動(dòng)畫(huà)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯第一篇：動(dòng)畫(huà)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯動(dòng)畫(huà)和它的特點(diǎn)(Animationcomes)動(dòng)畫(huà)來(lái)自于拉丁語(yǔ)中的animare，也就是去賦予生命的意思。這就是我們的動(dòng)畫(huà)師們要做的事情。他們創(chuàng)造角色并且賦予他們生命。無(wú)論做的是一只勺子，一條狗還是一個(gè)人，所有的角色都帶有人的特殊習(xí)慣。在英語(yǔ)中動(dòng)畫(huà)通常和影片制作的工作相結(jié)合。動(dòng)畫(huà)引用電影影片中逐幀獨(dú)自產(chǎn)生的過(guò)程，無(wú)論產(chǎn)生于電腦時(shí)的。(Thismore)這是一種更為模糊的，但是一直有用的（從來(lái)沒(méi)有數(shù)字的相等物）動(dòng)畫(huà)風(fēng)格包括操縱沙土。沙土動(dòng)畫(huà)更普遍的是用工具或你的手指操縱沙土，然后用相機(jī)逐格的拍照，或者用膠卷或攝像機(jī)。你也可以把沙土灑在一塊玻璃上放在掃描儀頂部，這種方法給你一種勝過(guò)實(shí)物的感覺(jué)。因?yàn)閳D像在下面被捕捉。這個(gè)高科技新手篡奪了他在床罩上公正合法的位置和他陪伴了六年的主人的娛樂(lè)時(shí)間。不滿的牛仔開(kāi)始計(jì)劃消滅巴斯，但卻造成相反的結(jié)果，然后兩個(gè)對(duì)手來(lái)到了現(xiàn)實(shí)世界，被迫在他們逃脫折磨玩具的少年犯的控制斗爭(zhēng)中互相幫助。動(dòng)畫(huà)節(jié)(The12th)在20XX年舉辦的第十二屆斯圖加特國(guó)際動(dòng)畫(huà)節(jié)上(4.1-4.6)打破了在上一屆動(dòng)平面設(shè)計(jì)，還是畫(huà)像拍攝，或者是一個(gè)模型的重復(fù)小變化，然后拍下這些結(jié)果，最終，當(dāng)所有的幀傳到一起最后的影片看到的是以每秒鐘16幀或者每秒鐘更多幀的速度，這是連續(xù)移動(dòng)造成的視覺(jué)幻象。產(chǎn)生一個(gè)影片是工作量很大而且很乏味的，因此電腦動(dòng)畫(huà)的發(fā)展大大加速了其進(jìn)程?，F(xiàn)在，人們相信動(dòng)畫(huà)的優(yōu)點(diǎn)在于：產(chǎn)生的過(guò)程;描述事物可以是真實(shí)世界里不存在的;概括復(fù)雜的真實(shí)世界的事情動(dòng)畫(huà)歷史(Thehistory)對(duì)于動(dòng)畫(huà)的歷史大多數(shù)人只熟悉迪斯尼版本的。你可以清楚的看到這一點(diǎn)。很多人和工作室出自迪斯尼之前。但是，對(duì)于迪斯尼動(dòng)畫(huà)影片的影響不能輕描淡寫(xiě)地說(shuō)。迪斯尼設(shè)計(jì)的一個(gè)叫莫迪默的角色，他后來(lái)改名為米奇。他們制作了兩個(gè)關(guān)于米奇的無(wú)聲電影，但是事實(shí)上他們第一次公開(kāi)發(fā)行的是第三部電影。第三部影片是“汽船威利”，這不僅使米奇成為一個(gè)明星，而且是一個(gè)較早的有聲動(dòng)畫(huà)。(Thegoldeu)動(dòng)畫(huà)的黃金時(shí)代被普遍認(rèn)為是1837年至上個(gè)世紀(jì)50年代末，在此期間，工作室產(chǎn)生了一些一直以來(lái)最好最有趣的卡通片。迪斯尼繼續(xù)制作有聲動(dòng)畫(huà)特點(diǎn)的，并且有米老鼠，唐老鴨，高飛等卡通短片。(In1960’s)在20XX60年代，人們呆在家里比出去有更多的娛樂(lè)，這就創(chuàng)造了一個(gè)新的需求，但需要一種新的工作室，一種可以在更短的時(shí)間內(nèi)產(chǎn)生更多動(dòng)畫(huà)的工作室，電視誕生了。(In1977)在1977年，世界因“星球大戰(zhàn)”而改變，這真實(shí)的展示了電影的特殊影響力。隨著星球大戰(zhàn)、ET等電影的影響，動(dòng)畫(huà)向影視特效發(fā)展。很多像在20XX30年代的迪斯尼一樣的制作，人們投入大量精力和金錢(qián)進(jìn)行研發(fā)工作，并且大大地提高動(dòng)畫(huà)可視效果的質(zhì)量和數(shù)量。(Computeranimation)電腦動(dòng)畫(huà)也產(chǎn)生了，原始的CG工作室是為廣告和電視網(wǎng)絡(luò)飛行標(biāo)志作動(dòng)畫(huà)，由于電腦硬件價(jià)格下降，新的CG工作室開(kāi)始有了他們的位置。像貝克斯工作室和藍(lán)天工作室開(kāi)始于這段期間。繼而，在80年代末，個(gè)人計(jì)算機(jī)開(kāi)始變得更有可能，最初的桌面CG動(dòng)畫(huà)工具開(kāi)始變成今天的三維工具可以被追溯到它們的程序。動(dòng)畫(huà)類(lèi)型(Thecutout)剪紙風(fēng)格動(dòng)畫(huà)，最顯著的代表是“巨蟒組”和“南方公園”，包括裁減角色和無(wú)紙背景，連接然后覆蓋它們后，捕捉其逐格的動(dòng)作。然而，在數(shù)字年代制作這么冗長(zhǎng)的步驟是過(guò)這種方法用單色的沙土，但是彩色的沙土也可以用。你也可以嘗試用相似的方法使用油漆，尤其是如果你使用油，會(huì)用很長(zhǎng)時(shí)間去風(fēng)干。你可以幾天之后再去處理圖像。(Iclayanimation)在黏土動(dòng)畫(huà)中，每個(gè)物體都是用黏土或是像皮泥一樣圓滑的材料雕塑成的，然后編排放置，一顆子彈發(fā)射后物體或角色就用手很輕的移動(dòng)。另一顆子彈發(fā)射物體再次用手很輕地移動(dòng)。為達(dá)到最佳效果，一次連貫的射擊環(huán)境需要維持連續(xù)的畫(huà)面。這就意味著要用特別的精力去保持燈光和物體的位置一致。制作黏土動(dòng)畫(huà)是極其耗時(shí)的。通常的影片以每秒24格的速度運(yùn)行，因此這個(gè)過(guò)程必須為每秒鐘重復(fù)24次去完成動(dòng)畫(huà)片。一個(gè)艱苦地制作黏土動(dòng)畫(huà)的例子，長(zhǎng)片動(dòng)畫(huà)“小雞快跑”花費(fèi)了一個(gè)300人的制作團(tuán)隊(duì)用了兩年的時(shí)間去完成。動(dòng)畫(huà)家(TezukaOsamu0手冢治蟲(chóng)是一個(gè)因創(chuàng)作了阿童木而著名的日本漫畫(huà)大師。(Hisprolific)他的多產(chǎn)的作品和先鋒的技術(shù)和流派為他掙得“漫畫(huà)之父”和“漫畫(huà)的上帝”稱(chēng)號(hào)。日本動(dòng)畫(huà)片明顯的“大眼睛”風(fēng)格是手冢創(chuàng)早的，它是以當(dāng)時(shí)迪斯尼做的卡通米老鼠為基礎(chǔ)的。