網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的通俗性研究

隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的快速發(fā)展，出現(xiàn)了許多與計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)已悄然滲入人們的日常生活中。進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)研究,有利于我們得心應(yīng)手地使用網(wǎng)絡(luò)。一、“網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)”的概念由來(lái)語(yǔ)言是社會(huì)文化的產(chǎn)物或組成部分,同時(shí)又是在一定的社會(huì)文化背景中表達(dá)一定意義的符號(hào)系統(tǒng)。(P58)語(yǔ)言作為一個(gè)符號(hào)體系,在社會(huì)進(jìn)步的作用下不斷演變,是社會(huì)意義和社會(huì)進(jìn)步的表征。語(yǔ)言是具有社會(huì)功能的系統(tǒng),在社會(huì)長(zhǎng)期發(fā)展過(guò)程中服務(wù)于人類社會(huì)各方面的需要,并隨著社會(huì)的變化不斷地變化發(fā)展。語(yǔ)言的動(dòng)態(tài)發(fā)展過(guò)程滿足人們交際需要,也體現(xiàn)了語(yǔ)言與社會(huì)、認(rèn)識(shí)與交際的密切關(guān)系。語(yǔ)言是對(duì)存在于主客觀世界的過(guò)程和事物的反映;語(yǔ)言是人的有意義的活動(dòng),是做事的方式和手段,反映了人際關(guān)系;語(yǔ)言是人際互動(dòng)的社會(huì)現(xiàn)象,便于人際協(xié)作和規(guī)約人際關(guān)系。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)正是在網(wǎng)絡(luò)技術(shù)高速發(fā)展的社會(huì)背景下日益豐富、逐漸發(fā)展起來(lái)的,并體現(xiàn)著媒體的普及和科技的進(jìn)步。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)是網(wǎng)絡(luò)文化的產(chǎn)物,符合了語(yǔ)言的發(fā)展規(guī)律。二、網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的特點(diǎn)1.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的構(gòu)詞和定義網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的通俗性主要反映在其構(gòu)詞方式大量地使用派生和合成,使得上網(wǎng)者只需了解詞綴的意思,便可推斷出并掌握由此派生出來(lái)的大量的新詞。如“cyber”來(lái)源于希臘語(yǔ),意思是舵手,可理解為“電腦、網(wǎng)絡(luò)”或音譯為“賽博”,由“cyber”派生出來(lái)的詞有:“cyberactivist”(網(wǎng)上積極分子)、“cyberaddict”(網(wǎng)迷)、“cyberattack”(網(wǎng)絡(luò)攻擊)、“cybercop”(網(wǎng)絡(luò)警察)、“cyberbrain”(電腦族)、cybersurfing(網(wǎng)上沖浪)等;又如,“electronic”簡(jiǎn)寫為“e”,意為“電子的,互聯(lián)網(wǎng)的”。圍繞“e”就可進(jìn)行“電子”化釋義:“e-business”(電子商務(wù))、“e-form”(電子表格)、“e-mail”(電子郵件)、“e-service”(電子服務(wù))等;常見的詞綴還有:“digit-”(數(shù)字的,數(shù)據(jù)的)、“internet-”(互聯(lián)網(wǎng))和“-naut”(操作者)等。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)中的合成詞數(shù)量豐富,種類繁多。許多新詞都是由普通單詞與具有特定含義的單詞組合而成的,其新的語(yǔ)義同樣通俗易懂,極易理解記憶。如“web”原意是“蜘蛛網(wǎng)”,引申為“網(wǎng)絡(luò)”,其合成的詞有:“webmaster”(網(wǎng)管)、“webster”(網(wǎng)絡(luò)用戶)、“webzine”(網(wǎng)絡(luò)雜志)、“website”(網(wǎng)站)等;另外,還有“net”(網(wǎng)絡(luò)的)、“internet”(互聯(lián)網(wǎng))、“online”(在線)、“offline”(下線、掉線)、“virus-killer”(殺毒軟件)等。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的通俗性還表現(xiàn)在用語(yǔ)言描述一些非語(yǔ)言行為,如描述網(wǎng)民的動(dòng)作、情感和體態(tài)等。在以計(jì)算機(jī)為媒介的交流活動(dòng)中,人們面對(duì)的是冰冷的屏幕,用語(yǔ)言來(lái)描述網(wǎng)民的動(dòng)作、情感和體態(tài),有著純文字無(wú)可比擬的作用,可以使網(wǎng)絡(luò)更具人情味,更為生動(dòng)和吸引人,更接近實(shí)際的交流。這種情況在BBS電子布告欄里表現(xiàn)得尤為突出。如“//”+單詞,不同單詞代表不同的含義:“//faint”表示“咣當(dāng)”一聲,暈倒在地;“//jump”表示高興得像小孩子似的,在聊天室里蹦蹦跳跳;“//think”表示歪著頭想了一下;“//praise”表示對(duì)大家說(shuō)道:“果然高明,佩服,佩服”等。