譯家輩出，譯品上乘二十世紀(jì)中國(guó)女翻譯家群貌概觀精選ppt二十世紀(jì)的中國(guó)，涌現(xiàn)了諸如冰心、楊絳、趙蘿蕤、楊苡、楊必、楊靜遠(yuǎn)等著名的女翻譯家，她們的譯作如?吉檀迦利?、?堂吉訶德?、?荒原?、?吼叫山莊?、?名利場(chǎng)?、?楊柳風(fēng)?等，都是公認(rèn)的高質(zhì)量的譯本。所譯語(yǔ)種覆蓋亞、歐、美洲諸國(guó)數(shù)種語(yǔ)言，所譯體裁更是豐富多彩，如小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇、童話等。在翻譯實(shí)踐的同時(shí)，女翻譯家們總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，并使之上升為翻譯理論，這對(duì)我們的翻譯實(shí)踐具有良好的借鑒意義。這批女性翻譯家對(duì)中西文化交流做出了不可磨滅的奉獻(xiàn)，理應(yīng)受到更多的關(guān)注。精選ppt五四運(yùn)動(dòng)以前，女翻譯家的人數(shù)較少，譯作數(shù)量不多，譯文質(zhì)量良莠不齊，影響不大，對(duì)這一時(shí)期的女翻譯家的記述也很少，對(duì)此介紹得比較多的是郭延禮先生。五四運(yùn)動(dòng)以后，女性的地位得到了空前的提高，女子接受教育也得到了極大的普及，很多女性涉足翻譯，涌現(xiàn)了一大批杰出的女性翻譯家。2004年，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)表彰了一批在外國(guó)文學(xué)翻譯領(lǐng)域中做出了突出成就的資深翻譯家，在這36位翻譯家中有10位女翻譯家位列其中，她們無(wú)疑是這個(gè)群體中仍然健在的佼佼者，她們是桂裕芳、文潔假設(shè)、文美惠、謝素臺(tái)、許磊然、楊絳、楊靜遠(yuǎn)、易麗君、俞虹、資中筠。精選ppt一、五四運(yùn)動(dòng)以前五四運(yùn)動(dòng)以前的女翻譯家主要有小說(shuō)翻譯家薛紹徽、陳鴻璧等，戲劇翻譯家吳弱男、薛琪瑛等，她們主要來(lái)自福建、廣東等東南沿海省份,“她們的譯文大多是淺顯的文言文〞〔郭延禮〕。最早的一位是福建詩(shī)人薛紹徽，她是中國(guó)近代文學(xué)翻譯史上第一位女翻譯家。她翻譯了儒勒·凡爾納〔JulesVerne,1828-1905〕的科學(xué)小說(shuō)?八十日環(huán)游記?，這是我國(guó)翻譯的第一部西洋科學(xué)小說(shuō)。郭延禮先生評(píng)價(jià)其譯作“洗練準(zhǔn)確，頗能表達(dá)原著風(fēng)格〞。精選ppt二、五四運(yùn)動(dòng)以后五四運(yùn)動(dòng)將婦女解放運(yùn)動(dòng)推向高潮，中國(guó)女性從思想意識(shí)層面得到了解放，特別是新中國(guó)的成立,從政治上真正保證了男女平等，女子接受教育真正得到普及，女性得以在翻譯領(lǐng)域大顯身手。精選ppt〔一〕冰心冰心〔1900-1999〕先后翻譯了8個(gè)國(guó)家的50多部作品，包括詩(shī)歌、戲劇、民間故事、書(shū)信、小說(shuō)等，這些譯作都如她的文學(xué)作品一樣精彩，都是公認(rèn)的文學(xué)翻譯精品。第一個(gè)將黎巴嫩作家紀(jì)伯倫的?先知?、?沙與沫?譯成中文，譯文忠實(shí)優(yōu)美。最著名的譯作是泰戈?duì)柕?吉檀迦利?。以她“作家的智慧、詩(shī)人的靈感和對(duì)作者的理解和同情，運(yùn)用她的神筆，把這一百零三首詩(shī)歌精確傳神地描繪成一幅長(zhǎng)長(zhǎng)的畫(huà)卷〞〔石真〕，呈現(xiàn)給中文讀者一部同樣滿含東方哲理的詩(shī)集。精選ppt〔一〕冰心冰心在她的文學(xué)創(chuàng)作中對(duì)童真、母愛(ài)、大自然作了熱情的歌頌，處處傳遞著愛(ài)的溫情，滲透著愛(ài)的理想，她也把這種愛(ài)的理念貫注到了她的譯作之中。首先，她的選材幾乎都是有關(guān)愛(ài)的主題的作品。?先知?：一位充滿摯愛(ài)而睿智的東方哲人，教人從善，珍愛(ài)生活。?吉檀迦利?：對(duì)祖國(guó)、對(duì)自然、對(duì)人性的愛(ài)。其次，冰心懷揣著一顆愛(ài)心在翻譯。她翻譯的作品幾乎都是亞洲國(guó)家的作品，“因?yàn)樗麄兌际苓^(guò)或還受著西方帝國(guó)主義者的壓迫〞〔冰心〕，懷著對(duì)這些國(guó)家的深切的同情，她愿將這些“充滿著強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)主義和憤怒對(duì)抗的呼吼〞〔冰心〕的詩(shī)篇翻譯出來(lái)。精選ppt〔一〕冰心冰心的翻譯觀主要表達(dá)在以下幾篇文章中：?譯書(shū)的我見(jiàn)?、?我也談?wù)劮g?、?我和外國(guó)文學(xué)?。她的主要觀點(diǎn)就是為讀者考慮，譯自己所愛(ài)。精選ppt〔一〕冰心冰心認(rèn)為譯者應(yīng)該處處為讀者著想。