2021屆高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材(二十六)

你為什么喜歡中國？

你為什么喜歡中國？

WhydoyouloveChina?

你為什么喜歡中國？

Answeredby:RajeshPoudel.AbeardedandbespectacledNepali

回答者：拉杰什?波德爾(RajeshPoudel),一個留著胡須、戴著眼鏡的尼泊爾人

Chinashowsthatitspossibletorisefromtherubbleofwars,humiliation,

famines,andpoverty.Chinaisessentiallyarags-to-richesstory.Aspectacular

successofhumandeterminationinthefaceofoverwhelmingodds.

中國表明，它有可能從戰(zhàn)爭、屈辱、饑荒和貧困的廢墟中崛起。中國本質(zhì)上是一

個從貧窮到富裕的故事。面對壓倒性的困難，人類決心取得驚人的成功。

ForthecountriesintheAsiancontinentandperhapsinAfricaandLatin

Americaaswell,Chinashowsthatwithconcertedhumaneffortdevelopment

andprogressispossible.Inaspanof70orsoyears,Chinawentontobecome

aglobaleconomicpowerhouseandworldleaderfromadivideddirtpoor

country.EventothosecountriesthatChinadoesnothelpinsomeways,it

doesbybeingabeaconofprogress.

對于亞洲大陸的國家，也許還有非洲和拉丁美洲的國家來說，中國表明，只要人

類齊心協(xié)力，發(fā)展和進(jìn)步是可能的。在大約70年的時間里，中國從一個四分五裂的

赤貧國家發(fā)展成為全球經(jīng)濟強國和世界領(lǐng)導(dǎo)者。即使對那些中國在某些方面沒有幫助

的國家，中國也是通過成為進(jìn)步的燈塔來幫助他們的。

Tolift850millionoutofabsolutepovertyinfortyyearsisunprecedented

inthehistoryoftheworld.AndChinadeservesahugeappreciationforthat.

WhileChinahaseconomicsasitssupremeinterestinitsdealingswithall

foreigncountries,itseemstobegenuinelywantingtohelppoorcountriesto

developandprosper.Chinaisstillseenasabenevolentpowercomparedto

theUSA,theoutgoingworldleader.

用40年時間使8.5億人擺脫絕對貧困，這在世界歷史上是史無前例的。這一點，

中國理應(yīng)得到巨大的贊賞。雖然中國在與所有外國打交道時都把經(jīng)濟作為其最高利益,

但它似乎是真心實意地想幫助貧窮國家發(fā)展和繁榮。與即將離任的世界領(lǐng)袖美國相比，

中國仍然被視為一個仁慈的大國。

AndtheChinesehaveaplanandtheyaredoggedlypursuingit.Iwatched

adocumentaryseriesonCGTNtitledChina"sMegaProjects.Eachepisode

dealswithChina,splansforenergy,foodsecurity,transportation,etc.:Honest

abouttheirpastachievementsandboldintheirtargetsforthefuture.Given

theirtrackrecordofthepastfortyyears,IamsuretheChinesearegoingto

achieveallofthem.

中國人有一個計劃，他們正在堅持不懈地追求它。我看了一部關(guān)于CGTN的紀(jì)錄

片系列，名為《中國的大型項目》。每一集都涉及中國在能源、食品安全、交通等方

面的計劃：誠實對待過去的成就，大膽制定未來目標(biāo)?？紤]到他們在過去40年的記

錄，我相信中國人將實現(xiàn)所有這些目標(biāo)。

Oneincidentcomestomind.Fifteenyearsago,Iwasinmyvillagein

WesternNepal.Oneofmyrelativeshadcometovisitus.Hebrandisheda

brandnewphone,tiedtohisbodywithachain.Obviously,mostofthe

questionstargetedathimwereaboutthisexpensive-looking,shinyblackcell

phone.Hisexactwords,“thankstoChina,Icouldaffordthisphone.Doyou

thinkwecouldhavesuchphonesorclothesorthermosflaskswithoutthem?".

IfnotforthecheapChinesegoods,theworld'spoorcouldnotaffordtobuy

manymanythingstheydesperatelyneed.