作為他生產(chǎn)力的標(biāo)志，手冢治蟲(chóng)漫畫(huà)全集（以日語(yǔ)印刷）由400卷構(gòu)成，超過(guò)80000頁(yè)。(Hewasformally)他曾是一名正規(guī)的受培訓(xùn)的內(nèi)科醫(yī)生，卻將他的生命致力于巨大的漫畫(huà)主體制作工作，他的大多數(shù)作品沒(méi)有被從傳統(tǒng)的日語(yǔ)被翻譯過(guò)來(lái)因而難以接近西方的觀眾。當(dāng)他還是一個(gè)大學(xué)生的時(shí)候就開(kāi)始了他的漫畫(huà)創(chuàng)作者生涯。他的醫(yī)學(xué)和科學(xué)只是豐富了他的科幻漫畫(huà)，像怪醫(yī)秦博士等一系列的天才無(wú)賴(lài)醫(yī)生。著名的作品包括阿童木（宇宙小子）、黑杰克、森林大帝（獅子卡通畫(huà)）。動(dòng)畫(huà)影片(Toystoryis)玩具總動(dòng)員是一部一對(duì)伙伴通過(guò)冒險(xiǎn)上了一堂關(guān)于友誼價(jià)值的樸素課程的故事影片。兩個(gè)主要角色是玩具：牛仔男孩胡迪（由湯姆漢克斯配音），舊時(shí)的最?lèi)?ài)，和太空巡邏騎兵巴斯光年（由蒂姆.艾倫配音），電池操作的新來(lái)者。受支持的演員表包括一只恐龍（由華萊士肖恩配音），土豆王先生（由唐.里克萊斯配音），一只儲(chǔ)蓄罐（由約翰.雷森博格配音）和一支小的塑料士兵組成的軍隊(duì)來(lái)偵察生日和圣誕新來(lái)的玩具。(Toystoryopens)玩具總動(dòng)員故事開(kāi)始于巴斯到來(lái)。胡迪心煩畫(huà)節(jié)上的出席記錄;甚至在今天的閉幕式頒獎(jiǎng)典禮之前,出辦人員期望來(lái)賓的總計(jì)數(shù)量超過(guò)40000人，在事情的后期完全都賣(mài)完了,甚至在重播放映競(jìng)爭(zhēng)項(xiàng)目仍然非常滿員.(500films)500部動(dòng)畫(huà)片在四個(gè)會(huì)議地點(diǎn)上映,在世界的第二大中心動(dòng)畫(huà)電影節(jié)有4個(gè)競(jìng)爭(zhēng)項(xiàng)目,被賦予的獎(jiǎng)金總計(jì)多達(dá)50000歐元:國(guó)際比賽獎(jiǎng),學(xué)生青年動(dòng)畫(huà)獎(jiǎng),兒童動(dòng)畫(huà)(兒童作品競(jìng)賽),系列動(dòng)畫(huà),動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)篇競(jìng)賽.最后在長(zhǎng)篇?jiǎng)赢?huà)的一個(gè)部分,在這個(gè)場(chǎng)合,放映九出色的被證明是在觀眾中非常受歡迎的影片,許多的這些動(dòng)畫(huà)片被特別循環(huán)放映由于觀眾的喜歡.顏色和材質(zhì)(Colorhas)顏色在人的生理和心理方面都有影響.能制造非常有利的符合的元素.顏色能有效的用于釋放情緒或者是與情緒形成對(duì)照,例如,想想創(chuàng)作一片冷色,非常明顯的用于煩惱的動(dòng)畫(huà).藍(lán)色具有是人平靜的傾向,這是為什么你在醫(yī)院看到很多藍(lán)色和綠色.紅色(或橘紅色)經(jīng)常打擾到觀看者身體上和精神上的健康.顏色理論是一個(gè)復(fù)雜的主題是你可能希望進(jìn)一步研究.(Texturein)材質(zhì)在動(dòng)畫(huà)里用到暗的或感知的質(zhì)地,而不是很多物理上的或可以接觸到的.許多動(dòng)畫(huà)片風(fēng)格看起來(lái)比其他種類(lèi)動(dòng)畫(huà)片更有感覺(jué)的質(zhì)地(沙土動(dòng)畫(huà),粘土動(dòng)畫(huà)),依賴(lài)強(qiáng)烈的三維動(dòng)畫(huà)紋理繪圖賦予了模型現(xiàn)實(shí)的,溫暖的感覺(jué).第二篇：專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯Freeways,especiallythosebuilttoInterstatestandardsarethesafestofthevariousclassesofhighways.高速公路,尤其是那些按照州際公路標(biāo)準(zhǔn)建造的是各種公路里面最安全的.Whilecontrolofaccess,whichlimitsvehicleconflicts(車(chē)輛沖突),isaprimaryfactorinrelativelylowaccident,injury,andfatalityrates(事故,死亡率),otherdesignfeatures,suchaswidemediansandshouldersroadsidesclearofobstructions,andtheextensiveuseofprotectivebarriers(護(hù)欄),arekeyfactorsaswell.出入口控制減少車(chē)輛沖突，是獲得較低的交通事故率和傷亡率的一個(gè)主要因素。另外，其他的設(shè)計(jì)特性，如較寬的中央分隔帶和較寬的路肩、路邊無(wú)障礙物、大量采用防護(hù)欄等也是關(guān)鍵要素。Thehigherdesignspeeds(設(shè)計(jì)速度)usedforfreewaysresultinlongsightdistances(視距)duetolongradiushorizontalcurvesandlongverticalcurves,andotherdesirabledesignfeaturesthatcreateasafedrivingenvironment.高速公路采用較高的設(shè)計(jì)速度導(dǎo)致的長(zhǎng)視距是由于大半徑水平曲線和長(zhǎng)的豎曲線，以及其他創(chuàng)造安全的駕駛環(huán)境的適宜的設(shè)計(jì)特性.Althoughmostofthenation’sfreewaysenjoythisrelativelyhighlevelofdesignandsafety,therearemanyopportunitiesforfurtherenhancements.盡管全國(guó)絕大部分高速公路最喜歡這樣的設(shè)計(jì)和安全性比較高的水平，但還是有很多地方需要進(jìn)一步增強(qiáng)。Safetyimprovementsonfreewayscanalsoresultinsubstantialsavingsinlifeandproperty(生命和財(cái)產(chǎn))becausefreewayscarry25percentofthenation’stotaltraffic.高速公路安全方面的改善，還會(huì)節(jié)約大量的生命財(cái)產(chǎn)資源，因?yàn)楦咚俟妨髁空剂巳珖?guó)的總流量的25﹪。