其一，反對(duì)將原文難譯的文字夾在字里行間。認(rèn)為最好能“因時(shí)制宜，參看上下文的意思取那最相近的中國(guó)字眼名詞，翻譯出來(lái)。假設(shè)是嫌它詞不達(dá)意，盡可用括號(hào)將原字圈起來(lái)，附在下面以備參考。其二，中文成語(yǔ)應(yīng)該慎用。在譯文里濫用成語(yǔ)會(huì)讓讀者對(duì)譯文失去信心，并且成語(yǔ)有著豐富的文化內(nèi)涵，稍一不慎就會(huì)鬧笑話。例如，“拂袖而起〞就不能隨便用。其三，適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序。語(yǔ)言之間的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)有異,詞序有別,如果字字對(duì)譯,往往會(huì)“語(yǔ)氣顛倒,意思也不明了……不妨稍微的上下挪動(dòng)一點(diǎn)。〞精選ppt〔一〕冰心冰心樂(lè)于翻譯她所熟悉的、喜愛(ài)的作品。紀(jì)伯倫和泰戈?duì)柖际潜乃矏?ài)的作家，?先知?和?吉檀迦利?都是她所珍愛(ài)的作品。評(píng)價(jià)?先知?：“那滿含著東方氣息的超妙的哲理和流麗的文詞，予我以極深的印象！〞冰心創(chuàng)作詩(shī)歌?繁星?和?春水?就受了鄭振鐸翻譯的泰戈?duì)柕?飛鳥(niǎo)集?的啟發(fā)。“翻譯這兩位作家的散文詩(shī)的時(shí)候,都沒(méi)有感到辛苦,只得到一種美的享受！〞精選ppt〔一〕冰心冰心還談到了對(duì)譯者的要求。她認(rèn)為要譯好外國(guó)文學(xué)作品,譯者應(yīng)掌握豐富的本國(guó)文學(xué)詞匯,這樣,“在遇到好句的時(shí)候,詞匯多了才有斟酌選擇的余地。〞在?漫談“學(xué)貫中西〞?一文中,冰心就曾談到林紓能將原著里的人物栩栩如生地描繪出來(lái)就得益于他造詣深厚的中國(guó)語(yǔ)文功底,要想做好翻譯,就得博覽群書(shū),“就非得把中外語(yǔ)文都學(xué)深學(xué)透不可〞。精選ppt〔二〕楊絳楊絳，錢(qián)鐘書(shū)夫人，本名楊季康，生于1911年7月17日，1932年畢業(yè)于蘇州東吳大學(xué)。1935-1938年留學(xué)英法，回國(guó)后曾在上海震旦女子文理學(xué)院、清華大學(xué)任教。1949年后，在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所、外國(guó)文學(xué)研究所工作。楊絳女士是著名作家、翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究家，主要文學(xué)作品有?洗澡?、?干校六記?，另有?堂吉訶德?等譯著，2003年出版回憶一家三口數(shù)十年風(fēng)雨生活的?我們仨?，96歲成書(shū)?走到人生邊上?。精選ppt〔二〕楊絳楊絳以她清麗簡(jiǎn)潔、幽默俏皮的譯筆深得讀者的喜愛(ài)。1978年，她出版了具有里程碑意義的譯作?唐吉訶德?，這是第一部直接從西班牙文翻譯的中文譯作。一經(jīng)出版，立即得到了熱烈的歡送和肯定，楊譯本也是至今流傳最廣的?唐吉訶德?的中譯本。這奠定了她在翻譯界的地位。以翻譯流浪漢小說(shuō)見(jiàn)長(zhǎng)，還翻譯了兩部流浪漢小說(shuō)，一部是西班牙的?小癩子?，一部是法國(guó)作家勒薩日的?吉爾·布拉斯?。?小賴(lài)子?書(shū)名直譯為?托美斯河上的小拉撒路?，“拉撒路〞見(jiàn)于?圣經(jīng)?，指賴(lài)皮或流氓混混，而在我國(guó)古代，無(wú)賴(lài)就稱(chēng)“癩子〞。?小賴(lài)子?簡(jiǎn)潔順口。精選ppt“一仆二主〞說(shuō)：仆人：譯者主人：“原著〞和“譯文的讀者〞翻譯理論：一方面，譯者要對(duì)原著負(fù)責(zé)，透徹了解原著，“不僅了解字句的意義還須了解字句之間的含蘊(yùn)，字句之外的語(yǔ)氣聲調(diào)〞，另一方面，譯者要對(duì)讀者負(fù)責(zé)，“把原作的內(nèi)容按原樣表達(dá)；內(nèi)容不可有所增刪，語(yǔ)氣聲調(diào)也不可走樣〞。精選ppt〔二〕楊絳與冰心一樣，楊絳也主張譯者應(yīng)盡可能地為讀者考慮。她認(rèn)為譯者不能回避自己不了解的字句，或苦于說(shuō)不明白,就略過(guò)不譯。精選ppt〔二〕楊絳翻譯策略：以句子為單位，“一句挨一句翻〞。翻譯有三件事：選字，造句，成章。選字：譯者應(yīng)掌握大量的詞匯，在翻譯時(shí)才能得心應(yīng)手。造句：由于中外語(yǔ)言文法的不同，“原文的一句，不一定是譯文的一句……如果必定要按原著一句還它一句，就達(dá)不出原句的意義，所以斷句是免不了的。〞成章：一是句序的調(diào)整，將每個(gè)短句放在適宜的位置才能讓譯文流暢；二是刪去多余的字詞，即“點(diǎn)繁〞，會(huì)使語(yǔ)意更準(zhǔn)確,情節(jié)更緊湊。精選ppt翻譯工序：一、以句為單位，譯妥每一句

