第頁(yè)共頁(yè)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)漢譯英翻譯提分題更多精彩內(nèi)容請(qǐng)及時(shí)____應(yīng)屆畢業(yè)生考試網(wǎng)!part1一個(gè)人生活在世上，就好似水泥攪拌器里的石子一樣，運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)之后，身不由己。使我們感覺(jué)到，不是某一個(gè)人的問(wèn)題，而是社會(huì)問(wèn)題，而是文化問(wèn)題。耶穌臨死的時(shí)候說(shuō)：“寬容他們!他們做的他們不知道?！蹦贻p時(shí)候讀這句話，覺(jué)得稀松平常，長(zhǎng)大之后，也覺(jué)得這句話沒(méi)有力量。但是到了我如今這個(gè)年齡，才發(fā)現(xiàn)這句話多么深?yuàn)W，多么痛心。使我想到我們中國(guó)人，成了今天這個(gè)樣子，我們的丑陋，來(lái)自于我們不知道我們丑陋。我到愛(ài)荷華，我們夫婦的經(jīng)費(fèi)是由愛(ài)荷華大學(xué)出一半，再由私人捐助一半，捐助一半的是愛(ài)荷華燕京飯店老板，一位從沒(méi)有回過(guò)中國(guó)的中國(guó)人裴竹章先生，我們從前沒(méi)見(jiàn)過(guò)面，捐了一個(gè)這么大的數(shù)目，使我感動(dòng)。他和我談話，他說(shuō)：“我在沒(méi)有看你的書(shū)之前，我覺(jué)得中國(guó)人了不起，看了你的書(shū)之后，才覺(jué)得不是那么一回事，所以說(shuō)，我想請(qǐng)你當(dāng)面指教?！北尘敖榻B《》是____作家柏楊先生的著名作品，其實(shí)是一部他在各地以《》為題演講的合集。作者指出中國(guó)傳統(tǒng)文化有一種濾過(guò)性疾病，這種疾病使我們的子子孫孫受感染，到今天也不能痊愈。這篇雜文雖不如魯迅先生的雜文來(lái)得犀利，但是更為深入，翻譯時(shí)要注意用詞。難點(diǎn)解析1.“一個(gè)人生活在世上”：這里“一個(gè)人生活在世上”，無(wú)需譯成“whenpeopleliveinthisworld”,只需要翻譯成“l(fā)ifeislike...”，這樣更顯簡(jiǎn)練。2.運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)之后：這里用“toss”更好，因?yàn)槭窃谒鄶嚢杵骼铮皌oss”更能表達(dá)出攪拌的意味。3.身不由己：這里的意思是身處社會(huì)中，人失去對(duì)自己的控制，所以用“l(fā)osescontrolofitsownexistence”更為貼切。4.“使我們感覺(jué)到，不是某一個(gè)人的問(wèn)題，而是社會(huì)問(wèn)題，而是文化問(wèn)題。”：在這句話的翻譯中，作者增譯“Icouldcitesimilaranalogies”以此作為強(qiáng)調(diào)。“不是而是”可以使用“not...but...”句型，中文喜用散句，而英文喜用整句，故此句可合譯為一句話：“TheconclusionIalwaysetoisthattheproblemsoftheChinesepeoplearenotindividualbutrathersocialandculturalproblems.”。5.耶穌臨死的時(shí)候說(shuō)：“寬容他們!他們做的他們不知道?！保菏ソ?jīng)中多用簡(jiǎn)單詞匯;所以即使沒(méi)有讀過(guò)圣經(jīng)，也可以譯出。全句譯為：Beforehedied,Jesussaid,“Forgivethem,fortheyknownotwhattheydo”。6.“年輕時(shí)候讀這句話，覺(jué)得稀松平常”：“稀松平?！奔偃绶g成“monthings”那么太顯平淡，如用兩個(gè)形容詞“bland”和“frivolous”說(shuō)明“稀松”和“平?！蹦敲锤鼕Z人眼球。7.“這句話沒(méi)有力量”：說(shuō)明作者覺(jué)得上述所言缺乏本質(zhì)，不能給人力量，故可譯為“l(fā)ackedsubstance”，如假設(shè)譯成:“statementlackspower.”那么顯得不地道。8.“但是到了我如今這個(gè)年齡”：此句中“到了我如今這個(gè)年齡”如假設(shè)譯成“whenitestomyage”略顯負(fù)擔(dān)，只需譯為“now”就可以了。9.“才發(fā)現(xiàn)這句話多么深?yuàn)W，多么痛心”：“才發(fā)現(xiàn)”可用強(qiáng)調(diào)句式“Only...”的倒裝句，“發(fā)現(xiàn)”一詞可以用“appreciate”，透露出作者隨年齡增長(zhǎng)能品味出“Jesus’statement”的意義。全句譯為：“OnlynowdoIappreciateitsprofundityandbitterirony.”這里用“bitterirony”來(lái)說(shuō)明作者的痛苦，挖苦。10.“使我想到我們中國(guó)人，成了今天這個(gè)樣子，我們的丑陋，來(lái)自于我們不知道我們丑陋”：整句話缺少一個(gè)主語(yǔ)，但是從整個(gè)句子可以看出，主語(yǔ)為“Jesus’statement”，但因前文已用過(guò)“statement”一詞，故此處可以用“word”代替。