Sonnet十四行詩(shī)莎士比亞的十四行詩(shī)每行通常有五個(gè)“音步”(foot)，每個(gè)音步一般有一輕一重兩個(gè)音節(jié)。全詩(shī)韻腳的安排是abab，cdcd，efef，gg，亦即這十四行可分四組，即前四行，中四行，后四行和最后兩行。特點(diǎn)背景莎士比亞的十四行詩(shī)總體上表現(xiàn)了一個(gè)思想：愛(ài)征服一切。他的詩(shī)充分肯定了人的價(jià)值、贊頌了人的尊嚴(yán)、個(gè)人的理性作用。他的十四行詩(shī)大約創(chuàng)作于1590年至1598年之間，此時(shí)正是十六世紀(jì)歐洲文藝復(fù)興傳到英國(guó)的時(shí)期，因此，反映了這一時(shí)期的人文主義思想，具有很強(qiáng)的時(shí)代背景。QuatrainⅠ

A：ShallIcomparetheetoasummer'sday?

B：Thou

art

morelovelyandmoretemperate.

A：RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

B：Andsummer'sleasehathalltooshortadate.

QuatrainⅡ

C：Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

D：Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;

C：Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

D：Bychanceornature'schangingcourseuntrimmed.Sonnet18

QuatrainⅢE：But

thy

eternalsummershallnotfade,F：Norlosepossessionofthatfairthouow'st;E：NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,F：Whenineternallinestotimethougrow'st.CoupletG：Solongasmencanbreathe,oreyescansee,G：Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

分析

詩(shī)的開(kāi)頭將“你”和夏天相比較。自然界的夏天正處在綠的世界中，萬(wàn)物繁茂地生長(zhǎng)著，繁陰遮地，是自然界的生命最昌盛的時(shí)刻。但是，“你”卻比夏天可愛(ài)多了，比夏天還要溫婉。五月的狂風(fēng)會(huì)作踐那可愛(ài)的景色，夏天的期限太短，陽(yáng)光酷熱地照射在繁陰班駁的大地上，那熠熠生輝的美麗不免要在時(shí)間的流動(dòng)中凋殘。這自然界最美的季節(jié)和“你”相比也要遜色不少。分析而“你”能克服這些自然界的不足?！澳恪痹谧顮N爛的季節(jié)不會(huì)凋謝，甚至“你”美的任何東西都不會(huì)有所損失?！澳恪笔侨耸赖挠篮?，“你”會(huì)讓死神的黑影在遙遠(yuǎn)的地方停留，任由死神的夸口也不會(huì)死去?！澳恪笔鞘裁矗俊澳恪迸c人類同在，你在時(shí)間的長(zhǎng)河里不朽。那人類精神的精華——詩(shī)，是你的形體嗎？或者，你就是詩(shī)的精神，就是人類的靈魂。分析

以上面所選的第十八號(hào)而論，前四行算是“起”，中四行是“承”，都是講歲月無(wú)常，美麗易逝；后四行可以說(shuō)是“轉(zhuǎn)”，因?yàn)槿?shī)到此忽然一變，作者宣告雖然自然界美貌難存，但是人可則可靠詩(shī)筆而永保朱顏；最后兩行是音韻鏗鏘(互相押韻)的小結(jié)，亦即是“合”。

QuatrainⅠ：A：ShallIcomparetheetoasummer'sday?B：Thou

art

morelovelyandmoretemperate.A：RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,B：Andsummer'sleasehathalltooshortadate.夏日與汝譬喻比儗難及汝之可愛(ài)溫婉狂風(fēng)將五月花蕾轔轢夏日時(shí)光之瞬息短暫QuatrainⅡ：C：Sometimetoohottheeyeofheavenshines,D：Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;C：Andeveryfairfromfairsometimedeclines,D：Bychanceornature'schangingcourseuntrimmed.休恨那烈日似火轉(zhuǎn)眼會(huì)清冷來(lái)襲休嘆那百花零落摧折于無(wú)常天意QuatrainⅢ：E：But

thy

eternalsummershallnotfade,F：Norlosepossessionofthatfairthouow'st;E：NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,F：Whenineternallinestotimethougrow'st.汝之夏日可以久遠(yuǎn)容顏必也永世不減

死神可以與汝無(wú)緣汝名已成不朽詩(shī)篇Couplet：G：Solongasmencanbreathe,oreyescansee,G：Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

人有聲息，目有所及詩(shī)將永遞，與汝恒棲抑揚(yáng)格五音布分析Shall

I│compare│

thee

to

│a

sum│mer?s

day?

(

a)

Thou

art

│more

love│ly

and

│more

tem│perate

-:

(

b)

Rough

winds

│do

shake

│the

dar│ling

buds

│of

May,

(a)

And

sum│mer?s

lease│

hath

all

│too

short│

a

date:

(b)

Sometimes

│too

hot│

the

eye

│of

hea│ven

shines,

(c)

And

of│ten

is

│his

gold

│comple│xion

dimmed;

(d)

And

eve│ry

fair

│from

fair

│sometimes

│declines,

(c)

By

chance,

│or

na│ture?s

chan│ging

course,

│

untrimm?d;

(d)

But

thy

│eter│nal

sum│mer

shall

│not

fade,

(e)

Nor

lose│

posses│sion

of

│that

fair│

thou

ow?st;

(f)

Nor

shall│

Death

brag

│thou

wan│der?st

in│

his

shade,

(e)

When

in

│eter│nal

lines

│to

time