方法是分清這一句里的主句、分句、以及各種詞組，并認(rèn)明以上各局部的附屬關(guān)系。在這個(gè)根底上，把原句斷成幾句，重新組合。不管原句多么曲折繁復(fù)，讀懂了，總分得清。好比九連環(huán)，一環(huán)扣一環(huán)，能套上就能解開(kāi)。

精選ppt二、把原文的一句句連綴成章

連綴成章不僅要注意重新組合的短句是否連貫，還需注意上一段和下一段是否連貫，每一主句的意義是否明顯等等。尤需注意的是原文第一句里的短句，不能混入原文第二句；原文第二句內(nèi)的短句，不能混入原文第一句。精選ppt三、洗練全文

把譯成的句子連起來(lái)，即使句句通順，有時(shí)也難免重疊呆滯的毛病。如果原文并不重疊呆滯，那就是連綴笨拙的緣故了。西文語(yǔ)法和漢文語(yǔ)法繁簡(jiǎn)各有不同。例如西文常用關(guān)系代詞，漢文不用關(guān)系代詞，但另有方法免去代詞。西文語(yǔ)法，常用“因?yàn)楱暋ⅰ八渊晛?lái)表達(dá)因果關(guān)系。漢文只需把句子一倒，因果關(guān)系就很清楚。精選ppt四、選擇最適當(dāng)?shù)淖?/p>

