北京地區(qū)學(xué)位英語2009-2019歷年漢譯英和英譯漢（整理）2009年：ThenumberofstudentslearningChineseistinycomparedwithnhowmanystudySpanishorFrench..Schoolsarebadbusinesses,whetherpublicorprivate,notusuallybecauseof.badmanagementbutbecauseofthenatureofthebusiness.Thereisnobasisforarguingthatprivateschoolsareboundtobebetterthanpublicschools.Apparently,manypeoplebelievethatthemoretimeapersonspendsatwork,themoreheorsheaccomplishes.Infact,manystudiesindicatethatafteracertainpoint,anyone'sproductivityandcreativitybegintodecrease.SectionBDirections：InthisparttherearefivesentencesinChinese.YoushouldtranslatethemintoEnglish.Besuretowriteclearly..她將成功歸因于努力工作。.村里的每個人都喜歡他，因為他對人很友好。.我們期待和你一起工作。.他一到上海就給我打了一個長途電話。.你知道會議開始的確切時間嗎？76與學(xué)習西班牙語和法語的學(xué)生數(shù)量相比，學(xué)習中文的學(xué)生還很少。77學(xué)校經(jīng)營不善，無論是公立學(xué)校還是私立學(xué)校，原因并不在于管理糟糕，而在于學(xué)校經(jīng)營本身。78私立學(xué)校一定好于公立學(xué)校這一說法并無依據(jù)。79顯然，很多人認為一個人花在工作上的時間越多，他完成的工作就越多。80事實上，許多研究結(jié)果表明在工作到一定程度后，任何人的生產(chǎn)力和創(chuàng)造力都會開始下降。Sheoweshersuccesstohardwork.Everyoneinthevillagelikedhimbecausehewasveryfriendlypeople.Wearelookingforwardtoworkingwithyou.Hegavemealong-distancecallsuponhisarrivalatShanghai.Doyouknowwhenexactlythemeetingistobegin?2010.5Certainpopstarsmakestatementsandsetexamplesasiftheuseofdragsfornon-medicinalpurposeswereanormalandacceptablepartofaperson'slifestyle....Oneofthebiggestworriesforgovernmentsisthatthelongerpeoplelive,themorelikelihoodthereisfordiseasesandfordisability（殘疾）..Anothersignificantproblemistheneedfortheyoungergenerationstounderstandandvaluetheolderpeopleintheirsociety..Extensivenewstudiessuggestthattheworldhasmadeextraordinaryprogressinreducingpovertyinrecentdecades..Theneweconomicresearchwillnotputanendtothatdispute.SectionBDirections：InthisparttherearefivesentencesinChinese?YoushouldtranslatethemintoEnglish.Besuretowriteclearly..今天早上他起床晚了，所以沒有趕上火車。.你們昨天的會議得出什么結(jié)論了嗎？.我在回家的路上，買了一本英漢詞典。.一直到12月下旬，他們才讓我加入他們小組。.我父親在找工作，我母親在醫(yī)院照看外祖母。.某些流行歌手和影星發(fā)表了一些言論并且樹立了這樣一些典范，仿佛非醫(yī)療用途服用藥物是一個人生活當中最為正常不過并且可以被接受的方面。.政府最為頭疼的事情之一在于，人們的壽命越長，就會出現(xiàn)越多的疾病和殘疾。.另外一個重要的問題在于，要讓年輕人理解和尊重老年人在社會的價值。.最近的新型研究顯示，我們的社會已經(jīng)在最近幾十年中，對于減少貧困人口方面做出了很大貢獻。.