(shí)，需要準(zhǔn)確運(yùn)用相應(yīng)的連接詞。例如，“中國(guó)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展過程中，雖然面臨著資源短缺、環(huán)境污染等問題，但通過實(shí)施可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，依然取得了顯著的成就”。這里的“雖然……但……”表達(dá)了轉(zhuǎn)折關(guān)系，在翻譯時(shí)，我將其翻譯為“ХотяКитайвпроцессеэкономическогоразвитиясталкиваетсястакимипроблемами,какнехваткаресурсови環(huán)境污染，ноблагодарявнедрениюстратегииустойчивогоразвития,всежедобилсязаметныхуспехов”，使用“хотя...но...”這一結(jié)構(gòu)準(zhǔn)確傳達(dá)了轉(zhuǎn)折的邏輯關(guān)系，使譯文邏輯清晰，符合俄語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。因果關(guān)系的表達(dá)同樣需要謹(jǐn)慎處理。比如，“由于俄羅斯加大了對(duì)科技研發(fā)的投入，所以在航天科技、信息技術(shù)等領(lǐng)域取得了重要突破”。這句話中“由于……所以……”體現(xiàn)了因果關(guān)系，我將其翻譯為“ПосколькуРоссияувеличилаинвестициивнаучно-технологическоеисследованиеиразработку,поэтомудобилисьважныхпереломныхмоментоввтакихобластях,каккосмическаятехникаиинформационныетехнологии”，通過“поскольку...поэтому...”這一因果連接詞，清晰地表明了前后句子之間的因果聯(lián)系，讓聽眾能夠明確理解俄羅斯在科技領(lǐng)域取得突破的原因。對(duì)于并列關(guān)系，要注意保持句子結(jié)構(gòu)的平衡和邏輯的連貫性。例如，“中俄兩國(guó)在政治上相互尊重，在經(jīng)濟(jì)上互利合作，在文化上交流互鑒，共同推動(dòng)了雙邊關(guān)系的深入發(fā)展”。此句中“在政治上……在經(jīng)濟(jì)上……在文化上……”呈現(xiàn)出并列關(guān)系，我將其翻譯為“КитайиРоссиявзаимноуважаютдругдругавполитическойсфере,互利носотрудничаютвэкономическойсфереиобмениваютсяопытомиусовершенствуютсявкультурнойсфере,совместноспособствуяуглублениюдвустороннихотношений”，通過使用相同的結(jié)構(gòu)“в...сфере”來表達(dá)并列關(guān)系，使譯文在結(jié)構(gòu)上更加整齊，邏輯上更加連貫，準(zhǔn)確傳達(dá)了中俄兩國(guó)在不同領(lǐng)域的合作與發(fā)展。在一些情況下，還需要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系對(duì)語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整。例如，“中國(guó)的民主制度是符合中國(guó)國(guó)情的，它保障了人民的權(quán)利，促進(jìn)了社會(huì)的和諧穩(wěn)定，因此得到了人民的廣泛支持”。在翻譯時(shí)，為了突出因果關(guān)系，我將句子調(diào)整為“ДемократическаясистемаКитаясоответствует國(guó)情Китая,обеспечиваетправанародаиспособствуетсоциальнойгармонииистабильности,поэтомуонаимеетширокуюподдержкународа”，先闡述民主制度的特點(diǎn)和作用，再?gòu)?qiáng)調(diào)其結(jié)果，使因果關(guān)系更加明確，譯文更符合俄語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和邏輯思維。在表達(dá)遞進(jìn)關(guān)系時(shí)，選擇合適的連接詞能夠增強(qiáng)譯文的邏輯性。例如，“中俄兩國(guó)不僅在貿(mào)易領(lǐng)域有著密切的合作，而且在能源、科技等領(lǐng)域也開展了廣泛的交流與合作”。這里“不僅……而且……”表達(dá)了遞進(jìn)關(guān)系，翻譯為“КитайиРоссияимеюттесноесотрудничествонетольковторговойсфере,ноиширокоразвиваютобменисотрудничествовтакихобластях,какэнергетикаинаукаитехника”，使用“нетолько...