2017年6月浙江卷讀后續(xù)寫翻譯練習（騎行遇狼）7月一個陽光明媚、溫暖的下午，小學教師麥克·霍倫(MacHollan)和朋友們從家里騎自行車去阿拉斯加。他的一個朋友停下來修理自行車，但他們鼓勵麥克繼續(xù)干下去，他們很快就會趕上他。麥克一個人騎著自行車(騎行)，他深情地想起了家里的妻子和兩個年幼的女兒。他希望有一天能帶他們參觀這個美麗的地方。這時，麥克聽到他身后急促而響亮的呼吸聲?！盎镉嫞鞘菞l大狗!他想。但當他往旁邊一看時，他馬上發(fā)現(xiàn)那根本不是一條狗，而是一只狼，正在飛快地追上他。麥克的心跳了起來。他找到了他的防熊噴霧罐。他一只手扶著欄桿，向狼噴了一槍。一團鮮紅的云籠罩著它，讓麥克松了一口氣的是，它搖著頭，倒在了地上。但一分鐘后，它又來到了他的身邊。然后它攻擊了麥克的自行車后座，扯開了他的帳篷包。他向狼開了第二次槍，它又一次后退，但很快又重新開始追逐(追趕)。麥克現(xiàn)在拼命蹬車。他向過往的車輛揮手喊叫，但小心翼翼地不讓它們減速。他看到前面有一個陡峭的上坡路。他知道一旦他上了山，他就很容易被抓住，狼的牙齒就會咬到他的肉。這時，保羅和貝基正開車去阿拉斯加。當他們看到兩個騎自行車的人在路邊修理他們的自行車時，他們沒多想。過了一會兒，他們發(fā)現(xiàn)了他們也以為是一條狗在一個騎自行車的人旁邊跑。當他們走近時，他們意識到那是一只狼。麥克聽到身后有一輛大汽車的聲音。當那只狼很快地追上來時，他把車停在了前面，現(xiàn)在只有十幾碼遠了。汽車突然停在他面前。麥克跳下自行車，沖向車門。但在麥克開門之前，狼已經(jīng)追了上來，跳起來攻擊。幸運的是，神奇的噴霧第三次救了麥克的命?？吹嚼呛笸耍Ａ_迅速打開了門，那個嚇壞了的人很快爬進了車里，重重地關(guān)上了身后的門。貝基從后窗往外看，看見那只狼站在麥克的自行車旁邊，好像它是一只獵物。不久，動物就跑了。幾分鐘后，另外兩個騎自行車的人也到了。麥克下了車，擁抱了他的朋友們?！澳钦媸且粓鲐瑝簦乙詾槲乙懒?，”麥克聲音顫抖地說，眼里噙滿了淚水。對他來說，生活再美好不過了。三個人感激地和保羅和貝基告別后，繼續(xù)他們的旅行，并同意再也不分開。答案：7月一個陽光明媚、溫暖的下午，小學教師麥克·霍倫(MacHollan)和朋友們從家里騎自行車去阿拉斯加。Onabright,warmJulyafternoon,MacHollan,aprimaryschoolteacher,wascyclingfromhishometoAlaskawithhisfriends.他的一個朋友停下來修理自行車，但他們鼓勵麥克繼續(xù)干下去，他們很快就會趕上他。Oneofhisfriendshadstoppedtomakeabicyclerepair,buttheyhadencouragedMactocarryon,andtheywouldcatchupwithhimsoon.麥克一個人騎著自行車(騎行)，他深情地想起了家里的妻子和兩個年幼的女兒。AsMacpedaled(騎行)alongalone,hethoughtfondlyofhiswifeandtwoyoungdaughtersathome.他希望有一天能帶他們參觀這個美麗的地方。Hehopedtoshowthemthisbeautifulplacesomeday.這時，麥克聽到他身后急促而響亮的呼吸聲。ThenMacheardquickandloudbreathingbehindhim.“伙計，那是條大狗!“Man,that’sabigdog!他想?！県ethought.但當他往旁邊一看時，他馬上發(fā)現(xiàn)那根本不是一條狗，而是一只狼，正在飛快地追上他。Butwhenhelookedtotheside,hesawinstantlythatitwasn’tadogatall,butawolf,quicklycatchingupwithhim.麥克的心跳了起來。Mac’sheartjumped.他找到了他的防熊噴霧罐。Hefoundouthiscanofbearspray.他一只手扶著欄桿，向狼噴了一槍。Withonehandonthebars,hefiredthesprayatthewolf.一團鮮紅的云籠罩著它，讓麥克松了一口氣的是，它搖著頭，倒在了地上。Abrightredcloudenvelopedtheanimal,andtoMac’srelief,itfellback,shakingitshead.