新型的經(jīng)濟研究，也不會將這一爭論進行終結(jié)。.Hegotupsolatethismorningthathemissedthetrain..Didyoudrawanyconclusioningesterday'smeeting?.IboughtanEnglish-Chinesedictionaryonmewayhome..Theydidn'tallowmetojointheirgroupuntiltheendofDecember..Mydadislookingforajobwhilemymotherislookingaftermegrandmother.2010.11翻譯.Itwasbecausehewasinaverywateryenvironment,safefromthebacteriathatneedoxygentolive..Hishandsandfingernailssuggestedthathehadn'tdoneheavymanualworkinhislife—hecouldhavebeenarichman..Afterspendingafewminutesonacrowdedcitystreet,thebrainislessabletoholdthingsinmemory,andsuffersfromreducedself-control..Thegoodnewsisthatevenslightalterations,suchasplantingmoretreesintheinnercityorcreatingurbanparkswithagreatervarietyofplants,cansignificantlyreducethenegativesideeffectsofcitylife..Previousstudieshaveshownthelongerthemombreastfeeds,themorebenefitforherbody.SectionBDirections：InthisparttherearefivesentencesinChinese.YoushouldtranslatethemintoEnglish.Besuretowriteclearly..在房子前面的大樹下放著一張桌子。.他二十七歲時開始學(xué)英語。.全球化也正在改變?nèi)藗兊纳罘绞健?這部電影我已經(jīng)看過好幾遍了。.這就是他五年前住過的房子。.因為他被置于相當潮濕多水的環(huán)境，需要氧氣才能生存的細菌無法侵害到他。.他的手和指甲顯示：他一生中沒有從事過繁重的手工勞動，他很有可能是個有錢人。.在熙熙攘攘的城市街道上呆幾分鐘，大腦的記憶力就會下降，自制力也會有所減弱。.好消息是，即使是微小的改變，如在城市中多植樹或建立種有多種植被的城市公園，都會大幅度地減少城市生活對人腦的負面影響。.先前的研究已經(jīng)表明：媽媽母乳喂養(yǎng)的時間越長，對她本人的身體越有利。.Underthebigtreeinfrontofthehouseissetatable..HebegantolearnEnglishattheageof27..Globalizationischangingpeople,swayoflife..Ihaveseenthismovieseveraltimes..Thisistheveryhousehelivedinfiveyearsago.2011.5Thestudywasmeanttoexaminehowthebrainreactstoelectromagneticfieldscausedbywirelessphonesignals.Expertssaidtheresultswereinteresting,buturgedthattheybeunderstoodwithgreatcare.Noriselectronicmultitaskingentirelynew:We'vebeendrivingwhilelisteningtocarradiossincetheybecamepopularinthe1930s.Althoughmultitaskingkidsmaybebetterpreparedinsomewaysfortoday'sfast-pacedworkplace,manyscientistsarepositivelyalarmedbythetrend.InGermany,nuclearpowerhasbeenarepeatedlyarguedandwidelyfeltissuefordecadesSectionBDirections：InthisparttherearefivesentencesinChinese.YoushouldtranslatethemintoEnglish.Besuretowriteclearly..最近發(fā)生在日本的地震改變了地球表面。.13歲以下的兒童應(yīng)坐在后座。.我星期天從不早起。.孩子的性格受家庭環(huán)境影響很大。.由于我離開得匆忙，忘記帶課本了。.研究的目的是檢查大腦對由無線電信號產(chǎn)生的電磁場會如何反應(yīng)。.專家說，結(jié)果較有意思，但主張應(yīng)該謹慎地看待這個結(jié)果。.同時使用電子產(chǎn)品應(yīng)對多項任務(wù)也并非新出現(xiàn)的現(xiàn)象：自從20世紀30年代車載收音機普及以來，我們就一直邊開車邊聽收音機。.盡管可同時處理多項任務(wù)的孩子可能更好地應(yīng)對如今快節(jié)奏的工作環(huán)境，很多的科學(xué)還是為這種趨勢感到震驚。.