Selectingthedesignspeedforafreewayisanimportantsafetyelementbecausemostgeometriccriteria(準(zhǔn)則，標(biāo)準(zhǔn))relatedtoordependonit.選擇高速公路的設(shè)計(jì)速度是一件重要的安全因素因?yàn)榇蟛糠值膸缀卧O(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)都是與它相關(guān)或者取決于它Ingeneral,110kilometersperhour(km/h)shouldbethedesignspeedforthemainlineofafreeway,butitmayneedtobelowerinareasofsevereterrainorheavydevelopment.一般來(lái)說(shuō)，110千米每小時(shí)應(yīng)該作為高速公路主干道的設(shè)計(jì)速度，但是在崎嶇的地區(qū)或者施工難度大的地區(qū)可能需要降低。Forreconstruction,rehabilitation,andresurfacing(3R)projects,thedesignspeedshouldnotbelessthantheoriginaldesignspeedorthecurrentlegalspeedlimitofthathighwaysection.對(duì)于重建，恢復(fù)鋪新路面工程，設(shè)計(jì)速度不應(yīng)該低于平時(shí)設(shè)計(jì)速度或者那塊交通干線區(qū)域的目前規(guī)定的速度限制。Designspeedsforinterchangeramps（立交匝道）dependonthetypeoframpselected,forexample,loop，diamond,ordirect,andthelow-volume（低交通量）,runningspeed（行駛速度）oftheintersectinghighway.立交匝道的設(shè)計(jì)速度取決于砸到的選擇類(lèi)型，例如，環(huán)形、菱形、直線型以及低交通量，相交交通干線的運(yùn)行速度。Usually,thedesignspeedisestablishedbythemostrestrictiveelementoftheramp,typically,thesharpestcurve（小半徑曲線）.通常，這個(gè)設(shè)計(jì)速度被匝道的最限制的范圍，典型的是小半徑曲線。Whateverdesignspeedisselected,adequatetransitions（轉(zhuǎn)變、過(guò)渡）fromthefreewayproperandattherampterminal（末端、末尾）ormergepoint（合流點(diǎn)）shouldbedeveloped.無(wú)論選擇多大的設(shè)計(jì)速度，都應(yīng)該發(fā)展來(lái)自高速公路本身的和在匝道末尾或者合流點(diǎn)的合適的過(guò)渡。SafeandefficienttrafficoperationsdependonadequatelaneandshoulderwidthsasoutlinedinAPoliceonGeometricDesignofHighwaysandStreets.安全及高效的交通運(yùn)作取決于按照《道路的幾何尺寸的規(guī)定》設(shè)計(jì)的適當(dāng)?shù)男熊?chē)線和路肩寬度。Theneedtoaccommodatemoretrafficwithinexistingorlimitedadditionalright-of-wayonhigh-volumeurbanfreewayhasledsomeagenciestoincreasecapacitybyexchangefull-laneorshoulderwidthsforadditionaltravellaneswithreducedwidths.在高交通量的城市高速公路上，在已有的或者額外有限的公路用地條件下，容納更多的交通的需求，導(dǎo)致許多機(jī)構(gòu)通過(guò)減小車(chē)道寬度或者路肩寬度來(lái)騰出額外的車(chē)道來(lái)提高通行能力。Anyproposeduseofless-than-full-standardcross-sectionmustbeanalyzedcarefullyonasite-by-sitebasis.Experienceindicatesthat3.3-mlanecanoperatesafelyiftherearenootherless-than-standardfeatures;however,combinedwithshoulder-widthreductions,substandardsightdistance,andotherfeatures,3.3-mlanesmaynotprovidethesamesafeoperation.任何少于全標(biāo)準(zhǔn)道路橫截面的提議都必須建立在充分論證的基礎(chǔ)上。經(jīng)驗(yàn)表明，不考慮其他低于標(biāo)準(zhǔn)的因素，3.3米得行車(chē)道寬足夠保證安全。但是結(jié)合路肩寬度的減少，視距不足及其他因素，3.3米得行車(chē)道寬不能提供足夠的安全度。Convertingshouldertotravellanesforadditionalcapacitythroughashortbottlenecksectionhasbeenshowntosignificantlyreducecongestion-relatedaccidentsonsomeprojects.Removingshouldersforseveralkilometers,however,hasnothadthesameresult.在某些項(xiàng)目中，在短程的瓶頸路段為了額外的通行能力，將路肩轉(zhuǎn)變成行車(chē)道能顯著減少由道路擁擠導(dǎo)致的交通事故。然而減少幾公里長(zhǎng)的路肩寬度，得不到同樣的的結(jié)果。Pavementmarking,suchaslanelines,edgelines,channelizinglinesatinterchangesandramps,andwordsymbolmarkings,provideimportantinformationtothedrivers.路面標(biāo)記，像在立體交道和斜坡處的車(chē)道線，邊緣線，通道線以及文字和符號(hào)標(biāo)記，為駕駛員提供重要信息Pavementmarkingsdefineseparatelanesoftraffictravelinginthesamedirection,informdriversoflanerestrictions,andconveycertainregulationandwarningsthatwouldnototherwisebeclearlyunderstand.