“來(lái)自于”可以譯成“growoutof”，“outof”有“出于”的意思。全句譯為：“Jesus’wordstaughtmethattheChinesepeople’suglinessgrowsoutofourownignoranceofthefactthatweareugly.”。參考譯文Lifeisalittlebitlikeastoneinacementmixer;whenitgetstossedaroundwiththeotheringredients,itlosescontrolofitsownexistence.Icouldcitesimilaranalogies,buttheconclusionIalwaysetoisthattheproblemsoftheChinesepeoplearenotindividualbutrathersocialandculturalproblems.Beforehedied,Jesussaid,“Forgivethem,fortheyknownotwhattheydo”.WhenIfirstheardthatstatementasachild,Ithoughtitratherblandandfrivolous,andasIgrewolderIcontinuedtofeelthatitlackedsubstance.OnlynowdoIappreciateitsprofundityandbitterirony.Jesus’wordstaughtmethattheChinesepeople’suglinessgrowsoutofourownignoranceofthefactthatweareugly.TheexpensesforourtriptotheUnitedStateswerebornebyIowaUniversityandPeiZhuzhang,theowneroftheYenchingRestaurantinIowaCity.PeiisaChinese-AmericanwhohadneversetfootonChina,normetmebefore.Hisgenerositymovedmedeeply.Hesaid,“Beforereadingyourbooks,IfeltthattheChinesepeoplewereagreatpeople.Afterreadingthemmythinkingchangedentirely.Yourbooksinspiredmeandmademewanttohearyouspeakinperson.”part2有一種人我最不喜歡和他下棋，那便是太有修養(yǎng)的人。殺死他一大塊，或是抽了他一個(gè)車，他神色自假設(shè)，不動(dòng)火，不生氣，好似是無(wú)關(guān)痛癢，使得你覺(jué)得索然寡味。君子無(wú)所爭(zhēng)，下棋卻是要爭(zhēng)的。當(dāng)你給對(duì)方一個(gè)嚴(yán)重威脅的時(shí)候，對(duì)方的頭上青筋暴露，黃豆般的汗珠一顆顆地在額上陳列出來(lái)，或哭喪著臉作慘笑，或咕嘟著嘴作____狀，或抓耳撓腮，或大叫一聲，或長(zhǎng)吁短嘆，或自怨自艾口中念念有詞，或一串串的噎嗝打個(gè)不休，或紅頭漲臉如關(guān)公，種種現(xiàn)象，不一而足，這時(shí)節(jié)你“行有余力”便可以點(diǎn)起一支煙，或啜一碗茶，靜靜地欣賞對(duì)方的苦悶的象征。我想獵人困逐一只野兔的時(shí)候，其愉快大概略相仿佛。因此我悟出一點(diǎn)道理，和人下棋的時(shí)候，假如有時(shí)機(jī)使對(duì)方受窘，當(dāng)然無(wú)所不用其極，假如被對(duì)方所窘，便努力作出不介意狀，因?yàn)榧炔荒芊e極地給對(duì)方以煩惱，只好消極地減少對(duì)方的樂(lè)趣。背景介紹《下棋》是梁實(shí)秋散文中較有代表性的一篇，其顯著特點(diǎn)之一，就是細(xì)致入微地寫(xiě)出了下棋、觀棋和悟棋的獨(dú)到而深入的感受。下棋的最大樂(lè)趣在于自己局勢(shì)有利時(shí)，靜靜地欣賞對(duì)方痛苦不堪的種種窘態(tài)。梁實(shí)秋先生一口氣用了八個(gè)“或”字，把對(duì)方的窘態(tài)繪聲繪色、惟妙惟肖地列舉出來(lái)，使人如臨其境，如聞其聲。而在自己處于下風(fēng)時(shí)，也應(yīng)不動(dòng)聲色，減少對(duì)方的樂(lè)趣。難點(diǎn)解析1.君子無(wú)所爭(zhēng)：“君子”即“gentleman”，“爭(zhēng)”即“競(jìng)爭(zhēng)”(contest)，下棋也算是兩人間的.比賽，所以這里選用“contest”。全句譯為“Arealgentlemanseldomcontestswithothers.”。2.“下棋卻是要爭(zhēng)的”：這里的“爭(zhēng)”也有“競(jìng)爭(zhēng)”的意思，但更含有一種想贏的心態(tài)，因此譯為“dosb.down”，有“勝過(guò)某人”的意思。全句譯為“Hewill,however,seektodohisopponentdowninagameofchess.”。3.“當(dāng)你給對(duì)方一個(gè)嚴(yán)重威脅的時(shí)候”：譯為“whenyouputhimonthespot”，詞組“putsb.onthespot”意思是“使人為難，使某人陷入窘境”。