關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下《紅樓夢(mèng)》回目翻譯分析的中期報(bào)告本次中期報(bào)告將利用關(guān)聯(lián)理論的相關(guān)概念和方法，對(duì)《紅樓夢(mèng)》回目翻譯進(jìn)行分析。關(guān)聯(lián)理論是20世紀(jì)50年代由美國文藝批評(píng)家布魯克斯提出的一種文學(xué)批評(píng)方法，強(qiáng)調(diào)文本中不同元素之間的關(guān)聯(lián)與相互作用。在《紅樓夢(mèng)》的回目翻譯中，也存在著各種關(guān)聯(lián)，包括語言、文化、歷史、人物等方面的關(guān)聯(lián)，本次中期報(bào)告將從這些方面進(jìn)行分析。一、語言關(guān)聯(lián)語言是文學(xué)作品中最基本的元素之一，語言本身就有著內(nèi)部的關(guān)聯(lián)性。《紅樓夢(mèng)》的回目翻譯中，漢語和英語這兩種語言之間存在著很多關(guān)聯(lián)。漢語的語法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式與英語有很大不同，在翻譯過程中需要尋找相應(yīng)的對(duì)應(yīng)關(guān)系。例如：原文：“紅樓之后，凡此家事，皆做鴻鵠之記。”英譯：“AftertheRedChamber,allhouseholdmatterswererecordedwithatoneofgrandeur.”這里的“鴻鵠之記”在英語里對(duì)應(yīng)的表達(dá)為“atoneofgrandeur”，體現(xiàn)了對(duì)原文的忠實(shí)翻譯和文化轉(zhuǎn)換。而對(duì)于類似于“草木皆兵”、“水滴石穿”等成語和俗語，翻譯的難度則更大。在翻譯中，需要考慮到這些成語背后的文化內(nèi)涵和歷史淵源，才能恰當(dāng)?shù)貍鬟_(dá)給英語讀者。二、文化關(guān)聯(lián)《紅樓夢(mèng)》作為中國古典文學(xué)的代表之一，有著濃郁的中國文化氣息。在翻譯中，需要重現(xiàn)原作的文化背景和風(fēng)貌，使讀者能夠更好地理解小說中的人物和情節(jié)。例如：原文：“值日的姑娘們，俗語說‘打碗光子’，也可稱作‘挑蝴蝶’?！庇⒆g：“Thegirlsonduty,accordingtocustom,werecalled‘butterflycatchers’or‘light-bowlstrikers’.”這里的“打碗光子”和“挑蝴蝶”是中國傳統(tǒng)民間游戲中的術(shù)語，可以通過對(duì)英語讀者進(jìn)行注釋來傳達(dá)其文化內(nèi)涵。三、歷史關(guān)聯(lián)《紅樓夢(mèng)》的故事發(fā)生在中國古代的封建社會(huì)，許多人物和情節(jié)都與歷史和文化背景有關(guān)。在翻譯中，需要恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)出這些歷史關(guān)聯(lián)，傳達(dá)出小說所蘊(yùn)含的人生哲理和價(jià)值觀。例如：原文：“情事初生，恍如春夢(mèng)，夙夜追思，不忍黃粱?！庇⒆g：“Intheflushofyouth’sfirstscheme,Andpassion’sdaring,wilddaydream,Allnightanddaytheloverpines,Butcannotbringhimselftograss-lies.”這里的“不忍黃粱”是典故，來源于《左傳》，表達(dá)了人生短暫、應(yīng)珍惜時(shí)光的意義，這種文化和歷史背景的涵義，在英文翻譯中需要盡量恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)出來。四、人物關(guān)聯(lián)小說中眾多人物之間也有著關(guān)聯(lián)和互動(dòng)。在翻譯中，需要注意表現(xiàn)人物之間的關(guān)系，使讀者能夠理解他們之間的情感和心理。例如：原文：“那‘英蓮離合’，是也不等閑之輩?！庇⒆g：“AndsoitwaswiththepartingofLinDai-yuandLiWan;-Suchsteadfastloveisrare.”這里的“英蓮離合”是指林黛玉和李紈之間的情感關(guān)系，英文翻譯通過簡單的注釋，傳達(dá)了他們之間深厚的感情和離別時(shí)的感傷。綜上