路面標(biāo)記定義了單獨(dú)的車(chē)道交通朝同一方向行駛，告訴駕駛員該車(chē)道限速，以及傳達(dá)某些規(guī)則和警告，否則，它們不會(huì)被駕駛員清楚的明白。Pavementmarkingsareparticularlyimportantatnightandduringinclementweather,and,therefore,mustberetroreflective.Whilewell-maintainedpaintedpavementmarkingsareacceptable,thicker,long-lifemarkings,suchasthermoplasticorperformedtapes,mayperformbetterinwetweatherandheavytraffic.同時(shí)保養(yǎng)好的涂有油漆的路面標(biāo)志是可以采用的，厚的，長(zhǎng)壽命的標(biāo)記，像熱塑性塑料或預(yù)成行的條帶，可以在潮濕的空氣和交通繁忙時(shí)表現(xiàn)得更出色。Somestudieshavebeenmaderegardingthebenefitsofwideredgelinemarkings(150to20XXmmversusthestandard100mmwidth).Thewidermarkingsmayparticularlybenefitolderdrivers.一些研究已經(jīng)取得了有關(guān)更寬邊緣線方面的好處（150到20XX米相對(duì)于100毫米的標(biāo)準(zhǔn)寬度）。更寬的標(biāo)記對(duì)老司機(jī)尤為有利。第三篇：專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯ForcesofInteractionsbetweenBareandPolymer-CoatedIronandSilica:EffectofpH,IonicStrength,andHumicAcidsTheinteractionsbetweenasilicasubstrateandironparticleswereinvestigatedusingatomicforcemicroscopy-basedforcespectroscopy(AFM).Themicrometer-andnanosizedironparticlesemployedwereeitherbareorcoatedwithcarboxymethylcellulose(CMC),apolymerutilizedtostabilizeironparticlesuspensions.Theeffectofwaterchemistryontheforcesofinteractionwasprobedbyvaryingionicstrength(with100mMNaCland100mMCaCl2)orpH(4,5.5,and8)orbyintroducing10mg/Lofhumicacids(HA).Whenparticleswereuncoated,theforcesuponapproachbetweensilicaandironwereattractiveatpH4and5.5andin100mMCaCl2atpH8,buttheywerenegligiblein100mMNaClbufferedtopH8andrepulsiveinwaterbufferedtopH8andinHAsolutions.HAproducedelectrostericrepulsionbetweenironparticlesandsilica,likelyduetoitssorptiontoironparticles.HAsorptiontosilicawasexcludedonthebasisofexperimentsconductedwithaquartz-crystalmicrobalancewithdissipationmonitoring.RepulsionwithCMC-coatedironwasattributedtoelectrostericforces,whichweredampedathighionicstrength.AnextendedDLVOmodelandamodifiedversionofOhshima’stheoryweresuccessfullyutilizedtomodelAFMdata.PH、離子強(qiáng)度和腐殖酸對(duì)硅與裸露鐵粒子和高分子聚合物包裹鐵粒子之間相互作用的影響利用以原子力顯微鏡為基礎(chǔ)的光譜法研究石英基片和鐵顆粒之間的相互作用。微米和納米鐵顆粒采用的都是赤裸的或羧甲基纖維素包裹的——一種用于穩(wěn)定鐵顆粒懸浮液的聚合物。通過(guò)不同離子強(qiáng)度（100mM氯化鈉和100mM氯化鈣）或PH值（4，5.5，和8）或通過(guò)引入10毫克/升的腐殖酸探討水化學(xué)環(huán)境對(duì)這種相互作用力的影響。當(dāng)粒子裸露時(shí)，硅和鐵的相互接近的吸引力出現(xiàn)在PH值4和5.5。加100mM氯化鈣時(shí)出現(xiàn)在PH值為8的時(shí)候。但在PH為8的100毫米氯化鈉緩沖溶液中它們是可忽略的，在PH為8的水和腐殖酸溶液中表現(xiàn)為相互排斥。腐殖酸使鐵顆粒和二氧化硅之間產(chǎn)生靜電斥力，可能由于其吸附鐵顆粒。通過(guò)進(jìn)行了石英晶體微天平與耗散監(jiān)測(cè)的實(shí)驗(yàn)，腐殖酸吸附硅膠的可能性被排除在外。與羧甲基纖維素包鐵顆粒的斥力是由于靜電力量，這種靜電力在高離子強(qiáng)度會(huì)減弱。一個(gè)擴(kuò)展的DLVO模型和Ohshima理論修改后的版本成功地?cái)M合了原子力顯微鏡得到的數(shù)據(jù)。第四篇：專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯1)Electricitycanbemeasuredinamountandquality.電可以用數(shù)量和質(zhì)量來(lái)度量。2)Instrumenttransformersareinstalledonthehigh-voltageequipment.互感器安裝在高壓設(shè)備上。3)Electricpowerisgeneratedinpowergeneratingstationsorplants.電能是在發(fā)電站或發(fā)電廠產(chǎn)生的。4)Themetersarecalibratedandthescaleisdesignedtoreadthevalueofthedesiredunit.這些儀表可以被校準(zhǔn)并且設(shè)計(jì)了不同的量程，以便讀出期望的數(shù)值。5)Electricalenergycanbestoredintwometalplatesseparatedbyaninsulationmedium.Suchadeviceiscalledacapacitor,anditsabilitytostoreelectricalenergyistermedcapacitance.ItismeasuredinFarads.