нои...”這一結(jié)構(gòu)，準(zhǔn)確傳達(dá)了遞進(jìn)的含義，使譯文層次分明，邏輯清晰。4.3篇章層面的問題與策略4.3.1語(yǔ)篇連貫在中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇模擬同傳中，語(yǔ)篇連貫是一個(gè)重要問題。由于同傳需要在極短時(shí)間內(nèi)完成信息轉(zhuǎn)換，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)上下文銜接不緊密、語(yǔ)義跳躍等情況，影響聽眾對(duì)整體內(nèi)容的理解。為了確保語(yǔ)篇連貫，我運(yùn)用了多種策略。重復(fù)關(guān)鍵詞是保持語(yǔ)篇連貫的有效方法之一。在翻譯“中俄兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作不斷深化，雙方在能源合作、貿(mào)易往來、投資等方面都取得了顯著成果。能源合作是中俄經(jīng)濟(jì)合作的重要領(lǐng)域，雙方在石油、天然氣等能源項(xiàng)目上的合作不斷推進(jìn)”這段話時(shí)，通過重復(fù)“能源合作”這一關(guān)鍵詞，使前后句子緊密相連，增強(qiáng)了語(yǔ)篇的連貫性。將其翻譯為“СотрудничествомеждуКитаемиРоссиейвэкономическойсферепостоянноуглубляется.Страныдобилисьзаметныхрезультатоввтакихобластях,какэнергетическоесотрудничество,торговыесвязииинвестиции.ЭнергетическоесотрудничествоявляетсяважнойобластьюэкономическогосотрудничествамеждуКитаемиРоссией.Страныпродолжают推進(jìn)атьсотрудничествовтакихэнергетическихпроектах,какдобычаипереработканефтиигаза”，在譯文中多次出現(xiàn)“энергетическоесотрудничество”，讓聽眾能夠清晰地理解能源合作在中俄經(jīng)濟(jì)合作中的重要地位以及相關(guān)合作的持續(xù)推進(jìn)情況。使用代詞也是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫的常用策略。在翻譯“中國(guó)在民主建設(shè)方面取得了巨大成就，中國(guó)的民主制度保障了人民的權(quán)利，促進(jìn)了社會(huì)的和諧穩(wěn)定。這種民主制度是符合中國(guó)國(guó)情的，它為中國(guó)的發(fā)展提供了堅(jiān)實(shí)的政治基礎(chǔ)”這段話時(shí)，使用“它”（она）來指代前面提到的“中國(guó)的民主制度”（демократическаясистемаКитая），避免了重復(fù)，使語(yǔ)篇更加簡(jiǎn)潔流暢。翻譯為“Китайдобилсяогромныхуспеховвобластидемократическогостроительства.ДемократическаясистемаКитаяобеспечиваетправанародаиспособствуетсоциальнойгармонииистабильности.Этадемократическаясистемасоответствует國(guó)情Китая,ионапредоставляеттвердуюполитическуюосновудляразвитияКитая”，通過“она”的使用，清晰地表明了前后句子之間的指代關(guān)系，使聽眾能夠輕松跟上翻譯的思路，理解句子之間的邏輯聯(lián)系。此外，我還注重根據(jù)上下文的邏輯關(guān)系，合理調(diào)整句子順序，使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣和邏輯思維。在翻譯“俄羅斯在經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化進(jìn)程中，面臨著諸多挑戰(zhàn)，如國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈、能源價(jià)格波動(dòng)、國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)不合理等。為了應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)，俄羅斯采取了一系列措施，加大了對(duì)科技創(chuàng)新的投入，推動(dòng)了產(chǎn)業(yè)升級(jí)，加強(qiáng)了國(guó)際合作”這段話時(shí)，將原因（面臨的挑戰(zhàn)）和結(jié)果（采取的措施）的順序進(jìn)行了適當(dāng)調(diào)整，先闡述面臨的挑戰(zhàn)，再說明為應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)所采取的措施，使邏輯更加清晰。