我腦海中浮現(xiàn)出一件事。15年前，我在尼泊爾西部的村莊里。我的一位親戚來看

過我們。他揮舞著一部嶄新的手機，用鏈子綁在身上。顯然，針對他的大多數(shù)問題都

是關(guān)于這款外觀昂貴、閃閃發(fā)光的黑色手機。他的原話。"多虧了中國，我買得起這

部手機。你覺得沒有它們，我們還能有這樣的電話、衣服或保溫瓶嗎？如果沒有

廉價的中國商品，世界上的窮人買不起許多他們迫切需要的東西。

Personally,therearesomanythingsIloveaboutChina:Taoism,art,

architecture,food,nature,folkmusic,andLiziqi.

就我個人而言，我喜歡中國的很多東西：道教、藝術(shù)、建筑、美食、自然、民間

音樂和梨子氣。

Chinahasitsproblemsandisnoheavenonearth.Itisneitherexactlylike

yourormycountry.Itisdifferentinsosomanyways.Nonetheless,Iwantitto

prosperandhelpothercountriesprosperaswell.

中國有它的問題，不是人間天堂。它既不完全像你的國家，也不像我的國家。它

在很多方面都不同。盡管如此，我希望它能繁榮起來，并幫助其他國家也繁榮起來。

美國將為數(shù)千名學(xué)習(xí)有困難的人發(fā)放平板電腦

Thousandsoffreetabletcomputerswillbehandedtopeoplewith

learningdifficultiessotheycanstayconnectedwithfamilyduring

lockdown

數(shù)以千計的免費平板電腦將分發(fā)給學(xué)習(xí)困難的人，這樣他們就可以在封鎖期間與

家人保持聯(lián)系。

Thousandsofpeoplewithlearningdisabilitieswillbegivenfreetablet

computerstohelpthemovercometheirlonelinessduringthepandemic.

數(shù)以千計的有學(xué)習(xí)障礙的人將獲得免費的平板電腦，以幫助他們在疫情爆發(fā)期間

克服孤獨。

Some5,000internet-enabledtabletspre-loadedwithdataandfreetech

supportwillbeavailablefromnextmonth.

從下個月開始，將有大約5000臺預(yù)裝數(shù)據(jù)和免費技術(shù)支持的聯(lián)網(wǎng)平板電腦上市。

Itishopedthedeviceswillhelpusersbeatlonelinessbyreconnecting

themwithfriendsandfamily.

人們希望這些設(shè)備能幫助用戶通過與朋友和家人重新聯(lián)系來戰(zhàn)勝孤獨。

Some5,000internet-enabledtabletspre-loadedwithdataandfreetech

supportwillbeavailablefromnextmonth[Filephoto]

從下個月開始，將有大約5000臺預(yù)裝數(shù)據(jù)和免費技術(shù)支持的聯(lián)網(wǎng)平板電腦上市

[資料照片]

Three-quartersofpeoplewithalearningdisabilitysaytheirwellbeinghas

beenaffectedbytheimpactofcoronavirus,accordingtorecentONSdata.

根據(jù)英國國家統(tǒng)計局最近的數(shù)據(jù)，四分之三的學(xué)習(xí)障礙者表示，他們的幸福感受

到了冠狀病毒的影響。

Ministerspointtootherstudieswhichhaveshownthattechnologycan

helppeoplewithlearningdisabilitiestoreducefeelingsoflonelinessaswell

assupporttheirmentalhealthandwellbeing.

部長們指出，其他研究表明，科技可以幫助有學(xué)習(xí)障礙的人減少孤獨感，并支持

他們的心理健康和福祉。

Three-quartersofpeoplewithalearningdisabilitysaytheirwellbeinghas

beenaffectedbytheimpactofcoronavirus,accordingtorecentONSdata[File

photo]

根據(jù)英國國家統(tǒng)計局最近的數(shù)據(jù)，四分之三的學(xué)習(xí)障礙人士表示，他們的幸福感

受到了冠狀病毒的影響[資料照片]

ThetabletsinitiativecomesaspartoftheGovernment1s2.5millionDigital

LifelineFund,whichistargetedatpeopleonlowincomes.

