中醫(yī).traditionalChinesemedicineChinesemedicine

中醫(yī)養(yǎng)生學(xué),theartofhealthcareof

traditionalChinesemedicine

中藥，Chinesemateriamedica

中醫(yī)康復(fù)學(xué)，theartofrehabilitationof

中醫(yī)學(xué)，trad!tionalChinesemedicine

traditionalChinesemedicine

中藥學(xué),Chinesemateriamedica

中醫(yī)護(hù)理學(xué),theartofnurseryoftraditional

中醫(yī)藥,traditionalChinesemedicine;TCM

Chinesemedicine

中醫(yī)藥學(xué),traditionalChinesemedicineand

溫病學(xué),theartofwarmdiseaseof

pharmacy

traditionalChinesemedicine

中西醫(yī)結(jié)合,integrationoftraditionaland

藥用植物學(xué),pharmaceuticalbotany

westernmedicine

中藥化學(xué),chemistryofChinesemateria

中醫(yī)基礎(chǔ)理論,basictheoryoftraditional

medica

Chinesemedicine

中藥藥理學(xué),pharmacologyofChinesemateria

中醫(yī)診斷學(xué),diagnosticsoftraditional

medica

Chinesemedicine

中藥鑒別學(xué),identificationofChinese

方劑學(xué),prescriptionofChinesemateria

materiamedica

medica

中藥炮制學(xué),theartofprocessingofChinese

中醫(yī)內(nèi)科學(xué),internalmedicineoftraditional

materiamedica

Chinesemedicine

中藥藥劑學(xué),pharmacyofChinesemateria

中醫(yī)外科學(xué),surgeryoftraditionalChinese

medica

medicine

中藥制劑分析,analysisofdrugformof

中醫(yī)皮膚科學(xué),dermatologyoftraditional

Chinesemateriamedica

Chinesemedicine

中國(guó)醫(yī)學(xué)史,Chinesemedicalhistory

中醫(yī)肛腸科學(xué),ano-proctologyoftraditional

中醫(yī)文獻(xiàn)學(xué)，Chinesemedicalliterature

Chinesemedicine

中醫(yī)各家學(xué)說(shuō),theoryofschoolsof

中醫(yī)婦科學(xué),gynecologyoftraditional

traditionalChinesemedicine

Chinesemedicine

醫(yī)案，casehistories

中醫(yī)兒科學(xué)，pediatricsoftraditional

國(guó)家中醫(yī)藥管理局，StateAdministrationof

Chinesemedicine

TraditionalChineseMedicine

中醫(yī)眼科學(xué)，ophthalmologyoftraditional

中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì),ChinaAssociationof

Chinesemedicine

TraditionalChineseMedicineandPharmacy

中醫(yī)耳鼻喉科學(xué),oto-rhino-laryngologyof

世界針灸學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì),TheWorldFederationof