4.“頭上青筋暴露”：“青筋”即“blueveins”，全句譯為“seeblueveinsstandingoutonhistemples”，“頭上”譯為“onthetemples”，“temple”指“太陽(yáng)穴”。5.“黃豆般的汗珠”：“黃豆般的”即“thesizeofsoybean”，故詞組譯為“dropsofcoldsweatthesizeofsoybean”。6.“一顆顆地在額上陳列出來(lái)”：“一顆顆”并不需要譯出，因?yàn)榍懊娴摹癲rops”一詞已經(jīng)表達(dá)出來(lái)了。7.“哭喪著臉作慘笑”：“哭喪著臉”譯為“alongface”，即“悶悶不樂(lè)的，不悅的臉色”?！皯K笑”譯為“awansmile”，“wan”原意為“無(wú)血色的，蒼白的”。全句譯為“...wearawansmileonhislongface”。8.“咕嘟著嘴作____狀”：意思是“修養(yǎng)低的人落下風(fēng)時(shí)嘟囔著嘴心情不好”，譯為“pursehislipsindispleasure”，“purse”指“皺起，縮攏”。9.“抓耳撓腮”：“scratchhishead”。10.“大叫一聲”：“l(fā)etoutasharpcry”?！癱ry”一般指因恐懼、痛苦、驚奇等而喊叫。“shout”指有意識(shí)地高聲喊叫，常用于提出警告、發(fā)出指令或喚起注意等?！癳xclaim”多指因快樂(lè)、憤怒、痛苦、驚訝等突發(fā)感情而高聲喊叫。“roar”指發(fā)出大而深沉的聲音、吼叫或咆哮?！皊cream”指因恐懼、快樂(lè)或痛苦而發(fā)出的尖叫聲?！皊hriek”指因驚慌、痛苦等或其他感情而發(fā)出比scream更為鋒利、刺耳的叫聲?！皔ell”多指求援、鼓勵(lì)時(shí)的呼叫，也可指因外界因素刺激而發(fā)出尖厲的聲音?！癱all”指大聲說(shuō)話或喊叫，以引起某人的注意。11.“長(zhǎng)吁短嘆”：譯為“sighandgroan”。“sigh”即“嘆息，嘆氣”，“groan”即“呻吟，抱怨”。12.“自怨自艾口中念念有詞”：“自怨自艾”譯為“bitterly”即可“口中念念有詞”譯為“repenthisfolly”，“repent”指“懊悔、懺悔”，“folly”指“愚蠢、荒唐事”。13.“一串串的噎嗝打個(gè)不休”：“打嗝譯為“hiccup”，全句譯為“keephiccuppingunceasingly”。14.“紅頭漲臉如關(guān)公”：譯為“flushcrimsonwithshame”。“flush”即“發(fā)紅，發(fā)亮”。“crimson”即“深紅色”。15.“行有余力”：“feelingcarefree”。16.“啜一碗茶”：“啜”在這里譯為名詞“sip”，“sip”有“啜飲、抿、小口喝”的意思，全句譯為“takeasipfromyourteacup”。17.“靜靜地欣賞對(duì)方的苦悶的象征”：“欣賞”譯為“savor”，因?yàn)椤皊avor”有“盡情享受”的意思，可以表達(dá)出占上風(fēng)者的沉著、愜意。全句譯為“savorthesignsofyouropponent’sdisfort”。18.“我想獵人困逐一只野兔的時(shí)候，其愉快大概略相仿佛”：“其愉快大概略相仿佛”譯為“thepleasureisbynomeanslessthan...”，用“bynomeanslessthan”表示做強(qiáng)調(diào)?！矮C人困逐一只野兔”要注意“困”字，可以譯為“atone’smercy”，表示野兔任其擺布。全句譯為“Thepleasureyouhavefromit,Ibelieve,isbynomeanslessthanthatahuntergetsfromadeadbeatrabbitathismercy.”。參考譯文ThelastmanIwouldliketoplaychesswithisamanwithtoomuchself-control.Whenheseesahugepieceofhispositiontakenbyhisopponent(asinGo),orachariot,losttohisopponentthroughanerroneousmove(asinChinesechess),heremainscalmandunruffled,asifnothingwhateverhashappened.Andthatairofhimwillsurelymakeyoufeelflatandinsipid.Arealgentlemanseldomcontestswithothers;hewill,however,seektodohisopponentdowninagameofchess.Whenyouputhimonthespot,youcanexpecttoseeblueveinsstandingoutonhistemplesanddropsofcoldsweatthesizeofsoybeanappearingonhisforehead.Hewilleitherwearawansmileonhislongface,orpursehislipsindispleasure,orscratchhishead,orletoutasharpcry,orsighandgroan,orbitterlyrepenthisfolly,o