翻譯為“ВпроцессеэкономическогомодернизацииРоссиясталкиваетсясмножествомвызовов,такимикакинтенсивныймеждународныйрынок,колебанияценнаэнергоресурсыинесовершенствоотраслевойструктурывстране.Чтобыпротивостоятьэтимвызовам,Россияпредприняласериюмер,увеличилаинвестициивнаучно-технологическоеинновации,поощрилапромышленноеобновлениеимодернизациюиусилиломеждународноесотрудничество”，這樣的語(yǔ)序調(diào)整符合俄語(yǔ)中先陳述問題再提出解決方案的表達(dá)習(xí)慣，有助于聽眾更好地理解內(nèi)容之間的因果關(guān)系，增強(qiáng)了語(yǔ)篇的連貫性。4.3.2風(fēng)格再現(xiàn)中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇的發(fā)言風(fēng)格多樣，包括正式、嚴(yán)謹(jǐn)、口語(yǔ)化等。在模擬同傳中，準(zhǔn)確再現(xiàn)原文的風(fēng)格是翻譯的重要任務(wù)之一。我通過詞匯、句式的選擇和運(yùn)用，努力使譯文在風(fēng)格上與原文保持一致。在正式、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)陌l(fā)言中，我選用正式、規(guī)范的詞匯和復(fù)雜、完整的句式來體現(xiàn)其風(fēng)格。在翻譯“中國(guó)堅(jiān)持走中國(guó)特色社會(huì)主義政治發(fā)展道路，全面發(fā)展全過程人民民主，健全人民當(dāng)家作主制度體系，不斷推進(jìn)社會(huì)主義民主政治建設(shè)”這句話時(shí)，使用了“придерживаться”（堅(jiān)持）、“совершенствовать”（健全）、“продвигать”（推進(jìn)）等正式詞匯，以及“системудемократическогостроительства”（民主建設(shè)體系）、“системугосударственныхинститутов,обеспечивающихто,чтонародявляетсяхозяиномстраны”（人民當(dāng)家作主制度體系）等較為復(fù)雜的表達(dá)，句式結(jié)構(gòu)也較為完整，符合正式、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娘L(fēng)格要求。將其翻譯為“Китайпридерживаетсяпутиполитическогоразвитиясоциализмаскитайскойспецификой,полностьюразвиваетдемократиювцелостномпроцессе,совершенствуетсистемугосударственныхинститутов,обеспечивающихто,чтонародявляетсяхозяиномстраны,инепрерывнопродвигаетстроительстводемократическойполитикисоциализма”，這樣的譯文能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文正式、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娘L(fēng)格，體現(xiàn)出中國(guó)在政治發(fā)展和民主建設(shè)方面的嚴(yán)肅性和規(guī)范性。對(duì)于口語(yǔ)化的發(fā)言，我則采用簡(jiǎn)潔、通俗易懂的詞匯和較為簡(jiǎn)單的句式。在翻譯“咱們中俄兩國(guó)得加強(qiáng)合作，一起把經(jīng)濟(jì)搞上去，讓老百姓過上好日子”這句話時(shí)，使用了“нужно加強(qiáng)”（需要加強(qiáng)）、“поднятьэкономику”（把經(jīng)濟(jì)搞上去）、“пожитьлучше”（過上好日子）等口語(yǔ)化的表達(dá)，句式也相對(duì)簡(jiǎn)單直接。翻譯為“Нам,КитаюиРоссии,нужноусилитьсотрудничествоисовместноподнятьэкономику,чтобынашилюдижилилучше”，這種翻譯方式貼近日常口語(yǔ)表達(dá)，生動(dòng)地再現(xiàn)了口語(yǔ)化的風(fēng)格，使聽眾能夠感受到發(fā)言的親切和自然。