traditionalChinesemedicine

Acupuncture-MoxibustionSocleties

中醫(yī)骨傷科學(xué),osteo-traumatologyof

中國(guó)針灸學(xué)會(huì),ChinaAssociationof

traditionalChinesemedicine

AcupunctureandMoxibustion

中醫(yī)急診學(xué),theartoffirstaidof

中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì),ChineseAssociationof

traditionalChinesemedicine

theIntegrationofTraditionalandWestern

針灸學(xué),theartofacu-moxibust!onof

Medicine

traditionalChinesemedicine

中國(guó)民族醫(yī)藥學(xué)會(huì),ChineseAssociationof

中醫(yī)推拿學(xué)，theartoftuinaoftraditional

MinorityMedicine

中醫(yī)師，traditionalChinesephysician本草拾遺,BencaoShiyi;ASupplementto

中藥師，traditionalChinesepharmacistMateriaMedica

漢文一名英文名食療本草，ShiHaoBencao;MateriaMedicafor

五卜二病方,WushierBingFang;PrescriptionsDietotherapy

forFifty-twoDiseases外臺(tái)秘要，WaitaiMiyao;ArcaneEssentials

靈樞經(jīng),LingshuJing;MiraculousPivotfromtheImperialLibrary

素問(wèn),Suwen;PlainQuestions食醫(yī)心鑒,ShiYiXinJian;HeartMirrorof

黃帝內(nèi)經(jīng),HuangdiNelJing;InnerCanonofDietotherapy

Huangdi海藥本草，HaiyaoBencao;OverseaMateria

神農(nóng)木草經(jīng),ShennongBencaoJing;Shennong"sMedica

ClassicofMateriaMedica太平圣惠方,TaipingShengHuiFang;Taiping

難經(jīng),NanJing;ClassicofQuestioningHolyPrescriptionsforUniversa!Relief

傷寒論,ShanghanLun;TreatiseonCold經(jīng)史證類(lèi)備急本草,JingShiZhengLeiBeiji

PathogenicDiseasesBencao;ClassifiedMateriaMedicafrom

金匱要略,JinguiYaoLUe;SynopsisofGoldenHistoricalClassicsforEmergency

Chamber太平惠民和劑局方,TaipingHuiminHejijuFang;

針灸甲乙經(jīng),ZhenjiuJiaYiJing;A-BClassicPrescriptionsoftheBureauofTaiping

ofAcu-moxibustionPeoplefsWelfarePharmacy

脈經(jīng),MaiJing;PulseClassic圣濟(jì)總錄,ShengjiZongLu;GeneralRecordsof

肘后備急方，ZhouhouBeijiFang;HandbookofHolyUniversalRelief

PrescriptionsforEmergency本草衍義,BencaoYanyi;AugmentedMateria

劉涓子鬼遺方，LiuJuanziGuiYiFang;LiuMedica

JuanzifsRemediesBequeathedbyGhosts圣濟(jì)經(jīng),ShengJiJing;ClassicofHoly

雷公炮炙論,LeigongPaozhiLun;MasterLeifsBenevolence

DiscourseonDrugProcessing小兒藥證直訣,XiaoerYaoZhengZhiJue;Key

神農(nóng)本草經(jīng)集注,ShennongBencaoJingJizhu;toTherapeuticsofChildren"sDiseases

VariorumofShennong"sClassicofMateria傷寒明理論,ShanghanMingliLun;Concise

MedicaExpositiononColdPathogenicDiseases

黃帝內(nèi)經(jīng)太素,HuangdiNeiJingTaiSu;Grand幼幼新書(shū),YouyouXinShu;NewBookof

SimplicityofInnerCanonofHuangdiPediatrics

諸病源候論,ZhuBingYuanHouLun;General宣明論方,XuanMingLunFang;ClearSynopsis

TreatiseonCausesandManifestationsofAllonRecipes

Diseases三因極一病證方論,SanyinJiYiBingzheng

備急千金要方，BeijiQianjinYaoFang;FangLun;TreatiseonThreeCategoriesof

EssentialRecipesforEmergentUseWorthAPathogenicFactors

ThousandGold儒門(mén)事親,RumenShiQin;Confucians'Duties

新修本草,XinXiuBencao;NewlyRevisedforParents

MateriaMedica婦人大至良方，F(xiàn)urenDaQuanLiang

千金翼方,QianjinYiFang;ASupplementtoFang;CompleteEffectivePrescriptionsfor

RecipesWorthAThousandGoldWomen"sDiseases

重修政和經(jīng)史證類(lèi)備急本草，ChongXiuZhenghe古今醫(yī)統(tǒng)大全,GujinYiTongDaquan;Medical

JingShiZhengLeiBeijiBencao;RevisedCompleteBook,AncientandModern

ZhengheMateriaMedicaforEmergencyfrom醫(yī)學(xué)綱目,YixueGangmu;Compendiumof

ClassicsandHistoryDocumentsMedicine

脾胃論,PiweiLun;TreatiseonSpleenand本草綱目,BencaoGangmu;Compendiumof

StomachMateriaMedica

仁齋直指方fRenzhaiZhiZhiFang;Effective萬(wàn)密齋醫(yī)學(xué)全書(shū)，WanMizhaiYixueQuanshu;

