2025年學(xué)術(shù)交流翻譯圖書項(xiàng)目合作協(xié)議書甲方：____出版社（以下簡稱“甲方”）乙方：____大學(xué)（以下簡稱“乙方”）鑒于甲方是一家專注于學(xué)術(shù)圖書出版的專業(yè)出版社，乙方是一所擁有豐富學(xué)術(shù)資源和優(yōu)秀學(xué)者隊(duì)伍的高等學(xué)府，雙方為促進(jìn)學(xué)術(shù)交流、推動(dòng)學(xué)術(shù)成果的傳播與普及，決定就____年學(xué)術(shù)交流翻譯圖書項(xiàng)目（以下簡稱“本項(xiàng)目”）達(dá)成以下合作協(xié)議：一、合作目標(biāo)1.1甲方與乙方共同致力于推動(dòng)我國學(xué)術(shù)成果的國際傳播，提高我國學(xué)術(shù)在國際上的影響力。1.2通過本項(xiàng)目，甲方將乙方優(yōu)秀的學(xué)術(shù)成果翻譯成外語，推向國際市場，乙方為甲方提供學(xué)術(shù)資源和支持。二、合作內(nèi)容2.1甲方負(fù)責(zé)以下事項(xiàng)：（1）選擇乙方優(yōu)秀的學(xué)術(shù)成果進(jìn)行翻譯出版；（2）組織專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)，確保翻譯質(zhì)量；（3）負(fù)責(zé)圖書的排版、印刷、發(fā)行及推廣；（4）向乙方支付翻譯稿酬及版稅。2.2乙方負(fù)責(zé)以下事項(xiàng)：（1）提供優(yōu)秀的學(xué)術(shù)成果，包括但不限于學(xué)術(shù)論文、專著等；（2）協(xié)助甲方進(jìn)行翻譯過程中的學(xué)術(shù)咨詢和校對；（3）為甲方提供必要的學(xué)術(shù)資源，如圖片、數(shù)據(jù)等；（4）協(xié)助甲方進(jìn)行圖書的推廣和宣傳。三、合作期限本協(xié)議自雙方簽字之日起生效，有效期為____年，自協(xié)議生效之日起計(jì)算。合作期滿后，雙方可根據(jù)實(shí)際情況協(xié)商續(xù)簽。四、合作權(quán)益4.1甲方擁有以下權(quán)益：（1）獨(dú)家出版本項(xiàng)目涉及的學(xué)術(shù)成果；（2）享有本項(xiàng)目圖書的發(fā)行、推廣權(quán)益；（3）有權(quán)對乙方提供的學(xué)術(shù)成果進(jìn)行翻譯、修改和編輯。4.2乙方擁有以下權(quán)益：（1）享有本項(xiàng)目圖書的署名權(quán)；（2）獲得甲方支付的翻譯稿酬及版稅；（3）有權(quán)對甲方翻譯的圖書進(jìn)行質(zhì)量監(jiān)督。五、合作義務(wù)5.1甲方應(yīng)承擔(dān)以下義務(wù)：（1）確保本項(xiàng)目圖書的翻譯質(zhì)量；（2）按時(shí)支付乙方翻譯稿酬及版稅；（3）對乙方提供的學(xué)術(shù)資源予以保密。5.2乙方應(yīng)承擔(dān)以下義務(wù)：（1）提供真實(shí)的學(xué)術(shù)成果，不得侵犯他人著作權(quán)；（2）協(xié)助甲方完成圖書的翻譯、校對工作；（3）對甲方提供的翻譯成果進(jìn)行質(zhì)量監(jiān)督。六、違約責(zé)任6.1若一方違反本協(xié)議的約定，導(dǎo)致協(xié)議無法履行，另一方有權(quán)要求違約方承擔(dān)違約責(zé)任。6.2違約方應(yīng)承擔(dān)以下責(zé)任：（1）向守約方支付違約金，違約金為本項(xiàng)目圖書預(yù)計(jì)版稅的____%；（2）賠償守約方因違約所造成的損失。七、爭議解決本協(xié)議履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。八、其他約定8.1本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。8.2本協(xié)議未盡事宜，可由雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)