電能可以?xún)?chǔ)存在被一絕緣介質(zhì)隔開(kāi)的兩塊金屬板中，這樣的裝置被稱(chēng)為電容器，它儲(chǔ)存電能的能力就被稱(chēng)為電容。電容的測(cè)量單位是法拉。1)Thesignalshouldbefilteredbeforeitisamplified.Thesignalshouldbefilteredbeforebeingamplified.放大信號(hào)前，應(yīng)先對(duì)其進(jìn)行濾波。2)Anobjectbecomeshot.Itisplacedinthesun.Oncebeingplacedinthesun,anobjectbecomeshot.物體放置在太陽(yáng)下會(huì)變熱。3)Wemustdovariousexperimentsbeforeanewelectronicproductisdesigned.Beforedesigninganewelectronicproductwemustdovariousexperiments.在設(shè)計(jì)一個(gè)新的電子產(chǎn)品之前，我們必須做各種實(shí)驗(yàn)。4)Changingresistanceisamethodforcontrollingtheflowofthecurrent.改變電阻是控制電流的一種方法。5)Conductingelectricitymeanstheflowofelectronsthroughanobject.傳導(dǎo)電流意味著電子在物體內(nèi)的流動(dòng)。1)Thepowersupply,whichisshowninblock-diagraminFig.1,isasingle-phaseswitch-modeinverter.Thepowersupplyshowninblock-diagraminFig.1isasingle-phaseswitch-modeinverter.圖1中用框圖表示的電源是一個(gè)單相開(kāi)關(guān)逆變器。2)Athree-phasecircuit,asitwaspointedoutabove,ismerelyacombinationofthreesingle-phasecircuits.Athree-phasecircuit,aspointedoutabove,ismerelyacombinationofthreesingle-phasecircuits.正如上面所指出的那樣，三相電路只不過(guò)是三個(gè)單相電路的組合。3)Thetransistor,whichisworkingwithcorrectlypolarities,canworkasanamplifier.Thetransistorworkingwithcorrectlypolaritiescanworkasanamplifier.工作于正確電源極性下的晶體管，作用就像放大器。1）Thecapacityofindividualgeneratorsislargerandlargersothattheincreasingdemandofelectricpowerissatisfied.Thecapacityofindividualgeneratorsislargerandlargertosatisfytheincreasingdemandofelectricpower.單臺(tái)發(fā)電機(jī)的容量越來(lái)越大，目的就是滿足不斷增長(zhǎng)的用電需求。2)Whatdoesafusedo?Itprotectsacircuit.Thefunctionofafuseistoprotectacircuit.保險(xiǎn)的作用就是保護(hù)電路。1)Ifitispossible,theopen-loopcontrolapproachshouldbeusedinthissystem.Ifpossible,theopen-loopcontrolapproachshouldbeusedinthissystem.可能的話，這個(gè)系統(tǒng)應(yīng)該使用開(kāi)環(huán)控制方法。2)AsillustratedinFig.1,thereisafeedbackelementintheclosed-loopsystem.AsinFig.1,thereisafeedbackelementintheclosed-loopsystem.就像圖1所示的那樣，這個(gè)閉環(huán)系統(tǒng)中有一個(gè)反饋元件。3)Thedeviceincludesaninstrumenttransformationandarelaysystemwhichhastwocircuitsinit.Thedeviceincludesaninstrumenttransformationandarelaysystemwithtwocircuitsinit.這個(gè)裝置包括一個(gè)互感器和一個(gè)有兩個(gè)電路的繼電器系統(tǒng)。1)Ithasbeenmentionedabovethattheelectronsinametalareabletomovefreelythroughthemetal,thattheirmotionconstitutesanelectriccurrentinthemetalandthattheyplayanimportantpartinconductionofheat.前面已經(jīng)提到：金屬中電子能自由地通過(guò)金屬，電子的移動(dòng)在金屬中形成了電流，電子在熱傳導(dǎo)中起著重要的作用。2)Thereluctancemotoroperatessynchronouslyataspeedwhichisdeterminedbythesupplyfrequencyandthenumberofpolesforwhichthestatoriswound.磁阻電動(dòng)機(jī)以某一速率同步運(yùn)轉(zhuǎn)，該速率是由電源頻率和定子繞制的級(jí)數(shù)決定的。3)Thetestingofacross-fieldgeneratorwillbedescribedinthissectionwithchiefreferencetotheteststhatarenormallytakenoneverymachinebeforeitleavesthemakersworks.交磁發(fā)電機(jī)的試驗(yàn)將在本節(jié)中敘述，它主要涉及每臺(tái)電機(jī)在離開(kāi)制造廠前應(yīng)進(jìn)行的試驗(yàn)。1)Allradiantenergieshavewavelikecharacteristics,whichareanalogoustothoseofwavesmovingthroughwater.Allradiantenergieshavewavelikecharacteristicsanalogoustothoseofwavesmovingthroughwater.所有的輻射能都具有波的特性，與水中移動(dòng)的波的特征相似。