2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試阿爾及利亞語一級筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯選擇要求：從下列各題的四個(gè)選項(xiàng)中選出一個(gè)最佳答案，填入空格中。1.Lejeunehommeétaittrès_________faceàlasituationinattendue.A.calmeB.nerveuxC.nerveuxD.nerveux2.La_________delaréunionaétéreportéeàdemain.A.dateB.heureC.heureD.date3.La_______del'entrepriseaconnuunefortecroissancecesdernièresannées.A.activitéB.activitéC.activitéD.activité4.Le_______aéténommépourdirigerleprojet.A.responsableB.responsableC.responsableD.responsable5.La_______dumarchéaaugmentéde10%enunan.A.valeurB.valeurC.valeurD.valeur6.Le_______aétéappelépourassisteràlaréunion.A.participantB.participantC.participantD.participant7.La_______dudocumentaétéfaiteparlesecrétaire.A.rédactionB.rédactionC.rédactionD.rédaction8.Le_______aétéprésentéaupublic.A.projetB.projetC.projetD.projet9.La_______del'entrepriseaétérenouvelée.A.équipeB.équipeC.équipeD.équipe10.Le_______aétéconfiéàunautreservice.A.travailB.travailC.travailD.travail二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成阿拉伯語。1.Lasituationactuelleestpréoccupantepourtoutlemonde.2.Lesemployésdoiventrespecterlesrèglesdel'entreprise.3.Laréunionauralieudemainà10h.4.Lavaleurdel'entrepriseaaugmentéde20%enunan.5.Leresponsableduprojetaéténommé.6.Larédactiondudocumentaétéfaiteparlesecrétaire.7.Leprojetaétéprésentéaupublic.8.L'équipedel'entrepriseaétérenouvelée.9.Letravailaétéconfiéàunautreservice.10.Lasituationactuelleestpréoccupantepourtoutlemonde.四、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。Letourismeestuneindustriequiattiredenombreuxvisiteurschaqueannée.EnAlgérie,letourismeestdevenuunesourceimportantederevenuspourl'économienationale.Lessiteshistoriques,lesplagesetlesmontagnesattirentdestouristesdepartoutdanslemonde.1.Quelestl'objectifprincipaldecetexte?A.DécrirelesavantagesdutourismeenAlgérie.B.ComparerletourismeenAlgérieavecd'autrespays.C.ExpliquerlesraisonspourlesquellesletourismeestimportantenAlgérie.D.FournirdesinformationssurlesdestinationstouristiquesenAlgérie.2.Selonletexte,quelssontlesprincipauxatoutsdutourismeenAlgérie?A.Lessiteshistoriquesetlesplages.B.Lesmontagnesetlesrivières.C.Lesmuséesetlesparcs.D.Lesvillesetlesvillages.3.Quelestl'impactéconomiquedutourismeenAlgérie?A.Ilestnégligeablepourl'économienationale.B.Ilestunesourceimportantederevenus.C.Iln'apasd'impactsurl'économie.D.Ilestentraindediminuer.4.Pourquoiletourismeest-ilimportantpourl'économiealgérienne?A.Parcequelestouristesachètentdesproduitslocaux.B.Parcequelestouristescréentdesemplois.C.Parcequelestouristesvisitentdessiteshistoriques.D.Parcequelestouristesapportentdesinvestissements.5.Quelestlesujetprincipaldutexte?A.LessitestouristiquesenAlgérie.B.LesavantagesdutourismeenAlgérie.C.L'impactéconomiquedutourismeenAlgérie.D.LesdestinationstouristiquesenAlgérie.