在德國，是否使用核能是幾十年來一直反反復(fù)復(fù)被廣泛爭論的話題。.TheearthquakethatrecentlyoccurredinJapanhaschangedtheearth'ssurface..Childrenundertheageof13shouldsitinthebackseats..InevergetupearlyonSundays..Thepersonalitiesofchildrenaregreatlyinfluencedbytheirfamily..AsIleftinahurry,Iforgottobringthetextbookwithme.2011.11.Itcanbeaperfectmirrorincertainlights,andthelargertheglass,themoredangerousitis..Asglassofficeandapartmenttowershaveincreasedinthelastdecade,so,too,havecallstomakethemlessdeadlytobirds..Theentrepreneurshipmovementhasitscritics,especiallyamongthosewhoseecollegeasatimeforextensiveacademicexploration..Peoplewithlesseducation,forinstance,weremorelikelytoreporteducationregrets..Manyparticipantsalsoreportedwishingtheyhadworkedlesstospendmoretimewiththeirchildren.SectionBDirections：InthisparttherearefivesentencesinChinese.YoushouldtranslatethemintoEnglish.Besuretowriteclearly..他站在窗戶旁邊，思考著自己的學(xué)習計劃。.她設(shè)法按時完成了任務(wù)。.這本小說，我已經(jīng)看了三遍，很感人。.他一回來我就告訴他這個消息。.思想是可以通過詞語來表達的。.在一些光照下，它成為了完美的鏡子。玻璃的面積越大，造成的危險也越大。.過去十年中，隨著使用落地玻璃窗的辦公樓和公寓樓的增加，人們也越來越多地呼吁要減少它們對鳥類的傷害。.企業(yè)家才能運動遭到了批評，批評者認為大學(xué)應(yīng)該是廣泛涉獵開拓學(xué)業(yè)的時光。.例如，接受教育較少的人，更傾向提到在教育方面的事情上有所懊悔。.很多參與者也提到希望曾經(jīng)在工作上少花些時間，多花點時間陪孩子。.Heisstandingbesidethewindow,thinkingofhisstudyplan..Shemanagedtofinishthetaskintime..Ihavereadthisnovelthreetimes.Itisamovingstory..Iwilltellhimthispieceofnewsassoonashecomesback..Ideascanbeexpressedbywords.2012.5Butthedeeperansweristhatthetalesthathavelastedaremagicaladventuresthathelpchildrendealwiththestrugglesandfearsoftheireverydaylives.Teenagerswhodon,tgetenoughresthavemorelearning,health,behaviorandmoodproblemsthanstudentswhogetatleastninehoursanight.Theresultshavebeenencouraging:moresleep,increasedattendance,bettergradesandfewerdrivingaccidents.MorethanonemillionyoungpeopleinBritainareunemployed,thehighestnumbersincethemid-1980s.Some35,000youngstersparticipatedlastyear;halffoundpaidworksoonafterfinishingthescheme.SectionBDirections:InthisparttherearefivesentencesinChinese.YoushouldtranslatethemintoEnglish.Besuretowriteclearly..昨天，我坐在辦公室寫報告時，小明從英國打電話過來了。.想去圖書館的人必須在這里簽名。.他專心致志地看書，所以沒有聽到電話響。.去年，我在倫敦過的暑假。.我學(xué)習英語大概有十年了。.更深層次的答案是：那些流傳下來的故事是關(guān)于魔幻的、冒險的，這些故事是幫助孩子應(yīng)對日常生活中的恐懼和斗爭的。.比起一晚上至少睡9小時的孩子，睡眠不足的孩子在學(xué)習、健愿行為和情緒方面都有更多的問題。.結(jié)果是令人振奮的，更多的睡眠帶來的是更集中的注意力、更好的成績、更少的交通事故。.在英國有超過100萬的年輕人失業(yè)，這是自20世紀80年代以來最高的數(shù)據(jù)。.