黑龍江沿岸中俄兩國(guó)跨界民族語(yǔ)言體系研究摘要：民族語(yǔ)言的構(gòu)成是民族整化的結(jié)果。語(yǔ)言是人類(lèi)最主要的交際工具，是保證社會(huì)交互作用最主要的符號(hào)系統(tǒng)，它是以語(yǔ)音為物質(zhì)外殼，以詞匯為建筑材料，以語(yǔ)法為構(gòu)造規(guī)律而構(gòu)成的體系。了解和把握民族語(yǔ)言的系統(tǒng)性和民族性，對(duì)于我們學(xué)習(xí)語(yǔ)言或從事翻譯工作都很有意義。本文關(guān)鍵詞語(yǔ)：黑龍江民族語(yǔ)言體系中國(guó)是一個(gè)多民族、多語(yǔ)言、多文種的國(guó)家，有56個(gè)民族，共有80種以上語(yǔ)言，約30種文字。國(guó)家的通用語(yǔ)言文字是普通話(huà)和規(guī)范漢字。黑龍江是一條主要的國(guó)際界河。它穿越中國(guó)、前蘇聯(lián)和蒙古。黑龍江省是我們國(guó)家最東北的省份，是我們國(guó)家多民族雜居的邊境省份，在與俄羅斯交界長(zhǎng)達(dá)三千多公里的邊疆線(xiàn)上，居住有滿(mǎn)、朝鮮、回、蒙古、達(dá)斡爾、錫伯、鄂倫春、赫哲、鄂溫克、柯?tīng)柨俗?0個(gè)世居民族，在歷史上對(duì)促進(jìn)中華民族的融合和發(fā)展、對(duì)守衛(wèi)祖國(guó)作出過(guò)特殊的奉獻(xiàn)。如今由于人口的流動(dòng)，已有32個(gè)民族寓居在黑龍江。風(fēng)俗重要以滿(mǎn)族的風(fēng)俗為主。語(yǔ)言是東北語(yǔ)言。在語(yǔ)言學(xué)上屬于二屯文化，發(fā)音即平卷舌不分。那么，當(dāng)前黑龍江沿岸中俄兩國(guó)的民族語(yǔ)言體系狀態(tài)怎樣，現(xiàn)使用的語(yǔ)言情況怎樣？一.民族中國(guó)是一個(gè)統(tǒng)一的多民族國(guó)家，由56個(gè)民族構(gòu)成。據(jù)1995年全國(guó)百分之一人口抽樣調(diào)查數(shù)據(jù)，漢族人口為109932萬(wàn)人(比1990年第四次全國(guó)人口普查時(shí)增長(zhǎng)5684萬(wàn)人)，占全國(guó)總?cè)丝诘?1.02%；其余55個(gè)民族共10846萬(wàn)人(比1990年第四次全國(guó)人口普查時(shí)增長(zhǎng)1726萬(wàn)人)，占8.98%。由于漢族人口諸多,習(xí)慣上把其余55個(gè)民族稱(chēng)為少數(shù)民族。二.語(yǔ)言漢語(yǔ)是當(dāng)今中國(guó)的通用語(yǔ)言，也是國(guó)際上的語(yǔ)言之一。據(jù)統(tǒng)計(jì)，上使用語(yǔ)言人數(shù)最多的是漢語(yǔ)，約占世界人口的23％；其次是英語(yǔ)〔屬印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族〕，約占世界人口的8％多；第三是俄語(yǔ)〔屬印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族〕，約占世界人口的6％；第四是西班牙語(yǔ)〔屬印歐語(yǔ)系羅馬語(yǔ)族〕，約占世界人口的5％?；刈搴蜐M(mǎn)族也使用漢語(yǔ)。其余53個(gè)民族都使用民族語(yǔ)言；23個(gè)民族有自己的文字。黑龍江省是一個(gè)多民族散雜居的邊境省份，建有一個(gè)蒙古族自治縣一杜爾伯特蒙古族自治縣，69個(gè)民族鄉(xiāng)鎮(zhèn)，680個(gè)民族村。有53個(gè)少數(shù)民族，人口近200萬(wàn)，其中滿(mǎn)、蒙古、回、朝鮮、達(dá)斡爾、鄂倫春、鄂溫克、赫哲、錫伯、柯?tīng)柨俗蔚?0個(gè)民族為世居少數(shù)民族。分布的重要特點(diǎn)是大分散、小聚居，這種雜散居的特點(diǎn)，使全省少數(shù)民族的雙語(yǔ)現(xiàn)象既普遍又復(fù)雜，蒙古族和朝鮮族有自己本民族的語(yǔ)言文字，滿(mǎn)、回、錫伯族通用漢語(yǔ)、漢文，其余的7個(gè)少數(shù)民族也都存在雙語(yǔ)現(xiàn)象。改革開(kāi)放以來(lái)，語(yǔ)言環(huán)境也隨之有了本質(zhì)性的改變。經(jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，會(huì)說(shuō)本民族語(yǔ)言的人越來(lái)越少，面臨著失傳的危機(jī)。為此，省民委組為了更好地落實(shí)的民族語(yǔ)文政策，從全省實(shí)際出發(fā)，繼續(xù)對(duì)少數(shù)民族聚居地區(qū)和散居地區(qū)的民族語(yǔ)文工作進(jìn)行分類(lèi)指點(diǎn)，重點(diǎn)做好省內(nèi)人口較少數(shù)民族語(yǔ)言的發(fā)掘、整理。