本文格式為Word版，下載可任意編輯——英文藥品說明書中不良反應(yīng)的表達(dá)方式不良反應(yīng)這一項(xiàng)中包括藥物的副作用、病癥及體征、毒性作用及耐受力、過敏反應(yīng)、停藥等?，F(xiàn)分述如下：

1.不良反應(yīng)的常用的英語表示法有：

AdverseReaction(s)不良反應(yīng)Unwanted(Untoward)Reaction(s)不良反應(yīng)

2副作用的常用的英語表示法有：

Side-effect(s)副作用Unwanted(Undesirable)Effects副作用

SideReaction(s)副作用By-effects副作用

3.常見的霉副反應(yīng)的病癥及體征的詞語好多，但記住以下詞語很有必要：

allergic(hypersensitive，anaphylactic)reaction(s)過敏反應(yīng)

allergy(hypersensitivity)過敏dizzziness眩暈

gastrointestinaltract胃腸道fever發(fā)熱

localreaction(s)局部反應(yīng)flush潮紅

skinreaction(s)皮膚反應(yīng)headache頭痛

symptom(s)病癥nausea惡心

systematic全身的pruritus瘙癢

anorexia厭食rash皮疹

bloodcount白細(xì)胞計(jì)數(shù)spasm痙攣

bloodpressure血壓thirst口渴

coma昏迷tiredness疲憊

diarrhea腹瀉vomiting嘔吐

4.霉性、耐受性的英語表示法：

toxicity毒性

tolerance(tolerability)耐受力，耐藥性

tolerate(toleration)耐受

5.停藥的英語表示法舉例：

abandon停藥

discontinue(discontinuance,discontinuation)停藥，中斷(治療)

cease(cessation)(stop)停藥(中止治療)

dontuse勿使用(停藥)

suspend停藥

terminate中止，終止

withdraw(bewithdrawn，withdrawal)停藥

6.其他一些常見的基本詞匯及短語：

acute急性的control(becontrolled)控制

chronic慢性的diminish(reduce，reduction)減少

common常見的disappear消失

irreversible不可逆的encounter遇到，見到

mild微弱的giveriseto產(chǎn)生

normal正常的include包括

rare(ly)罕見的(地)leadto導(dǎo)致

reverside可逆的manifest說明，顯示

severe嚴(yán)重的observe(beobserved)(被)觀測到

temporary暫時(shí)的produce產(chǎn)生

transient一過性的，短暫的reactto對反應(yīng)

appear(develop，happen，occur)出現(xiàn)(產(chǎn)生)

resultfrom由引起bereported(被)報(bào)道

resultin導(dǎo)致cause(becausedby)(由)引起

treat(treatment)治療

specialcare(caution)shouldbeexercised特別防備(注意)

例1Ciprofloxactinisgenerallywelltolerated.Themostfrequentlyreportedadversereactionsare:nausea,diarrhaea,vomiting,dyspepsia,abdominapain,headache,restlessness,rash,dizzinessandpruritus.

環(huán)丙沙星一般耐受良好。最常報(bào)道的副作用有：惡心、腹瀉、嘔吐、消化不良、腹痛、頭痛、擔(dān)憂、皮疹、頭暈及瘙癢。

例2Side-effectsarerarewithslow-K,asanyexcesspotassiumisrapidlyexcretedintheurine.

施樂凱的副作用根罕見，由于任何過量的鉀都迅速由尿排出。

例3Attherecommendeddosageside-effectse.g.venousirritatiionorhypersensitivityreactions(cutaneousandmucousreactions)areonlyobservedinisolatedcases.

用推薦劑量治療時(shí)，僅見個(gè)別的靜脈刺激或過敏反應(yīng)(皮膚及粘膜反應(yīng))病例。

例4Whenadversereactionsoccur,theyareusuallyreversibleanddisappearwhenthehormoneisdiscontinued.

當(dāng)不良反應(yīng)發(fā)生時(shí)，它們往往是可逆的，停用激素后副作用即消失。

例5Themostseriousside-effectisdamagetothebonemarrow.Becauseofthis,thewhitebloodcellcountshouldbecontrolledoftenenoughdruingthetreatment.

最嚴(yán)重的副作用是骨髓損害，因此在治療期間，要經(jīng)常監(jiān)測白細(xì)胞計(jì)數(shù)。

例6Theseunwantedeffectsusuallydisappearspontaneouslyafter7-14daysorfollowingatemporaryreductioninthedosage.

這些副作用尋常在7-14日之后，或者暫時(shí)降低劑量便自行消失。

例7Withhighdosagecontinuousinfusion(morethan200mg/m2/day)over5to7days,thegastrointestinalcomplicationsaremorepronouncedandcanonoccasionleadtoileus.Allsideeffectsarereversibleaftercessationoftherapy.

大劑量連續(xù)輸注超過5～7日(超過200mg/m2/日)，胃腸道并發(fā)癥更為明顯，偶爾可導(dǎo)致腸梗阻。停藥后副作用皆可逆轉(zhuǎn)。

例8Insomepatientsnausea，dizziness，andvomitingmayoccurinthefirstdaysoftreatmentbutthetreatmentneednotbediscontinuedforthat.Inrarecasesadecreaseofbloodpressuremayappearforwhichabloodpressurecheck-upisrecommendedinout-patientsbeforethetreatmentisinitiated.Ifside-effectspersist,lowerdosesshouldbeadministered.

服用本品的頭幾天，有些病人可能會(huì)出現(xiàn)惡心、頭暈和嘔吐，但不必停藥。偶有血壓下降的病例，為此，在治療開始前建議對門診患者檢測血壓。若副作用持續(xù)不消失，應(yīng)減少服用劑量。

例9Majoradversereactions(muchlesscommonthantheminoradversereactions)includeinhibitionofmyelopoiesis,drugfeverandhepatitis.

較重的不良反應(yīng)(遠(yuǎn)不及輕度不良反應(yīng)常見)包括抑制骨髓細(xì)胞生成，藥物熱及肝炎。

例10Side-effects:Lossofappetiteandnauseaoccur