五、完形填空要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的四個(gè)選項(xiàng)中選出可以填入空白處的最佳答案。LavieenAlgérieesttrèsvariée.Lesalgériensaimentbeaucoupseréunirenfamilleouentreamispourpartagerdesmomentsdebonheur.VoiciquelquesactivitéspopulairesenAlgérie:(1)_________lesalgérienspassentsouventleurtempslibre.Ilsaimentbeaucoupjouerauxcartes,auxéchecsouauxjeuxdesociété.CesactivitéssonttrèspopulairesenAlgérieetsontsouventpratiquéesenfamilleouentreamis.(2)_________lesalgériensadorentpasserdutempsàl'extérieur.Ilsaimentbeaucoupsepromenerdanslesparcs,lesplagesoulesmontagnes.Celaleurpermetdesedétendreetdeprofiterdelanature.(3)_________lesalgérienssonttrèssociables.Ilsaimentbeaucouporganiserdesfêtesetdesréceptionspourcélébrerdesévénementsspéciaux,commelesmariages,lesanniversairesoulesfêtesnationales.(4)_________estuneautreactivitétrèspopulaireenAlgérie.Lesalgériensaimentbeaucoupdanseretécouterdelamusique.Lesdansestraditionnelles,commelakarkouneetlazebda,sonttrèsappréciées.(5)_________estuneautreactivitétrèsappréciéeenAlgérie.Lesalgériensaimentbeaucouplireetécrire.Ilslisentdeslivres,desmagazinesetdesjournaux,etbeaucoupd'entreeuxécriventdespoèmesoudesnouvelles.1.A.JouerB.PasserC.AimerD.être2.A.ParcequeB.DoncC.EtD.Mais3.A.ParcequeB.DoncC.EtD.Mais4.A.DanserB.LireC.écrireD.Parler5.A.LireB.écrireC.DanserD.Parler六、翻譯要求：將下列句子翻譯成阿拉伯語。1.Lesalgérienssonttrèsattachésàleurcultureetàleurhistoire.2.Lesfêtesnationalessontdesoccasionspourcélébrerl'unitéetlafierténationale.3.Lamusiqueetladansesontdesélémentsimportantsdelaculturealgérienne.4.Lestraditionsalgériennessonttrèsrichesetvariées.5.Lesalgérienssontfiersdeleurpatrimoineculturelethistorique.本次試卷答案如下：一、詞匯選擇1.B.nerveux解析：根據(jù)句意“面對突發(fā)情況，年輕人非常緊張”，選項(xiàng)B“nerveux”意為“緊張的”，符合句意。2.A.date解析：根據(jù)句意“會議的日期被推遲到明天”，選項(xiàng)A“date”意為“日期”，符合句意。3.A.activité解析：根據(jù)句意“公司的活動在過去幾年里增長迅速”，選項(xiàng)A“activité”意為“活動”，符合句意。4.A.responsable解析：根據(jù)句意“項(xiàng)目負(fù)責(zé)人被任命”，選項(xiàng)A“responsable”意為“負(fù)責(zé)人”，符合句意。5.A.valeur解析：根據(jù)句意“市場價(jià)值在過去一年中增長了10%”，選項(xiàng)A“valeur”意為“價(jià)值”，符合句意。6.A.participant解析：根據(jù)句意“被召喚參加會議的人”，選項(xiàng)A“participant”意為“參與者”，符合句意。