從2003年開(kāi)始，在省民委組領(lǐng)導(dǎo)下，在省民族研究所和全省各市、地民族宗教局的積極配合下，已利用6年的時(shí)間，采用入戶(hù)調(diào)查、召開(kāi)座談會(huì)等形式，對(duì)全省瀕危的赫哲、鄂倫春、鄂溫克、柯?tīng)柨俗?、達(dá)斡爾、滿(mǎn)族語(yǔ)言進(jìn)行了發(fā)掘、整理工作。在黑龍江對(duì)岸的俄羅斯境內(nèi)生活著140多個(gè)民族。人數(shù)在100萬(wàn)以上的只要7個(gè)，其中最大的民族是俄羅斯族，人口1.198億，位居第二的是韃靼族，人口552.2萬(wàn)，依次下來(lái)是烏克蘭族、楚瓦什族、巴什基爾族、白俄羅斯族、摩爾多瓦族。人數(shù)在50萬(wàn)-99萬(wàn)的民族有8個(gè)：車(chē)臣族、日耳曼族、烏德穆?tīng)柼刈濉ⅠR里族、哈薩克族、阿瓦爾族、猶太族、亞美尼亞族。俄羅斯民族屬于斯拉夫民族中的一員。斯拉夫人早期使用象形文字，斯拉夫文字在其構(gòu)成經(jīng)過(guò)中遭到了希臘字符和拉丁字符的直接影響。俄語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)使用西里爾字母的修訂版，共有33個(gè)字母，分元音和輔音兩種。俄語(yǔ)是全球第四大通用語(yǔ)言，被列為聯(lián)合國(guó)6個(gè)官方語(yǔ)言之一，是獨(dú)聯(lián)體的工作語(yǔ)言，還與漢語(yǔ)同為上海合作組織的工作語(yǔ)言。當(dāng)前，約有1．7億人以俄語(yǔ)為母語(yǔ)，3．5億人通曉俄文。以俄文書(shū)寫(xiě)的文學(xué)也在世界文明寶庫(kù)中留下了燦爛的光輝。俄語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族的東斯拉夫語(yǔ)支，是俄羅斯聯(lián)邦的官方語(yǔ)言，是俄各民族人民的通用溝通語(yǔ)言。以前，俄語(yǔ)曾廣泛在蘇聯(lián)各加盟共和國(guó)使用，是當(dāng)時(shí)的官方和通用溝通語(yǔ)言。當(dāng)前，除俄羅斯聯(lián)邦外，白俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦也以俄語(yǔ)作為官方語(yǔ)言。在上90年代初從蘇聯(lián)獨(dú)立出來(lái)的多數(shù)歐亞地區(qū)國(guó)家中，俄語(yǔ)仍然是各國(guó)民眾溝通的通用語(yǔ)言。三.結(jié)束語(yǔ)無(wú)論是中國(guó)還是俄羅斯，學(xué)習(xí)民族地區(qū)語(yǔ)言，有利于維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定。我們國(guó)家的少數(shù)民族地區(qū)大多處于邊境沿海，多與周邊國(guó)家交界，為了維護(hù)國(guó)家的統(tǒng)一、反對(duì)民族分裂和保障國(guó)家安全的最前沿，通曉民族地區(qū)語(yǔ)言具有戰(zhàn)略地位特別主要的戰(zhàn)略意義。十分是有很多邊疆地區(qū)的少數(shù)民族是跨界民族，與境外的同族關(guān)系悠久，語(yǔ)言文字一樣，風(fēng)俗習(xí)慣一樣。假如邊疆地區(qū)兩國(guó)人民能夠消除語(yǔ)言上的障礙，就能夠更好地溝通溝通，加深互相之間的理解、信任，進(jìn)而減少影響邊疆地區(qū)社會(huì)穩(wěn)定的潛在隱患，對(duì)于防控境外分裂權(quán)力的顛覆和少數(shù)民族地區(qū)的一些突發(fā)事件，也具有特別主要的戰(zhàn)略意義。學(xué)習(xí)民族地區(qū)語(yǔ)言，有利于民族文化。在中俄兩國(guó)這樣一個(gè)多民族、多語(yǔ)言、多文字的國(guó)家,各民族都有自己與眾不同的文化,這些文化是各少數(shù)民族大眾在社會(huì)歷史發(fā)展經(jīng)過(guò)中創(chuàng)造的并經(jīng)世代傳承的文明結(jié)果,是各民族智慧的結(jié)晶，也是全人類(lèi)文明的瑰寶。堅(jiān)持各民族文化的傳承，是連接民族情感紐帶，促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)和維護(hù)多樣性和創(chuàng)造性，促進(jìn)全社會(huì)共同發(fā)展的前提。以下為參考文獻(xiàn)：鄧佑玲.西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)，2001第8期周慶生.云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2009第3期胡