RecipesfromRenzhaiHouseWanMizhaifsCompleteMedicalBook

外科精要,WaikeJingYao;EssenceofExternal赤水玄珠,ChishuiXuanzhu;BlackPearlfrom

DiseasesRedRiver

蘭室秘藏,LanshiMicang;SecretBookof萬(wàn)病回春,WanbingHuichun;CurativeMeasures

OrchidChamberforAllDiseases

秘傳眼科龍木論,MichuanYankeLongmuLun;針灸大成,ZhenjiuDacheng;Compendiumof

NagajunaOphthalmologySecretlyHandedDownAcu-moxibustion

湯液本草,TangyeBencao;MateriaMedicafor證治準(zhǔn)繩,ZhengzhiZhunsheng;Standardsfor

DecoctionsDiagnosisandTreatment

瑞竹堂經(jīng)驗(yàn)方,RuizhutangJingyanFang;壽世保元,ShoushiBaoyuan;Longevityand

EmpiricalRecipesfromAuspiciousBambooHallLifePreservation

飲膳正要,YinShanZhengYao;Principlesof外科正宗,WaikeZhengzong;OrthodoxManual

CorrectDietofExternalDiseases

世醫(yī)得效方，ShiYiDeXiaoFang;Effective醫(yī)貫，YiGuan;KeyLinkofMedicine

FormulaeHandedDownforGenerations濟(jì)陰綱目,JiYinGangmu;OutlineforWomenfs

十四經(jīng)發(fā)揮，ShisiJingFahui;ElucidationofDiseases

FourteenChannels景岳全書(shū)，JingyueQuanshu;Jingyue"s

格致余論,GezhiYuLun;FurtherDiscoursesonCompleteWorks

thePropertiesofThings類(lèi)經(jīng),LeiJing;CanonofClassification

局方發(fā)揮，JufangFahui;Elaborationof霉瘡秘錄,MeichuangMilu;SecretRecordfor

BureauPrescriptionSyphilis

回回藥方,HuihuiYaofang;HuihuiFormularies溫疫論,WenyiLun;OnPlagueDiseases

丹溪心法,DanxiXinfa;DanxifsMasteryof審視瑤函,ShenShiYaoHan;PreciousBookof

MedicineOphthalmology

普濟(jì)方，PuJiFang;Prescriptionsfor醫(yī)方集解,YifangJijie;CollectedExegesis

UniversalReliefofRecipes

救荒本草，JiuhuangBencao;MateriaMedica洗冤錄,XiYuanLu;RecordsforWashingAway

forFaminesofWrongCases

本草品匯精要,BencaoPinghuiJingyao;湯頭歌訣,TangtouGejue;RecipesinRhymes

CollectedEssentialofSpeciesofMateria外科證治全生集,WaikeZhengzhiQuanshengJi;