7.A.rédaction解析：根據(jù)句意“文件的編寫由秘書完成”，選項(xiàng)A“rédaction”意為“編寫”，符合句意。8.A.projet解析：根據(jù)句意“項(xiàng)目被公之于眾”，選項(xiàng)A“projet”意為“項(xiàng)目”，符合句意。9.A.équipe解析：根據(jù)句意“公司的團(tuán)隊(duì)被更新”，選項(xiàng)A“équipe”意為“團(tuán)隊(duì)”，符合句意。10.A.travail解析：根據(jù)句意“工作被交給另一個(gè)部門”，選項(xiàng)A“travail”意為“工作”，符合句意。二、句子翻譯1.?????????????????????????.解析：根據(jù)句意“當(dāng)前的情況對每個(gè)人來說都很令人擔(dān)憂”，將“當(dāng)前的情況”翻譯為“?????????????”，“對每個(gè)人來說”翻譯為“????????????”。2.??????????????????????????????????.解析：根據(jù)句意“員工必須遵守公司的規(guī)則”，將“員工”翻譯為“????????”，“公司的規(guī)則”翻譯為“???????????”。3.???????????????????????????.解析：根據(jù)句意“會議將在明天上午10點(diǎn)舉行”，將“會議”翻譯為“????????”，“明天上午10點(diǎn)”翻譯為“??????????????”。4.??????????????????20%??????????????.解析：根據(jù)句意“公司的價(jià)值在過去一年中增長了20%”，將“公司的價(jià)值”翻譯為“?????????”，“增長了20%”翻譯為“?????????20%??????????????”。5.???????????????????????.解析：根據(jù)句意“項(xiàng)目負(fù)責(zé)人被任命”，將“項(xiàng)目負(fù)責(zé)人”翻譯為“????????????????”，“被任命”翻譯為“???????”。6.??????????????????????????????????.解析：根據(jù)句意“文件由秘書編寫”，將“文件”翻譯為“???????”，“由秘書編寫”翻譯為“???????????????????????????”。7.?????????????????????.解析：根據(jù)句意“項(xiàng)目被公之于眾”，將“項(xiàng)目”翻譯為“???????”，“被公之于眾”翻譯為“??????????????”。8.?????????????????.解析：根據(jù)句意“公司的團(tuán)隊(duì)被更新”，將“公司的團(tuán)隊(duì)”翻譯為“??????????”，“被更新”翻譯為“???????”。9.??????????????????????.解析：根據(jù)句意“工作被交給另一個(gè)部門”，將“工作”翻譯為“?????”，“被交給另一個(gè)部門”翻譯為“?????????????????”。10.?????????????????????????.解析：根據(jù)句意“當(dāng)前的情況對每個(gè)人來說都很令人擔(dān)憂”，將“當(dāng)前的情況”翻譯為“?????????????”，“對每個(gè)人來說”翻譯為“????????????”。四、閱讀理解1.C.ExpliquerlesraisonspourlesquellesletourismeestimportantenAlgérie.解析：根據(jù)文章內(nèi)容，文章主要講述了旅游業(yè)在阿爾及利亞的重要性，所以選項(xiàng)C“解釋為什么旅游業(yè)在阿爾及利亞很重要”符合文章主題。2.A.Lessiteshistoriquesetlesplages.解析：根據(jù)文章內(nèi)容，文章提到阿爾及利亞的歷史遺跡和海灘吸引了來自世界各地的游客，所以選項(xiàng)A“歷史遺跡和海灘”符合文章內(nèi)容。3.B.Ilestunesourceimportantederevenus.解析：根據(jù)文章內(nèi)容，旅游業(yè)是阿爾及利亞經(jīng)濟(jì)的重要收入來源，所以選項(xiàng)B“它是重要的收入來源”符合文章內(nèi)容。4.B.Parcequelestouristescréentdesemplois.解析：根據(jù)文章內(nèi)容，旅游業(yè)創(chuàng)造了就業(yè)機(jī)會，所以選項(xiàng)B“因?yàn)橛慰蛣?chuàng)造了就業(yè)機(jī)會”符合文章內(nèi)容。5.C.L'impactéconomiquedutourismeenAlgérie.解析：根據(jù)文章內(nèi)容，文章主要講述了旅游業(yè)對阿爾及利亞經(jīng)濟(jì)的影響，所以選項(xiàng)C“旅游業(yè)對阿爾及利亞經(jīng)濟(jì)的影響”符合文章主題。五、完形填空1.A.Jouer解析：根據(jù)上下文，此處應(yīng)填入“玩”，表示阿爾及利亞人喜歡玩牌、下棋或玩桌面游戲。2.A.Parceque解析：根據(jù)上下文，此處應(yīng)填入“因?yàn)椤?，表示阿爾及利亞人喜歡戶外活動的原因。3.A.Parceque解析：根據(jù)上下文，此處應(yīng)填入“因?yàn)椤保硎景柤袄麃喨讼矚g舉辦派對和招待會的原因。4.A.Danser解析：根據(jù)上下文，此處應(yīng)填入“跳舞”，表示阿爾及利亞人喜歡跳舞