平板電腦計劃是政府250萬GB數(shù)字生命線基金的一部分，該基金針對的是低收

入人群。

Thescheme,whichisbeingsupportedbycharitiesGoodThings

FoundationandAbilityNet,hopestoofferasenseofnormalityuntil

coronavirusrestrictionsareeased.

該計劃得到了慈善機構(gòu)GoodThingsFoundation和AbilityNet的支持,希望

在冠狀病毒限制放松之前提供一種常態(tài)感。

AnditcomesastheDailyMailcampaignstoraisefundsforfreelaptops

forthousandsofchildrensotheycantakepartinhomeschoolingduringthe

pandemic.

與此同時，英國“每日郵報”發(fā)起活動，為數(shù)千名兒童籌集免費筆記本電腦的資

金，這樣他們就可以在疫情爆發(fā)期間參加家庭教育。

DigitalministerCarolineDinenagesaid:1Thepandemichasbeen

incrediblytoughfordisabledpeoplewhohavestruggledtogetonlinefor

basicthingslikecatchingupwithlovedones.TheDigitalLifelineFundwill

tacklethisdivideheadonbyputtingthousandsofdevicesinthehandsof

thosewhoneedthemmost/

數(shù)字部長CarolineDinenage說："這場流行病對殘疾人來說非常艱難，他們一

直在努力上網(wǎng)做一些基本的事情，比如和親人聊天。"數(shù)字生命線基金(Digital

LifeelineFund)將通過將數(shù)千臺設(shè)備交到最需要的人手中，正面解決這一鴻溝。

HelenMilner,chiefexecutiveofGoodThingsFoundation,said:'Staying

connectedisanessentiallifeline[thosewithlearningdisabilites]dependon

andmustnotdowithout."

GoodThingsFoundation的首席執(zhí)行官海倫?米爾納(HelenMilner)說："保持

聯(lián)系是(那些學(xué)習(xí)障礙的人)賴以生存的重要生命線，不能沒有。"

LadyGaga遛狗員遭槍擊，斗牛犬被盜

Gagaisoftenaccompaniedbyherdogsatawardshowsandfilm

premieres

Gaga經(jīng)常在頒獎典禮和電影首映式上由她的狗陪伴

TwoofLadyGaga'sFrenchbulldogswerestolenonWednesdaynight,

afteragunmanshotherdog-walkerinHollywood,LosAngeles.

周三晚上，LadyGaga的兩只法國斗牛犬被盜，原因是一名持槍歹徒在洛杉磯好

萊塢朝LadyGaga的遛狗者開槍。

Amalesuspectfiredasemi-automatichandgunatthedog-walker,named

inUSmediareportsasRyanFischer,beforemakingoffwiththedogs.

一名男性嫌疑人在帶著狗逃跑之前，向這名遛狗者開了一把半自動手槍，據(jù)美國

媒體報道，這名遛狗者的名字是瑞安?費舍爾(RyanFischer)。

Thevictimwastransportedtohospitalinanunknowncondition,Los

AngelesPoliceconfirmedtotheBBC.

洛杉磯警方向BBC證實，受害者被送往醫(yī)院，情況不明。

LadyGagahasofferedarewardforthereturnofherdogs,Kojiand

Gustav.

懸賞送回她的狗和

LadyGagaKojiGustavo

Athirdbulldog,namedMissAsiaranawayandwaslaterrecoveredby

police.

第三只斗牛犬，名為亞洲小姐，逃跑了，后來被警方找回。

Gaga,whoserealnameisStefaniGermanotta,iscurrentlyinRome

workingonanewRidleyScottfilm,Gucci.

Gaga的真名是StefaniGermanotta,目前正在羅馬拍攝雷德利?斯科特(Ridley

Scott)的新電影《古奇》(Gucci)。

Sheissaidtobeoffering$500,000toanyonewhocanreturnthedogs.

據(jù)說她給能把狗還回來的人懸賞50萬美元。

Herpressrepresentativesaidanyonewithinformationontheir

whereaboutscanemailKojiandGustav@with"noquestionsasked".