但一分鐘后，它又來到了他的身邊。Butaminutelater,itwasbyhissideagain.然后它攻擊了麥克的自行車后座，扯開了他的帳篷包。ThenitattackedthebackofMac’sbike,tearingopenhistentbag.他向狼開了第二次槍，它又一次后退，但很快又重新開始追逐(追趕)。Hefiredatthewolfasecondtime,andagain,itfellbackonlytoquicklyrestartthechase(追趕).麥克現(xiàn)在拼命蹬車。Macwaspedalinghardnow.他向過往的車輛揮手喊叫，但小心翼翼地不讓它們減速。Hewavedandyelledatpassingcarsbutwascarefulnottoslowdown.他看到前面有一個陡峭的上坡路。Hesawasteepuphillclimbbeforehim.他知道一旦他上了山，他就很容易被抓住，狼的牙齒就會咬到他的肉。Heknewthatoncehehitthehill,he’dbeeasycaughtupandthewolf’steethwouldbetearingintohisflesh.這時，保羅和貝基正開車去阿拉斯加。Atthismoment,PaulandBeckyweredrivingtheircarontheirwaytoAlaska.當他們看到兩個騎自行車的人在路邊修理他們的自行車時，他們沒多想。Theydidn’tthinkmuchofitwhentheysawtwocyclistsrepairingtheirbikeonthesideoftheroad.過了一會兒，他們發(fā)現(xiàn)了他們也以為是一條狗在一個騎自行車的人旁邊跑。Abitlater,theyspottedwhatthey,too,assumedwasadogrunningalongsideamanonabike.當他們走近時，他們意識到那是一只狼。Astheygotcloser,theyrealizedthatthedogwasawolf.麥克聽到身后有一輛大汽車的聲音。Macheardalargevehiclebehindhim.當那只狼很快地追上來時，他把車停在了前面，現(xiàn)在只有十幾碼遠了。Hepulledinfrontofitasthewolfwascatchingupfast,justadozenyardsawaynow.汽車突然停在他面前。Thecarabruptlystoppedinfrontofhim.麥克跳下自行車，沖向車門。Macjumpedoffhisbicycleandrushedtothedoorofthecar.但在麥克開門之前，狼已經(jīng)追了上來，跳起來攻擊。ButbeforeMaccouldopenthedoor,thewolfhadcaughtupandjumpedtoattack.幸運的是，神奇的噴霧第三次救了麥克的命。Luckily,themagicspraysavedMacathirdtime.看到狼后退，保羅迅速打開了門，那個嚇壞了的人很快爬進了車里，重重地關(guān)上了身后的門。Seeingthewolfbackoff,Paulquicklyunlockedthedoor,andthefrightenedmanclimbedintothecarinnotime,shuttingthedoorbehindhimheavily.貝基從后窗往外看，看見那只狼站在麥克的自行車旁邊，好像它是一只獵物。BeckylookedoutofthebackwindowandsawthewolfstandingoverMac’sbicycleasifitwereakill.不久，動物就跑了。Soonafter,theanimalranoff.幾分鐘后，另外兩個騎自行車的人也到了。Afewminuteslater,theothertwocyclistsarrived.麥克下了車，擁抱了他的朋友們。Macgotoutofthecarandhuggedhisfriends.“那真是一場噩夢，我以為我要死了，”麥克聲音顫抖地說，眼里噙滿了淚水。“ItwasreallyanightmareandIthoughtIwasgoingtodie,”saidMacinashakyvoice,tearsgatheringinhisey