在翻譯過程中，我還會(huì)根據(jù)發(fā)言人的語(yǔ)氣和情感色彩來調(diào)整譯文的風(fēng)格。如果發(fā)言人表達(dá)強(qiáng)烈的情感或態(tài)度，我會(huì)在譯文中通過詞匯的選擇和語(yǔ)氣的運(yùn)用來體現(xiàn)。在翻譯“我們必須堅(jiān)決反對(duì)任何形式的霸權(quán)主義和強(qiáng)權(quán)政治，維護(hù)世界和平與正義”這句話時(shí)，使用了“решительнопротивостоять”（堅(jiān)決反對(duì)）、“защищать”（維護(hù)）等詞匯，強(qiáng)調(diào)了堅(jiān)定的態(tài)度，語(yǔ)氣較為強(qiáng)硬。翻譯為“Мыдолжнырешительнопротивостоятьлюбымформамгегемонизмаимощностногополитикиизащищатьмирисправедливостьвмире”，通過這樣的翻譯，準(zhǔn)確傳達(dá)了發(fā)言人堅(jiān)決的態(tài)度和強(qiáng)烈的情感，使譯文在風(fēng)格上與原文保持一致。五、模擬同傳中遇到的困難及解決方法5.1信息密度大中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇的專家發(fā)言涉及眾多專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)，信息密度極大。在發(fā)言中，專家們常常會(huì)密集地闡述復(fù)雜的理論、分析大量的數(shù)據(jù)、引用豐富的案例，并且會(huì)在短時(shí)間內(nèi)切換多個(gè)話題，這對(duì)譯員的信息處理能力提出了極高的挑戰(zhàn)。在關(guān)于經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化路徑的討論中，專家不僅詳細(xì)分析了中俄兩國(guó)在能源、科技、金融等領(lǐng)域的現(xiàn)狀和問題，還提出了一系列具體的發(fā)展策略和合作建議。他們會(huì)提及大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，如“量子通信技術(shù)”“區(qū)塊鏈金融”“碳捕獲與封存技術(shù)”等，同時(shí)會(huì)引用相關(guān)的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)，如GDP增長(zhǎng)率、貿(mào)易額、投資規(guī)模等，以及具體的合作項(xiàng)目案例，如中俄東線天然氣管道項(xiàng)目、中俄航天合作計(jì)劃等。這些信息相互交織，使得譯員在極短的時(shí)間內(nèi)難以全面、準(zhǔn)確地理解和翻譯。面對(duì)信息密度大的問題，我采用了多種解決方法。信息簡(jiǎn)化是其中重要的策略之一。在翻譯過程中，我會(huì)對(duì)復(fù)雜的信息進(jìn)行篩選和提煉，抓住關(guān)鍵信息，去除冗余和次要的內(nèi)容，以減輕翻譯的負(fù)擔(dān)，確保核心信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。在翻譯專家對(duì)中俄能源合作的分析時(shí)，專家提到“中俄在能源合作方面，不僅在傳統(tǒng)的石油、天然氣領(lǐng)域有著長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作，還在新能源開發(fā)，如風(fēng)能、太陽(yáng)能、氫能等方面展開了積極的探索，并且在能源運(yùn)輸、儲(chǔ)存技術(shù)的研發(fā)上也取得了一定的進(jìn)展，同時(shí)，雙方還在能源市場(chǎng)的價(jià)格協(xié)調(diào)、貿(mào)易規(guī)則制定等方面進(jìn)行了深入的溝通與合作”。我將其簡(jiǎn)化翻譯為“中俄在能源合作中，傳統(tǒng)石油、天然氣合作穩(wěn)定，新能源開發(fā)積極探索，能源技術(shù)研發(fā)有進(jìn)展，在價(jià)格協(xié)調(diào)、貿(mào)易規(guī)則制定上也深入溝通合作”，省略了一些具體的能源類型列舉和重復(fù)的表述，突出了能源合作的主要方面，使翻譯更加簡(jiǎn)潔明了，能夠在有限的時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確傳達(dá)關(guān)鍵信息。合理預(yù)測(cè)也是應(yīng)對(duì)信息密度大的有效方法。我會(huì)根據(jù)上下文、主題以及專家的發(fā)言習(xí)慣，對(duì)即將出現(xiàn)的信息進(jìn)行預(yù)判，提前在腦海中準(zhǔn)備相關(guān)的詞匯和表達(dá)方式，從而提高翻譯的速度和準(zhǔn)確性。