FullRiver

Red

《滿江紅》ContentsThetranslationofthefilmtitleThetranslationofthepoem《滿江紅·寫懷》岳飛Grammarcloze語法填空Heateddiscussionoverthefilmtitletranslation《滿江紅》AsthemostrecentsuspensecomedyManJiangHongbecomestheboxofficechampionduringtheSpringFestivalmovieseasoninhistorywithacumulative(累積的)boxofficeofover3.6billionyuan,theEnglishtranslationofitstitleFullRiverRedhoweversparkedwidespreaddiscussiononsocialmedia.Whatdoyouthinkofthetranslation

FullRiverRed?Whatdoyouthinkofthetranslation

FullRiverRed?Tooblunt(生硬,直白)?ConfusepeopleinEnglish-speakingcountries?嚴(yán)復(fù)：信達(dá)雅(faithfulness,expressivenessandelegance)Infact,inmanyworksofsinologists,ManJiangHongcanbeconstantlyseentranslatedasFullRiverRed.Anyothertranslationfor滿江紅?

Whichdoyouprefer?AllRiverRed美籍華人漢學(xué)家羅郁正等RedAllOvertheRiver新華社TheRiverAllRed翻譯大家許淵沖AvenginganInsult（張炳星譯）Manjianghong·vengeance馮志杰Key:ManChiangHung王季文音譯意譯直譯FullRiverRed:逐字翻譯即大白話?詞牌來源“滿江紅”多指一種生長在水田或池塘中的小型浮水植物，秋冬時節(jié)，它的葉內(nèi)含有很多花青素，群體呈現(xiàn)一片紅色，所以叫作滿江紅。唐代詩人白居易在《憶江南》里也描寫過這種盛景，“日出江花紅勝火”，描繪太陽出來光照江水的美麗景象。所以，表達(dá)出“紅勝火”的美感，便成了“滿江紅”翻譯“有美感”的關(guān)鍵。FullRiverRed:逐字翻譯即大白話?越簡單越留以想象空間朗朗上口，鏗鏘有力許淵沖：水龍吟

waterdragonchant清平樂

pureserenemusic《滿江紅·寫懷》

岳飛怒發(fā)沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切！靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅？駕長車踏破，賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕?！稘M江紅·寫懷》

岳飛怒發(fā)沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切！靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅？駕長車踏破，賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。Whatistheoriginalverseofthefollowingsentence?Shouldyouthfulheadsinvainturngrey,Wewouldregretforaye.莫等閑、白了少年頭，空悲切！《滿江紅·寫懷》

岳飛怒發(fā)沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切！靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅？駕長車踏破，賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。Wrathsetsonendmyhair;IleanonrailingswhereIseethedrizzlingrainhasceased.RaisingmyeyesTowardstheskies,Iheavelongsighs,Mywrathnotyetappeased.Todustisgonethefameachievedinthirtyyears;Likecloud-veiledmoonthethousand-milePlaindisappears.Shouldyouthfulheadsinvainturngrey,Wewouldregretforaye.《滿江紅·寫懷》

岳飛怒發(fā)沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切！靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅？駕長車踏破，賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。Lostourcapitals,Whataburningshame!HowcanwegeneralsQuenchourvengefulflame!Drivingourchariotsofwar,we’dgoTobreakthroughourrelentlessfoe.Valiantlywe’dcutoffeachhead;Laughing,we’ddrinkthebloodtheyshed.Whenwe’vereconqueredourlostland,Intriumphwouldreturnourarmygrand.By許淵沖Cloze:ManusesdoortosmashQinHuistatuesWhenvisitingthememorialtempleforthenationalheroYueFeiinHenan,amanslapped(掌摑)China’smosthatedstatueswithasteel(鐵)door.Thevisitorsaidhe1._________(become)emotionalafterwatchingamovienamed2._________thefamouspoemManJiangHongwrittenbyYue.Infact,hewasnotthe3._________(one)tohavedisgraced(侮辱)thesefigures.Thestatuesoftheinfamous(臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的)politicianQinHuiandhiswifeare4._________(regular)slappedandhavebeenreplaced9timessincetheirinstallment(安裝)500yearsagobecause5._________people’sattacks.becameafterfirstregularlyofInSouthSongDynasty(1127-1279),GeneralYueFei(1103-1142)was6._________(consider)asanationalheroforhisbraverytofight7._________southinvaders(侵略者).QinHui(1090-1155)wastheprimeministerbutcolluded(勾結(jié))withtheinvaders.Toobeythem,QinHuiarrested(逮捕)YueFeiwithanon-existingreason,andthenkilledhim.Hangzhouwasthen8._________capitalofSouthSongDynasty.peoplestartedhatingQinHuisomuch9._________theymadeasnackcalledcongbaohui(蔥包燴)

,meaningFriedQinHui.Today,thiscrispyandflatdeep-friedshallot(大蔥)snackisstill10._________(popularity)inHangzhou.considered