MedicaLife-savingManualofDiagnosisandTreatment

名醫(yī)類(lèi)案,Mingy!Leian;ClassifiedCaseofExternalDiseases

RecordsofCelebratedPhysicians醫(yī)宗金鑒，YiZongJinJian;GoldenMirrorof

Medicine岐伯,Qibo

臨證指南醫(yī)案,LinZhengZhinanYi"an;Guide醫(yī)和，Yihe

toClinicalPracticewithMedicalRecords扁鵲,Bianque

幼幼集成,YouyouJicheng;CompleteWorkon淳于意,ChunyuYi

Children9sDiseases張仲景,ZhangZhongjing

喉科指掌，HoukeZhizhang;GuideBookfor華佗，HuaTuo

Laryngology王叔和,WangShuhe

串雅內(nèi)編,ChuanyaNeiBian;Internal皇甫謐，HuangfuMi

TherapiesofFolkMedicine葛洪,GeHong

串雅外編,ChuanyaWaiBian;External雷敦,LeiXiao

TherapiesofFolkMedicine陶弘景,TaoHongjing

徐靈胎醫(yī)學(xué)全書(shū)，XuLingtaiYixueQuanshu;Xu徐之才,XuZhicai

Lingtai"sCompleteMedicalBook巢元方，CaoYuanfang

本草綱目拾遺,BencaoGangmuShiyi;楊上善,YangShangshan

SupplementtoCompendiumofMateriaMedica孫思邈,SunSimiao

續(xù)名醫(yī)類(lèi)案,XuMingyiLeian;Supplementto王森,WangTao

ClassifiedCaseRecordsofCelebrated陳藏器,ChenCangqi

Physicians鑒真,Jianzhen

竹林寺女科，Zhu1insiNuke;BambooForest王冰,WangBing

TemplefsSecretonWomen'sDiseases龐安時(shí),PangAnshi

溫病條辨,WenbingTiaobian;Detailed錢(qián)乙,QianYi

AnalysisofEpidemicWarmDiseases唐慎微,TangShenwei

瘍科心得集,YangkeXindeJi;Experience寇宗爽，KouZongshi

GainedinTreatingExternalDiseases成無(wú)己,ChengWuji

傅青主女科,FuQingzhuNtlke;FuQingzhufs許叔微,XuShuwei

ObstetricsandGynecology劉昉,LiuFang

醫(yī)林改錯(cuò),YilinGaicuo;CorrectiononErrors陳言，ChenYan

inMedicalClassics張?jiān)?ZhangYuansu

驗(yàn)方新編,YanfangXinBian;NewCompilation宋慈,SongCi

ofEffectiveRecipes陳自明，ChenZiming

植物名實(shí)圖考,ZhiwuMingshiTukao;Textual李迅,LiXun

ResearchonRealityandTitiesofPlants劉完素,LiuWansu

理渝駢文,LiYuePianwen;RhymedDiscourse張子和,ZhangZihe

forTopicalRemedies李杲,LiGao

血癥論,XuezhengLun;OnBloodSyndromes楊士瀛,YangShiying

重樓玉鑰,ChonglouYuyao;JadeKeytothe羅大瑜,LuoTianyi

SecludedChamber齊德之,QiDezhi

新針灸學(xué)，NewArtofAcu-moxibustion危亦林，WeiYilin

黃帝,Huangdi;YellowEmperor朱震亨,ZhuZhenheng

神農(nóng),Shennong忽、思慧,Husihui

王好古,WangHaogu醫(yī)圣,medicalsage

倪維德，NiWeide疾醫(yī)fgeneralmedicine

滑壽,HuaShou瘍醫(yī),royalsurgeon

汪機(jī)，WangJi食醫(yī),dietetician

薛己,XueJi太醫(yī),palacephysician

萬(wàn)全,WanQuan醫(yī)博士,eruditeforgeneralmedicine

高武,GaoWu針博士,eruditeforacupuncture

徐春甫,XuChunfu按摩博士,eruditeformassage

李時(shí)珍,LiShizhen咒禁博士,eruditeforexorcism

楊繼.洲,YangJizhou太醫(yī)署,ImperialMedicalAcademy

孫?奎,SunYikui太醫(yī)局,ImperialMedicalService

方有執(zhí),FangYouzhi太醫(yī)院,ImperialAcademyofMedicine

龔?fù)①t,GongTingxian尚藥局,BureauofAdministrationofRoyal

王肯堂,WangKentangMedicinalAffairs

吳昆,WuKun御藥院,RoyalDrugMuseum

陳實(shí)功,ChenShigong和劑局,BureauforCompounding

張景岳,ZhangJingyue惠民局，MedicalInstituteofBenevolence

喻昌,YuChang十三科,thirteenbranchesofmedicine

吳有性,的Youxing大方脈,medicaldepartmentforadult

傅仁宇,FuRenyu雜醫(yī)科,departmentofmiscellaneousdiseases

趙獻(xiàn)可,ZhaoXianke小方脈,medicaldepartmentforchildren

傅山,FuShan風(fēng)科,departmentofwind

汪昂,WangAng產(chǎn)科,departmentofobstetric

張璐,ZhangLu眼科,departmentofophthalmology

葉桂,YeGui口齒科,departmentofdentistryand

尤在涇,YouZaijingstomatology