她的新聞發(fā)言人說，任何知道他們下落的人都可以發(fā)電子郵件給

KojiandGustav@,”不會問任何問題”。

ItisnotknownwhetherLadyGaga'spetsweretargetedbecauseofher

celebritystatus,orwhetheritwasachance-orplanned-attack,becauseof

thebreedofdoginvolved.

目前還不清楚LadyGaga的寵物成為襲擊目標(biāo)是因為她的名人地位，還是因為涉

及的狗的品種，這是一次偶然的襲擊，還是有計劃的襲擊。

ThisisnotanisolatedincidentinvolvingFrenchbulldogs.Therehave

beenseveralcases,aroundtheUnitedStates,sometimesinvolvingviolent

assaultsontheirowners,wheretheanimalshavebeenstolen.

這并不是一起涉及法國斗牛犬的孤立事件。在美國各地，已經(jīng)發(fā)生了幾起動物被

盜的案件，有時涉及對主人的暴力攻擊。

InJanuary,awomaninSanFranciscowasattackedatgunpointbythree

menwhoescapedwithherfive-month-oldpuppy.

今年1月，舊金山一名婦女遭到三名男子持槍襲擊，三名男子帶著她五個月大的

小狗逃脫。

Frenchbulldogsarehugelypopularandinmuchdemand,buttheyare

notoriouslydifficulttobreed.Theyrequireartificialinseminationandthe

physicalcharacteristicsofthedog-alargeheadandshoulders-meanthey

usuallyhavetobedeliveredbyCaesareansection.

法國斗牛犬非常受歡迎，需求量也很大，但它們的繁殖難度是出了名的。它們需

要人工授精，而且狗的身體特征一頭和肩膀都很大一意味著它們通常必須通過剖腹產(chǎn)

來分娩。

Thebreedingcostsexplainthepricetagofapuppy,whichcanrangefrom

$2,000-$10,000.

飼養(yǎng)成本解釋了一只小狗的價格標(biāo)簽，價格從2000美元到1萬美元不等。

LosAngelesPoliceDepartmentconfirmedthattheyaresearchingfora

manwho"firedagunshotfromanunknownlocationandstruckthevictim"on

NorthSierraBonitaAvenueat9:40pmonWednesdaynight.

洛杉磯警察局證實，他們正在搜尋一名男子，他于周三晚上9點40分在北塞拉?博

尼塔大道(NorthSierraBonitaAvenue)”從未知地點開槍并擊中了受害者”。

A"possiblesuspect"fledthesceneinawhitevehicletowardsHollywood

Boulevard,theyadded.

他們補充說，一名"可能的嫌疑人"乘坐一輛白色車輛逃離現(xiàn)場，前往好萊塢大

道。

ItisnotclearwhetherLadyGaga'sdogswerespecificallytargetedinthe

attack.

目前還不清楚LadyGaga的狗是否是此次襲擊的具體目標(biāo)。

Thestar'sthirdbulldog,MissAsia(pictured)escapedunharmed

這位明星的第三只斗牛犬，亞洲小姐(如圖)安然無恙地逃了出來

Gagaisknowntobeextremelyprotectiveofherdogs,whohave

accompaniedhertotheAmericanMusicAwardsandher2017SuperBowl

Halftimeshow.

眾所周知，Gaga非常保護她的狗，這些狗陪她參加了美國音樂大獎(American

MusicAwards)和2017年超級碗(SuperBowl)中場秀。

MissAsiaevenhasanofficialInstagramaccount.

亞洲小姐甚至在Instagram上有一個官方賬號。

為什么韓國學(xué)生總喜歡向西方人示好？

HowdoKoreansinSeoultreatforeignersgenerally?

在首爾的韓國人一般如何對待外國人？

Answeredby:DestriaAryani,studiedCommunication

回答者：德斯特里亞?阿里亞尼(DestriaAryani),研究傳播學(xué)

IlivedinSeoulasanexchangestudentalongwithotherhundredsof

studentswhocamefromvariouscountries,andIcouldtellthatthestudents

werefavoringthewesteners,eventhoughtherewasbuddysystem.

我和其他數(shù)百名來自不同國家的學(xué)生一起住在首爾，作為交換生，我可以看出學(xué)

生們都偏愛西方人，盡管那里有伙伴制度。

Thewesternersdidn,tevenneedtosayhitogetmanyfriendship

opportunities,whiletheAsianforeignerslikemewaskindofinvisibleforthem.