在聽到專家說“在科技領(lǐng)域，中俄兩國(guó)的合作前景廣闊，我們可以看到”時(shí)，我根據(jù)之前對(duì)中俄科技合作的了解，預(yù)測(cè)接下來可能會(huì)提到具體的合作領(lǐng)域，如人工智能、大數(shù)據(jù)、生物技術(shù)等，于是提前準(zhǔn)備好這些領(lǐng)域的俄語(yǔ)表達(dá)，當(dāng)專家說出具體內(nèi)容時(shí)，能夠迅速準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯，避免了因信息突然出現(xiàn)而導(dǎo)致的翻譯延遲。筆記輔助同樣不可或缺。在同傳過程中，我會(huì)運(yùn)用簡(jiǎn)潔明了的筆記符號(hào)和縮寫，記錄關(guān)鍵信息，如專業(yè)術(shù)語(yǔ)、數(shù)據(jù)、邏輯關(guān)系等，以幫助我在翻譯時(shí)回憶和組織信息。對(duì)于“一帶一路”倡議的相關(guān)內(nèi)容，我會(huì)用“B&R”來表示，對(duì)于具體的貿(mào)易額數(shù)據(jù)，如“中俄2020年貿(mào)易額達(dá)到1077.7億美元”，我會(huì)記錄為“2020中俄貿(mào)額1077.7億$”，這樣在翻譯時(shí)，通過查看筆記，能夠快速準(zhǔn)確地獲取關(guān)鍵信息，確保翻譯的準(zhǔn)確性。5.2口音差異中俄兩國(guó)地域遼闊，不同地區(qū)的專家口音存在較大差異，這給模擬同傳帶來了一定的困難。俄羅斯專家的口音豐富多樣，莫斯科地區(qū)的標(biāo)準(zhǔn)口音發(fā)音清晰、規(guī)范，而一些地方口音則帶有獨(dú)特的發(fā)音特點(diǎn)和語(yǔ)調(diào)變化。圣彼得堡地區(qū)的口音在某些元音和輔音的發(fā)音上與莫斯科口音略有不同，烏拉爾地區(qū)的口音則可能受到當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族語(yǔ)言的影響，出現(xiàn)一些特殊的發(fā)音習(xí)慣。中國(guó)專家來自不同省份，各地方言的發(fā)音和語(yǔ)調(diào)更是千差萬(wàn)別。廣東話、四川話、東北話等方言各具特色，其語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法與普通話存在明顯差異。在模擬同傳中，這些口音差異可能導(dǎo)致譯員對(duì)信息的誤聽和誤解。當(dāng)俄羅斯專家?guī)в休^重的地方口音時(shí)，一些詞匯的發(fā)音可能會(huì)發(fā)生變化，譯員可能會(huì)將其誤聽為其他詞匯，從而影響翻譯的準(zhǔn)確性。中國(guó)專家使用方言發(fā)言時(shí)，其中獨(dú)特的詞匯和表達(dá)方式可能超出譯員的知識(shí)儲(chǔ)備，使譯員難以理解其含義，進(jìn)而無法準(zhǔn)確傳達(dá)信息。為了解決口音差異帶來的問題，譯員需要加強(qiáng)口音訓(xùn)練，提高對(duì)不同口音的識(shí)別和適應(yīng)能力?？梢酝ㄟ^大量聽辨不同口音的音頻、視頻資料，熟悉各種口音的發(fā)音特點(diǎn)和規(guī)律，逐漸增強(qiáng)對(duì)口音的敏感度。譯員在譯前應(yīng)盡可能了解嘉賓的背景信息，包括其籍貫、教育背景等，提前預(yù)判可能出現(xiàn)的口音特點(diǎn)，做好應(yīng)對(duì)準(zhǔn)備。在同傳過程中，如果遇到難以理解的口音，可以通過與搭檔協(xié)作、向現(xiàn)場(chǎng)工作人員求助等方式，獲取更多的信息和支持，以確保準(zhǔn)確理解和翻譯。5.3突發(fā)狀況應(yīng)對(duì)在模擬同傳過程中，難免會(huì)遇到各種突發(fā)狀況，如發(fā)言人脫稿發(fā)言、設(shè)備故障等，這些情況給翻譯工作帶來了極大的挑戰(zhàn)，需要譯員具備良好的應(yīng)變能力和解決問題的能力。發(fā)言人脫稿是較為常見的突發(fā)情況。在中俄民主與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化論壇模擬同傳中，有時(shí)發(fā)言人會(huì)因?yàn)榕R時(shí)想要補(bǔ)充一些最新的數(shù)據(jù)、案例或觀點(diǎn)，而脫離預(yù)先準(zhǔn)備的稿件進(jìn)行發(fā)言。這就要求譯員迅速調(diào)整狀態(tài)，憑借扎實(shí)的聽力理解能力和專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備，緊跟發(fā)言人的思路。當(dāng)俄羅斯專家在談到中俄經(jīng)濟(jì)合作成果時(shí)，突然脫稿補(bǔ)充了近期一個(gè)新的合作項(xiàng)目細(xì)節(jié)，由于我在譯前對(duì)中俄經(jīng)濟(jì)合作的相關(guān)領(lǐng)域有較為深入的了解，提前儲(chǔ)備了相關(guān)的專業(yè)詞匯和表達(dá)方式，所以能夠迅速捕捉到發(fā)言人傳達(dá)的信息，并運(yùn)用平時(shí)積累的翻譯技巧，將其準(zhǔn)確地翻譯出來。設(shè)備故障也是可能出現(xiàn)的