薛雪,XueXue咽喉科rdepartmentofpharynxandlarynx

王洪緒,WangHongxu正骨科,departmentofosteology

吳謙,的Qian金瘡腫科,departmentofsoresandwounds

徐大椿,XuDachun針灸科，departmentofacu-moxibustion

趙學(xué)敏,ZhaoXuemin祝由科,departmentofincantationand

鄭梅澗,ZhengMeiJianpsychology

陳修園,ChenXiuyuan禁,departmentofincantation

吳增,WuTang金元四家,fourscholasticsectsofJin-yuan

王清任,WangQingrenDynasties

費(fèi)伯雄,FeiBoxiong溫病學(xué)派,sectofwarmdiseases

王旭高,WangXugao巨石,stoneneedle

吳尚先,WuShangxian刺禁，needlingcontraIndications

王士雄,WangShixiong灸禁,moxibustioncontraindications

藥王，KingofMedicine;YaoWang本草，materiamedica

醫(yī)經(jīng),medicalclassic燥劑，dryformula

診籍,caserecord濕劑，moistformula

明堂圖,acu-moxibustionchart八陣,eighttacticalarrays

經(jīng)方,classicalformulae補(bǔ)陣，supplementingarray

麻沸散,powderforanesthesia和陣，harmonizingarray

五石散,powderoffiveminerals攻陣，offensivearray

寒食散,powdertakencold散陣，dissipatingarray-

人痘接種術(shù),poxinoculation寒陣，coldarray

厘,H熱陣，heatarray

分,fen固陣，securingarray

錢(qián),qian因陣，adaptationarray

兩,Hang八法,eightmethods

斤,jin汗法,diaphoresis

合，ge吐法，emeticmethod

升,sheng下法，purgativemethod

寸,cun和法，harmonizingmethod

尺,chi溫法，warmingmethod

炮炙,processing清法，clearingmethod

修事,processing消法,resolvingmethod

咀,cutting補(bǔ)法，tonifyingmethod

煉丹術(shù)，alchemy漢文名，英文名

煮散,powderforboiling整體觀(guān)念,holism

平旦服,takeatdawn天氣,celetialqi

-七方，sevenkindsofprescriptions地氣,earthqi

大方，maJorprescriptions氣立,establishmentofgeneralqi

小方,minorprescriptions天人相應(yīng),adaptationofhumanbodytonatural

緩方,gentleprescriptionsenvironment

急方,urgentprescriptions辨證論治,treatmentbasedonsyndrome

奇方,odd-ingredientprescriptionsdifferentlation

偶方，even-ingredientprescriptions理法方藥,principle-method-recipe-medicines

重方,compoundrecipe陰陽(yáng),yin-yang

十劑，tenfunctionaltypesofformularies陰陽(yáng)學(xué)說(shuō),yin-yangtheory

宣劑,diffusingformula陽(yáng)氣,yangqi

通劑，obstruetion-removingformula陰氣,yinqi

補(bǔ)齊U,tonifyingformula生之本,rootoflife

泄齊!J,purgativeformula陰陽(yáng)對(duì)立,oppositionofyin-yang

輕劑，lightformula陰?kù)o陽(yáng)躁,steadyyinandvexedyang

重齊U,heavyformula陽(yáng)化氣,yangtransformingqi

滑劑，lubricatingformula陰成形,yinshapingupbody

澀齊！J,astringentformula陰陽(yáng)互根,mutualrootingofyin-yang

陰陽(yáng)消長(zhǎng),waxingandwaningofyin-yang火克金,firerestrictingmetal

陰陽(yáng)轉(zhuǎn)化,mutualconvertibilityofyin-yang土克水,earthrestrictingwater

重陽(yáng)必陰,extremeyangchangingintoyin水克火,waterrestrictingfire

重陰必陽(yáng),extremeyinchangingintoyang金克木,metalrestrictingwood

陰平陽(yáng)秘,relativeequilibriumofyin-yang五行相乘,over-restrictionoffivephases

陰陽(yáng)自和,naturalharmonyofyin-yang五行相侮,counter-restrietionoffivephases

五行,fivephases亢害承制,restrainingexcess!venessto

五行學(xué)說(shuō),fivephasestheoryacquireharmony

木,wood制化,restrictionandgeneration

火,fire運(yùn)氣學(xué)說(shuō),doctrineoffiveevolutivephases

土,earthandsixclimaticfactors

金,metal干支,heavenlystemsandearthlybranches

水,water甲子,sixty-yearcycle

木日曲直,woodcharacterizedbybendingand運(yùn)氣,fiveevolutivephasesandsixclimatic

straighteningfactors