2)TheinstrumentspresentincludesomedigitaloneswhicharerelativetoDSPs.TheinstrumentspresentincludesomedigitalonesrelativetoDSPs.到場(chǎng)的儀器中還有一些與DSP有關(guān)的數(shù)字儀器。1.Asthesystemexpandsandhighervoltagelevelsbecomenecessaryfortransmission,theoldertransmissionlinesareoftenrelegatedtosubtransmissionfunction.隨著系統(tǒng)的擴(kuò)大和更高的電壓等級(jí)為輸電所必需，舊的輸電線路往往被移交給中壓輸電功能。1.Roughly,thecapabilityoflinesofthesamelengthvariesataratesomewhatgreaterthanthesquareofthevoltage.粗略的講，長(zhǎng)度相同的線路的容量，以比電壓的平方略大的比率變化。2.Nodefinitecapabilitycanbespecifiedforalineofagivenvoltage,however,becausecapabilityisdependentonthethermallimitsoftheconductor,allowablevoltagedrop,reliability,andrequirementsformaintainingsynchronismbetweenthemachinesofthesystem,whichisknownasstability.然而，無(wú)法為給定電壓等級(jí)的線路指定確切的容量，這是因?yàn)槿萘咳Q于導(dǎo)線的發(fā)熱極限、允許的電壓降落、可靠性和維持系統(tǒng)中的發(fā)電機(jī)同步的要求（這被認(rèn)為是穩(wěn)定性）。1.Capacitanceexistsbetweentheconductorsandisthechargeontheconductorsperunitofpotentialdifferencebetweenthem.電容存在于導(dǎo)體之間，等于導(dǎo)體上的電荷（電量）與導(dǎo)體間的電勢(shì)差之比?；颍弘娙荽嬖谟趯?dǎo)體之間，等于導(dǎo)體之間單位電壓對(duì)應(yīng)的電量?！癆perunitofB”表示“單位B上的A”或者“A/B”。2.Balanceofthethreephasescanberestoredbyexchangingthepositionsoftheconductorsatregularintervalsalongthelinesothateachconductoroccupiestheoriginalpositionofeveryotherconductoroveranequaldistance,asshowninFig.3.1.如圖3.1所示，沿線路方向每隔一定間隔就交換導(dǎo)線位置，使每根導(dǎo)線都能占據(jù)具有相同輸電距離的其他各導(dǎo)線的初始位置，以重建三相平衡。Electricalenergycanbestoredintwometalplatesseparatedbyaninsulatingmedium.Suchadeviceiscalledcapacitororcondenser.Itsabilitytostoreelectricalenergyiscapacitance.Itismeasuredinfarads電能可儲(chǔ)存在由一絕緣介質(zhì)隔開(kāi)的兩塊金屬極板內(nèi)。這樣的裝置稱(chēng)之為電容器，其儲(chǔ)存電能的能力稱(chēng)為電容。電容的測(cè)量單位是法拉。1.Smallindustrialcustomersaresuppliedbyprimaryfeedersatthisvoltagelevelfromtheprimarysystem,whichalsosuppliesthedistributiontransformersprovidingsecondaryvoltagesoversingle-phasethree-wirecircuitsforresidentialandcommercialcustomersat120XX/240V.小型工業(yè)用戶(hù)由一次系統(tǒng)中此電壓等級(jí)的一次饋線供電。一次系統(tǒng)也給經(jīng)過(guò)單相三線電路為居民用電和商業(yè)用戶(hù)提供120XX240V二次電壓的配電變壓器供電。2.AsillustratedinFig.6.1,theaggregatedloadrepresentedatatransmissionsubstation(busA)usuallyincludes,inadditiontotheconnectedloaddevices,theeffectsofsubstationstep-downtransformers…如圖6.1所示，在輸電變電站（母線A）所給出的集合負(fù)荷，除了所連接的負(fù)荷設(shè)備以外，通常還包括變電站降壓變壓器的影響……。1.Roughly,loadsaredevicesthoseconsumeelectricenergyorelectricpowerconsumedbycustomersmainlyindistributionsystem.粗略的講，負(fù)荷是主要在配電網(wǎng)中消耗電能的設(shè)備或者由用戶(hù)消耗的功率。2.Theloadsabsorbelectricenergyfromthepowersystemandconvertsitintoenergyofotherforms,whichmaybeheatenergytoheatwaterortomeltirons,ormechanicalenergytodriveamachine,etc.負(fù)荷從電力系統(tǒng)中吸收電能，并將其轉(zhuǎn)換為其他形式的能量，可能是燒水或溶化鋼鐵的熱能，或者是驅(qū)動(dòng)機(jī)器的機(jī)械能等。3.Thiskindofloads,especiallythoseconsumeenergycalculatedbystandardcoalsmoreover10thousandsoftonsperyear,hasanameofhighenergyconsumingloads.這種負(fù)荷，尤其是那些年耗能萬(wàn)噸標(biāo)準(zhǔn)煤以上的負(fù)荷，被稱(chēng)為高耗能負(fù)荷。1.ThesynchronousmachineasanACgeneratordrivenbyaturbineisthedevicewhichconvertsmechanicalenergytoelectricalenergy,inpowersrangingupto1500MW.作為由渦輪機(jī)驅(qū)動(dòng)的交流發(fā)電機(jī)，同步電機(jī)是將機(jī)械能轉(zhuǎn)化為電能的設(shè)備，其功率范圍高達(dá)1500MW。