Theyjusttoldustocallthemifweneededsomethingfromthem,whichI

guesswasdoneoutofformality.

西方人甚至不需要打招呼就能獲得很多友誼的機會，而像我這樣的亞洲外國人對

他們來說有點隱形。他們只是告訴我們，如果我們需要從他們那里得到什么，就打電

話給他們，我猜這是出于禮節(jié)。

Thesamethinghappenedintheclasses.SomeKoreanstudents,usually

thepopulartypeofstudentswithabunchofcoolexperiences,would

approachtheWesternersandgotalongwellwiththem.Therestwaspretty

muchchillordidn'tcareatallabouthangingoutwithforeigners.Butof

course,Asianforeignerslikemeweregenerallyinvisibletobothtypes.

同樣的事情也發(fā)生在課堂上。一些韓國學(xué)生，通常是受歡迎的類型的學(xué)生，有一

堆很酷的經(jīng)歷，會接近西方人，并與他們相處得很好。剩下的人都很冷淡，或者根本

不在乎和外國人在一起。但當(dāng)然，像我這樣的亞洲外國人對這兩種人通常都是看不見

的。

rmnotsayingthattheywereracist.Iunderstandthattheylookupto

Westerncountriesanditspeoplemoresincetheyrepresenttheirdreamand

desire(IknewmanyofthemwerelookingforinternshipsinEuropeor

America).Butitmadeanimpressiontomethatsomeofthemweremore

friendlytopeoplewhogavethemmoreadvantages,sinceit'sclearasday

howdifferentthetreatmentsweretowardAsianorAfricanforeignersand

Westernforeigners.

我不是說他們是種族主義者。我明白，他們更看重西方國家和西方人民，因為他

們代表著自己的夢想和愿望（我知道他們中的許多人都在尋找歐洲或美國的實習(xí)機會）。

但這給我的印象是，他們中的一些人對那些給他們更多優(yōu)勢的人更友好，因為對亞洲

或非洲外國人和西方外國人的待遇是多么的不同，這一點一目了然。

Intheotherside,therewerealsomanygenuineKoreanpeoplethatImet.

Theywereusuallythechillorshytypeswhodidnztwanttodealwithstrangers

orsimplydidn'tliketospeakforeignlanguages.Withinsomeinteractionsin

class,Imetsomepeoplewhowereinterestedinhangingoutwithmeoutside

oftheclass.Ourcommunicationwasn'tverysmoothduetolanguagebarrier,

buttheymadeanefforttogrowafriendshipwithme.

在另一邊，我也遇到了很多真正的韓國人。他們通常是冷漠或害羞的人，他們不

想和陌生人打交道，或者只是不喜歡說外語。在課堂上的一些互動中，我遇到了一些

有興趣和我在課外閑逛的人。由于語言障礙，我們的交流不是很順利，但他們努力與

我建立了友誼。

So,ingeneral,theirtreatmentdependsonwhereyoucomefrom.

所以，一般來說，他們的態(tài)度取決于你來自哪里。

緊迫的環(huán)境污染問題

Urgency:EnvironmentalPollution

幾年前春節(jié)回北京，撲面而來的是前所未有的霧霾；整日昏天昏地，讓人感到堵悶。人

們帶著口罩、帽子、頭巾、沙鏡，在擁擠的人群、車輛中搶路、奔波、躲閃……

AssoonaswegottoBeijingforSpringFestivalyearsago,weenteredacity

shroudedinathickblanketoffogandhazezwherepeoplecouldhardlybreathe

underthedarksky,wearinggauzemasks,hats,scarvesandglasses,rushingand

searchingamongthecrowd.

不久，就得到了我的兩個好朋友先后得肺癌去世的消息，其中一個是著名的攝影家鄧偉。

我們成為朋友已有二十余年，一起做過很多事，包括辦出國手續(xù)；出國后，也一直保持聯(lián)系。

他不抽煙、不喝酒，生活節(jié)儉而有規(guī)律，何以就得了肺癌，且如此突然離世？我到了他家，

其家人