火曰炎上,firecharacterizedbyflaringup五運(yùn),fiveevolutivephases

土爰稼嵇,earthcharacterizedbysowingand六氣,sixclimaticfactors

reaping主氣,hostclimaticqi

金日從革,metalcharacterizedbyclearingand客氣,guestclimaticqi

changing司天,celestialmanagerqi

水口潤(rùn)下,watercharacterizedbymoistening在泉,qiintheearth

anddescending主運(yùn),hostevolutivephase

五時(shí),fiveseasons客運(yùn),guestevolutivephase

五方,fiveorientations客主力口臨,guestclimaticqiaddingtofixed

五行相生,mutualgenerationoffivephaseshostqi

母氣,motherqi運(yùn)氣相合,combinedanalysisoffive

子氣,childqievolutivephasesandsixclimaticfactors

母病及子,illnessofmothervisceraaffecting運(yùn)氣盛衰,riseandfalloffiveevolutive

thechiIdonephasesandsixclimaticfactors

子病及母,illnessofchiIdvisceraaffecting天符,coincidenceofheavenlyqi

themotherone歲會(huì),yearlyweather

木生火,woodgeneratingfire平氣,normalclimaticfactors

火生土,firegeneratingearth運(yùn)氣太過(guò),excessoffiveevolutivephasesand

土生金,earthgeneratingmetalsixclimaticfactors

金生水,metalgeneratingwater運(yùn)氣不及,deficiencyoffiveevolutivephases

水生木,watergeneratingwoodandsixclimaticfactors

五行相克,mutualrestrictionoffivephases標(biāo)本中氣,manifestation,rootcauseand

所勝,beingrestrainedmedialqi

所不勝,restraining臟腑,zang-fuviscera

木克土,woodrestrictingearth臟象,visceralmanifestations

五臟,fivezangviscera脾陽(yáng),spleenyang

藏精氣而不瀉,storingessencewithoutleaking脾主運(yùn)化,spleengoverningmovementand

五神,fiveemotionstransformation

五華,fivelustre脾為后天之本,spleenbeingacquired

五體,fivebodyconstituentsfoundation

五志,fiveminds脾主升清,spleengoverningascendingclear

七情,sevenemotions脾統(tǒng)血,spleencontrollingblood

五液,fivehumors脾主四肢,spleengoverninglimbs

心,heart脾主肌肉,spleengoverningmuscles

心包絡(luò),pericardium脾藏營(yíng),spleenstoringnutrients

心氣,heartqi脾藏意,spleenstoringidea

心血,heartblood脾開(kāi)竅于口,spleenopeningatthemouth

心陰,heartyin脾喜燥惡濕,spleenlikingdrynessand

心陽(yáng)fheartyangdislikingdampness

君火,sovereignfire胰,pancreas

心藏神,heartstoringspirit肝,liver

心主血脈,heartgoverningbloodandvessels肝氣,liverqi

心開(kāi)竅于舌，heartopeningatthetongue肝血,liverblood

心惡熱,heartbeingaversetoheat肝陰,liveryin

肺,lung肝陽(yáng),liveryang

肺氣,lungqi肝主疏泄:,livercontrollingconveyanceand

肺陰,lungyindispersion

肺陽(yáng),lungyang肝主升發(fā),livergoverningascendingand

肺主氣,lunggoverningqidredging

肺藏魄,lungstoringinferiorspirit肝為剛臟,liverbeingboldandfirmviscera

肺朝百脈,lungconnectingallvessels肝體陰用陽(yáng),liverbeingsubstantialyinand

肺主治節(jié),lunggoverningmanagementandfunctionalyang

regulation肝主筋,livergoverningtendons

肺主宣發(fā),lunggoverningdiffusion肝藏血,liverstoringblood

肺主肅降,lunggoverningpurificationand肝藏魂,liverstoringsoul

descending肝開(kāi)竅于目,Hveropeningattheeyes

肺司呼吸,lungcontrollingbreathing肝惡風(fēng),liverbeingaversetowind

肺主通調(diào)水道,lunggoverningregulationof腎,kidney

waterpassages命門(mén),vitalgate

肺主皮毛,lunggoverningskinandhair命門(mén)之火,vitalgatefire

肺開(kāi)竅于鼻,lungopeningatthenose精室,essencechamber

肺惡寒,lungbeingaversetocold腎精,kidneyessence

脾,spleen腎氣,kidneyqi

脾氣,spleenqi腎陰,kidneyyin

脾陰,spleenyin腎陽(yáng),kidneyyang

天癸,tiangui