翻譯同一語(yǔ)系的文字，常會(huì)誤用字面相同而意義不同的字。精選ppt五、注釋

譯者少不了為本國(guó)讀者做注解，原版編者的注釋對(duì)譯者有用，對(duì)閱讀譯本的讀者未必同樣合用。不同時(shí)代、不同地域的風(fēng)土習(xí)慣各有不同，譯者需為本國(guó)讀者著想，為他們做注。精選ppt〔三〕趙蘿蕤趙蘿蕤〔1912-1998〕，趙紫宸之女，陳夢(mèng)家夫人。浙江德清人。著名翻譯家和比較文學(xué)家。1932年畢業(yè)于燕京大學(xué)英語(yǔ)系。1935年畢業(yè)于國(guó)立清華大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究所。1946年和1948年先后獲美國(guó)芝加哥大學(xué)文學(xué)碩士、哲學(xué)博士學(xué)位。曾任云南大學(xué)講師。1949年后，歷任燕京大學(xué)教授、西方語(yǔ)言文學(xué)系主任，北京大學(xué)教授。長(zhǎng)期從事英國(guó)文學(xué)家狄更斯、勃朗特姊妹和美國(guó)文學(xué)家惠特曼、詹姆斯的研究。精選ppt〔三〕趙蘿蕤

代表譯作為?荒原?和?草葉集?，譯筆準(zhǔn)確忠實(shí)，流利自然。譯?荒原?：?荒原?是第一部譯介到我國(guó)的西方現(xiàn)代派文學(xué)力作，由此開(kāi)創(chuàng)了英美現(xiàn)代派文學(xué)漢譯的先河?！鞍蕴剡@首長(zhǎng)詩(shī)是近代詩(shī)的‘荒原’上的靈芝,而趙女士的冊(cè)冊(cè)譯本那么是我國(guó)翻譯界的‘荒原’上的奇葩。〞——邢光祖譯?草葉集?：歷經(jīng)12載，終于在1991年出版了?草葉集?全文的第一個(gè)中譯本。

精選ppt〔三〕趙蘿蕤趙蘿蕤一生共翻譯了十余部作品，大體為詩(shī)歌和小說(shuō)，而且多為“精譯〞。她在學(xué)術(shù)領(lǐng)域的卓越奉獻(xiàn)也得到了母校芝加哥大學(xué)的認(rèn)可。1990年,作為建校一百周年慶典的活動(dòng)之一，芝加哥大學(xué)向一百年來(lái)在各自的學(xué)術(shù)領(lǐng)域中取得杰出成績(jī)的十位校友頒發(fā)了“專(zhuān)業(yè)成就獎(jiǎng)〞,趙蘿蕤名列榜首。精選ppt〔四〕其他女翻譯家楊苡1919年生于天津。先后就讀西南聯(lián)大外文系、重慶國(guó)立中央大學(xué)外文系。翻譯家，主要譯著有?吼叫山莊?、?永遠(yuǎn)不會(huì)落的太陽(yáng)?、?俄羅斯性格?、?偉大的時(shí)刻?、?天真與經(jīng)驗(yàn)之歌?等。著有兒童詩(shī)?自己的事自己做?等。“吼叫山莊〞這個(gè)譯名是由她首創(chuàng)的，在她之前也就是梁實(shí)秋先生的譯本翻譯為?咆哮山莊?。楊必曾任傅雷之子傅聰?shù)挠⑽睦蠋?。在傅雷的鼓?lì)和錢(qián)鍾書(shū)的指導(dǎo)下開(kāi)始翻譯文學(xué)作品。譯有?剝削世家?和?名利場(chǎng)?。她譯書(shū)的選擇與書(shū)名的譯法均是錢(qián)鍾書(shū)幫助定的。精選ppt從現(xiàn)有的觀點(diǎn)和女翻譯家的譯文來(lái)看，在翻譯策略方面，女翻譯家大