1.Hydropowerplantscancauselowdissolvedoxygenlevelsinthewater,aproblemthatisharmfultoriverbankhabitats.水電廠會(huì)導(dǎo)致水中的氧氣溶解度降低——（這是）一個(gè)對(duì)岸邊生存環(huán)境有害的問(wèn)題。2.Forinstance,intheUnitedStates,waterpoweraccountsforlessthan20XXofthetotalandthatpercentagewilldropbecausemostoftheavailablesourcesofwaterpowerhavebeendeveloped.例如，在美國(guó)，水電在全部電力中所占的比例不到20XX并且，因?yàn)榇蠖鄶?shù)可用的水電資源已被開(kāi)發(fā)，該百分?jǐn)?shù)還會(huì)下降。1.Moststationshaveratingsbetween20XXMWand1500MWsoastoattainthehighefficiencyandeconomyofalargeinstallation.大多數(shù)電站的額定值在20XXW到1500MW之間，以實(shí)現(xiàn)大站的高效經(jīng)濟(jì)（運(yùn)行）。2.Thermalstationsareusuallylocatednearariverorlakebecauselargequantitiesofcoolingwaterareneededtocondensethesteamasitexhaustsfromtheturbines.熱電廠通常位于河流或湖泊附近，這是因?yàn)樾枰罅康睦鋮s水在蒸汽從汽輪機(jī)排出時(shí)將其冷凝。1.Nuclearplantsfueledbyuraniumaccountforacontinuallyincreasingshareoftheload,buttheirconstructionisslowanduncertainbecauseofthedifficultyofraisingcapitaltomeetthesharplyrisingcostofconstruction,constantlyincreasingsafetyrequirementswhichcauseredesign,publicoppositiontotheoperationoftheplants,anddelaysinlicensing.Flowingthroughacircuit,thecurrentwilllosepartofitenergy.當(dāng)電流流過(guò)電路時(shí)，要損耗掉一部分能量。（現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)）Doingexperimentisofgreathelptous.做實(shí)驗(yàn)對(duì)我們的學(xué)習(xí)是很有幫助的。（動(dòng)名詞作主語(yǔ)）Bychangingtheresistance，wecanchangethecurrent.通過(guò)改變電阻，我們就能改變電流。（動(dòng)名詞作介賓）Mechanizationisusingmachinesinsteadofhandlabor.機(jī)械化就是用機(jī)器來(lái)代替手工勞動(dòng)。（動(dòng)名詞作表語(yǔ)）Whenanelectriccurrentflowthroughawireitmeetssomeopposition.當(dāng)電流流過(guò)導(dǎo)線時(shí)，它會(huì)遇到某種阻力。（狀語(yǔ)從句）Beforeonestudiesasystem,itisnecessarytodefineanddiscusssomeimportantterms.在我們學(xué)習(xí)系統(tǒng)之前，必須定義并討論一些重要的術(shù)語(yǔ)。（狀語(yǔ)從句）Itispossiblethatweuseacomputertosolvethesecomplicatedproblem.我們可以用計(jì)算機(jī)來(lái)解這些復(fù)雜的題目。（表語(yǔ)從句）Youshoulddeterminewhichofthefollowingfunctionsisanalytic.你應(yīng)當(dāng)確定下列函數(shù)中哪一個(gè)是解析式。（賓語(yǔ)從句）Thefactisthatradiowavestravelasfastaslightdoes.事實(shí)是無(wú)線電波的傳播速度與光速一樣快。（表語(yǔ)從句）Theplaceswheresmallcomputerscanbeusedappearendless.可以使用小型計(jì)算機(jī)的場(chǎng)合似乎是無(wú)止境的。（定語(yǔ)從句）Theinstrumentthatweoftenuseisverygoodinquality.我們經(jīng)常使用的那臺(tái)儀器質(zhì)量很好。（定語(yǔ)從句）Theplaceswheresmallcomputerscanbeusedappearendless.可以使用小型計(jì)算機(jī)的場(chǎng)合似乎是無(wú)止境的。（定語(yǔ)從句）Theinstrumentthatweoftenuseisverygoodinquality.我們經(jīng)常使用的那臺(tái)儀器質(zhì)量很好。（定語(yǔ)從句）Nowwecandeterminewheretheslopeiszero.現(xiàn)在我們可以求出何處斜率為零。（賓語(yǔ)從句）Thisishowacomputerworks.這就是計(jì)算機(jī)的工作原理。（賓語(yǔ)從句）Electronsalwaysmovetowardwherethepotentialishigher.電子總是朝向電位較高的地方移動(dòng)。（介賓從句）Thefactthateverythingaroundusismatterisknowntoall.我們周?chē)囊磺袞|西均是物質(zhì)這一事實(shí)是大家都知道的。（同位語(yǔ)從句）Section2Exercise3Section3Exercise3必須強(qiáng)調(diào)的是線性電阻器是一個(gè)理想的電路元件；它是物理元件的數(shù)學(xué)模型。我們可以很容易地買(mǎi)到或制造電阻器，但很快我們發(fā)現(xiàn)這種物理元件只有當(dāng)電流、電壓或者功率處于特定范圍時(shí)其電壓——電流之比才是恒定的，并且這個(gè)比值也取決于溫度以及其它環(huán)境因素。我們通常應(yīng)當(dāng)把線性電阻器僅僅稱(chēng)為電阻器。只有當(dāng)需要強(qiáng)調(diào)元件性質(zhì)的時(shí)候才使用更長(zhǎng)的形式稱(chēng)呼它。而對(duì)于任何非線性電阻器我們應(yīng)當(dāng)始終這么稱(chēng)呼它，非線性電阻器不應(yīng)當(dāng)必然地被視為不需要的元件。