2.縮略語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)實(shí)水簡(jiǎn)潔、易于記憶的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)使網(wǎng)民們無(wú)須記憶冗長(zhǎng)繁瑣的術(shù)語(yǔ)或行話,有效提高鍵盤輸入信息的速度,利于網(wǎng)絡(luò)信息的傳播。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的簡(jiǎn)約性體現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上涌現(xiàn)的大量的縮略語(yǔ),主要因?yàn)榭s略構(gòu)詞法造詞簡(jiǎn)練,使用簡(jiǎn)便。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的縮略語(yǔ)多為首字母縮略。聊天室和BBS上的新詞大多數(shù)是由熱衷于網(wǎng)上聊天的青少年創(chuàng)造的。這些詞較口語(yǔ)化,不太正式,缺乏被社會(huì)其他領(lǐng)域廣泛接受的使用規(guī)則。但由于其通俗易懂、簡(jiǎn)單明了、易于記憶和傳播,因此,這類縮略語(yǔ)在網(wǎng)際交流中被網(wǎng)民一致認(rèn)可并廣泛接受和使用。如:BTW(“Bytheway”順便說(shuō)說(shuō))、FYI(“Foryourinformation”供參考)、IMHO(“Inmyhumbleopinion”依愚人之見)bf(“boyfriend”男朋友)、sp(“support”支持)、ofcoz(“ofcourse”當(dāng)然)等。專門的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)詞匯也經(jīng)常采用縮略語(yǔ)的形式,以達(dá)到簡(jiǎn)化文章,節(jié)約印刷空間和閱讀時(shí)間的目的,從而適應(yīng)計(jì)算機(jī)科學(xué)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)高速發(fā)展的要求。這些詞匯的共同特點(diǎn)是形式簡(jiǎn)潔、詞義單一,沒(méi)有豐富的聯(lián)想意義。如:HTML(超文本標(biāo)識(shí)語(yǔ)言)、HTTP(超文本傳輸協(xié)議)ISDN(綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng))、DNS(域名系統(tǒng))、FTP(文件傳輸協(xié)議)、ISP(互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)提供商)、WAN(廣域網(wǎng))、LAN(局域網(wǎng))、UA(用戶代理)等。在BBS上表示某個(gè)主題或標(biāo)題時(shí),常用某個(gè)單詞的首寫字母來(lái)代替一個(gè)完整單詞的語(yǔ)義,以達(dá)到簡(jiǎn)潔、醒目、吸引人的目的。如R(“Read”閱讀全部信件)、S(“Send”發(fā)送站內(nèi)信件)等。3.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的隱喻功能隱喻是人類重要的認(rèn)知方式和思維方式。語(yǔ)言的隱喻思維功能是語(yǔ)言抽象思維功能的基礎(chǔ)。隱喻不是詞的單純的替代或轉(zhuǎn)換,它是以已知喻未知,以熟悉喻不熟悉,以簡(jiǎn)單喻復(fù)雜,以具體喻抽象,以通俗喻科學(xué)。人們用已知的概念來(lái)認(rèn)知未知的概念,從已知的語(yǔ)域往未知的語(yǔ)域映射,以已知領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看待或認(rèn)識(shí)未知領(lǐng)域。在科技語(yǔ)言中,隱喻語(yǔ)言是不可缺少的。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)中包括許多專業(yè)的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)詞匯和計(jì)算機(jī)詞匯。這些詞匯在一定程度上屬于科技語(yǔ)言,所以,網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)也就具有了隱喻性的特點(diǎn)。一般來(lái)說(shuō),隱喻在人類認(rèn)知方面有兩大作用:創(chuàng)造新的意義和提供看待事物的新視角。(P102)我們發(fā)現(xiàn),在網(wǎng)絡(luò)和計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展過(guò)程中,人們不斷通過(guò)隱喻手段來(lái)創(chuàng)造新詞或新概念。普通的詞匯通過(guò)語(yǔ)義變化及隱喻修飾,原詞義加以引申、擴(kuò)展,從一個(gè)新的角度去看待它,便具有新的含義。如“computervirus”(電腦病毒)中的“virus”原指生物學(xué)中的病毒。而在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域中,是指由程序員設(shè)計(jì)的隱藏在計(jì)算機(jī)程序中,意在破壞計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)使其紊亂或丟失數(shù)據(jù)等的秘密程序。類似的詞匯還有“gopher”、“archive”、“menu”、“memory”、“run”、“path”等。由此可見,在隱喻的作用下,抽象的概念具體化,復(fù)雜的含義簡(jiǎn)單化,科學(xué)的