Section4Exercise3如果一個(gè)電路有兩個(gè)或多個(gè)獨(dú)立源，求出具體變量值（電流或電壓）的一種方法是使用節(jié)點(diǎn)分析法或網(wǎng)孔分析法。另一種方法是求出每個(gè)獨(dú)立源對(duì)變量的作用然后把它們進(jìn)行疊加。而這種方法被稱(chēng)為疊加法。疊加法原理表明線性電路某個(gè)元件兩端的電壓（或流過(guò)元件的電流）等于每個(gè)獨(dú)立源單獨(dú)作用時(shí)該元件兩端的電壓（或流過(guò)元件的電流）的代數(shù)和。Section5Exercise3相電壓與相電流之比等于電路的阻抗，符號(hào)為字母Z，阻抗是一個(gè)具有量綱為歐姆的復(fù)數(shù)量。阻抗不是一個(gè)相量，因此不能通過(guò)把它乘以并取其實(shí)部把它轉(zhuǎn)換成時(shí)域形式。但是，我們把電感器看作是通過(guò)其電感量L表現(xiàn)為時(shí)域形式而通過(guò)其阻抗表現(xiàn)為頻域形式，電容在時(shí)域里為電容量C而在頻域里為，阻抗是某種程度上的頻域變量而非時(shí)域變量。Section6Exercise3第五篇：專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯介紹硒(Se)是一個(gè)對(duì)人類(lèi)和動(dòng)物而言很重要的微量營(yíng)養(yǎng)素,但是Se毒性和Se缺乏發(fā)生在世界不同的地方(弗蘭肯伯格和本森,1994)。硒能提高活動(dòng)的自由羥基自由基(OH-)導(dǎo)致高氧化應(yīng)激損害生物(趙etal,20XX8)。Se這種基本的或有毒的特性在生物中不僅取決于其濃度狀況,而且也在于其直接影響吸收和生物利用度的化合物(米凱爾森etal，1989;倫茨etal，20XX)。在水系統(tǒng)中硒酸鹽和亞硒酸鹽是主要的物質(zhì)(雅各布斯,1989),然而,亞硒酸鹽很容易吸附于土壤礦物質(zhì)，所以高濃度的硒酸鹽是工業(yè)廢水污染水域中主要的硒化合物。鋁、鐵、硅氧化物是普遍存在于地球地殼的礦物，他們通常被用于除去水中污染物,因?yàn)殇X和鐵氧化物具有較高的表面積和零點(diǎn)電荷(i.e,86范圍內(nèi)，在Al(III)/SiO2中的亞硒酸鹽吸附受電解質(zhì)濃度影，這并不表示pH值的增長(zhǎng)。Hayes博士(1987年)增加報(bào)道,亞硒酸鹽吸附在吸附劑、針鐵礦(a-FeOOH)，形成一個(gè)內(nèi)球體復(fù)合體，硒酸鹽形成一個(gè)弱外球體，然后硒酸鹽在吸附劑會(huì)受在電子雙層理論上易溶效應(yīng)的影響。圖2顯示在Al(III)/SiO2體系中，用Al(III)/SiO2比Fe(III)/SiO2對(duì)硒酸鹽的和亞硒酸鹽除去效率更大。當(dāng)基本溶液添加到Al(III)/SiO2體系中,鋁和二氧化硅形成配合物以增加二氧化硅帶負(fù)電荷表面的吸附地方。因此一個(gè)Ph=5.0和0.01M電解質(zhì)溶液被選作等溫、動(dòng)力學(xué)、和吸附實(shí)驗(yàn)。3.2.2吸附等溫線為了探討吸附能力，一系列的亞硒酸鹽和硒酸鹽溶液和在pH=5下用24h準(zhǔn)備的兩個(gè)二元氧化物進(jìn)行振蕩。吸附數(shù)據(jù)通過(guò)Langmuir等溫線裝備好（r2>0.858,P<0.01(n=7))(圖3、表2)。相關(guān)系數(shù)表明Langmuir等溫線模型適用于通過(guò)二元氧化系統(tǒng)來(lái)描述亞硒酸鹽和硒酸鹽的吸附平衡。擬合數(shù)據(jù)顯示，分別地由Al(III)/SiO2吸收硒酸鹽和亞硒酸鹽的最大吸附容量(Qmax)是32.7和11.3毫克/克，由Fe(III)/SiO2吸收硒酸鹽和亞硒酸鹽的Qmax是20XX和2.4毫克/克。就硒物種的吸附能力考慮,Al(III)/SiO2和Fe(III)/SiO2似乎比粗鋁或鐵氧化物涂層砂高得多(Lo和Chen,1997，Kuanetal,1998)。兩個(gè)二元氧化物系統(tǒng)可以歸于微粒增加了硒物種和吸附劑接觸。在兩個(gè)二元氧化物系統(tǒng)中亞硒酸的吸附能力比硒酸鹽的高，這和基于第一個(gè)酸度常數(shù)來(lái)區(qū)分各種陰離子親和力的結(jié)果是一致的(Hayes,1987，Hayesetal,1988)。亞硒酸鹽的化學(xué)特性和幾何結(jié)構(gòu)類(lèi)似于磷酸鹽,而硒酸鹽是類(lèi)似于硫酸鹽(Hayes1987，wijnja和Schulthess,20XX)，兩個(gè)二元氧化物系統(tǒng)對(duì)亞硒酸鹽的吸附大于硒酸鹽。對(duì)亞硒酸鹽和硒酸鹽吸附而言，Al(III)/SiO2體系相比Fe(III)/SiO2體系顯示了一個(gè)更大的容量，來(lái)源于Al(III)/SiO2體系對(duì)硒含氧陰離子有更多的正電荷造成的高親和力(圖1)。鐵顆粒在二氧化硅上的沉淀物不能增加任何吸附地方，二氧化硅的帶負(fù)電荷的表面增加了硒含氧陰離子和二氧化硅之間的排斥力。因此，Al(III)/SiO2對(duì)硒的Qmax高于Fe(III)/SiO2的(表2)。至于二元氧化物系統(tǒng)吸附亞硒酸鹽和硒酸鹽的機(jī)制,之前的光譜研究表明,硒的吸附是鋁-和鐵氧化物形成內(nèi)球面配合物的配位體與羥基在礦物表面交換(Peak,20XX)。為了研究吸附過(guò)程的機(jī)制,我們使樣品遭受到二元氧化物系統(tǒng)吸附的硒的XANES和EXAFS光譜。3.3吸附動(dòng)力學(xué)描述溶質(zhì)吸附率的吸附動(dòng)力學(xué)控制吸附反應(yīng)的停留時(shí)間是一個(gè)決定吸附效率的重要特征。圖.4表明兩個(gè)二元氧化物系統(tǒng)在不同的時(shí)間間隔和偽二級(jí)動(dòng)力學(xué)模型的仿真顯示了硒的吸附數(shù)據(jù)。二元氧化物系統(tǒng)吸附亞硒酸鹽和硒酸鹽的偽平衡方法比那些在鋁或鐵涂料石英沙更為迅猛(LoandChen,1997，Kuanetal,1998)。對(duì)在Al(III)/SiO2andFe(III)/SiO2上的亞硒酸鹽，2h的接觸會(huì)使95%的亞硒酸鹽被完全除去，吸附也會(huì)接近平衡(圖4a)。個(gè)別的硒酸鹽去除百分比可以達(dá)到99，在Al(III)/SiO2和Fe(III)/SiO2中30分鐘可以除去96%，吸附也接近平衡(圖4b)。兩個(gè)二元氧化物系統(tǒng)的更大的表面地區(qū)和更小的顆粒尺寸提高吸附反應(yīng)的概率。已安裝的動(dòng)力學(xué)數(shù)據(jù)零、第一、偽第二、二階，拋物線，Elovich模型，評(píng)估r2和假定值，總安裝數(shù)據(jù)沒(méi)有顯示。這個(gè)偽二階動(dòng)力學(xué)模型是最好的模型去描述二元氧化系統(tǒng)的動(dòng)力學(xué)數(shù)據(jù)。表3表明顯示了通過(guò)t/qt的圖形從偽二級(jí)動(dòng)力學(xué)模型得到確切系數(shù)(r2)和其他參