去年，大約35000個年輕人參加了這個項目，一半在完成項目后很快找到了正式的工作。.YesterdayXiaomingcalledmefromBritainwhileIwaswrtingmyreportintheoffice..Anyonewhowantstogotothelibrarymustsignhisnamehere..Heissodevotedtoreadingthathedidn,thearthephonecall..IspentmysummervacationinLondonlastyear..IhavebeenlearningEnglishforabout10years.2012.1176.Oneday,sciencesaysaglassofredwineadaywillhelpuslivelonger..Allitcanreallydoistopointresearchersintherightdirectionforfurtherinvestigation..Studiesofskilledlanguagelearnershaveidentifiedspecificlisteningstrategiesthatleadtosuperiorcomprehension..Theysetagoalfortheirlistening,andtheygeneratepredictionsaboutwhatthespeakerwillsay..AstheTitanicwassinkingandwomenandchildrenclimbedintolifeboats,themusiciansfromtheship,sbandstoodandplayed.SectionBDirections：InthisparttherearefivesentencesinChinese.YoushouldtranslatethemintoEnglish.Besuretowriteclearly..他是第一個在月球上行走的人。82隨著人們年齡的增長，他們變得更加感恩于他們所擁有的一切。.這家公司成立于1970年。.能把你昨天討論的那本書借給我嗎？.她使我想起她的姐姐。.某一天，科學(xué)家們會說每天喝一杯紅酒會幫助我們長壽。.它所做的就是為研究者進一步的調(diào)查研究指明正確的方向。.對嫻熟的語言學(xué)習者的研究已經(jīng)明確了一些具體的聽力策略，這些聽力策略的使用能夠幫助我們更好的進行理解。.他們?yōu)槁犃υO(shè)立了目標，同時預(yù)測說話人將要說什么內(nèi)容。.隨著泰坦尼克號的沉沒，婦女和兒童登上了救生艇，船上樂隊的音樂家們站立著，演奏著樂曲。.Hewasthefirstmantowalkonthemoon..Aspeoplegrowold,theybecomemoreandmoregratefulforeverythingtheyhave..Thiscompanywassetup(established)in1970..Canyoulendmethebookthatyoudiscussedyesterday?.Sheremindsmeofhersister.WhenIseeher,Ithinkofhersister.2013.5.ButAmericansdon'tseemtobegettingthemessagethatweneedseventoninehourspernight.翻譯：但是美國人似乎仍不明白：我們每晚需要7至9小時的睡眠。.Bradyexplainsthatthefatcellsrespondedsignificantlytothelossofsleep.翻譯：布萊德解釋說：脂肪細胞對睡眠的減少會產(chǎn)生強烈的反應(yīng)。.Polarbearshavethickfur，bigpawsandotherfeaturesthatmakethemwellpreparedforlifeintheirtoughenvironment.翻譯：北極熊有厚密的皮毛、寬大的腳掌以及其他特征，這些特征使他們能夠適應(yīng)艱苦的環(huán)境。.Althoughthesebearsarestrongswimmers,theyarenomatchforlightningswiftsealsinthewater.翻譯：盡管北極熊是游泳健將，在水中，他們也無法與快速的敏捷的海豹匹敵。.It'salsoasafewayforchildrentoexperienceforthemselveshowalieusuallygoesoutofcontrol.翻譯：讓孩子們親身經(jīng)歷，看到一個謊言是如何失控的，也不失為一種安全的教育方法。SectionBDirections：InthisparttherearefivesentencesinChinese.YoushouldtranslatethemintoEnglish.Besuretowriteclearly..昨天我花了兩個小時閱讀和回復(fù)電子郵件。翻譯：YesterdayIspenttwohoursreadingandreplyingemails..你認識昨天做報告的那個人嗎？翻譯：Doyouknowthemanwhogavealectureyesterday?.她已經(jīng)邀請我們?nèi)ニ纳站蹠?。翻譯：Shehasinvitedustoherbirthdayparty..我一到那兒，就給你打電話。翻譯：IwillcallyouassoonasIgetthere..去年，她被提升為經(jīng)理。翻譯：Shewaspromotedtomanagerlastyear.2013.11Mostofthe4,200peopleonboardmadeittolandsafely,butmorethan30peoplewerekilledinthedisaster.Workershadbeenwaitingforfavorableweatherconditionstoundertaketheoperation.Wouldyouriskyourlifeforacountrythatconsideredyouasecond-classcitizen?Thesoldierswerecompletelyseparatedbyraceandthetworacescouldnotcommunicate.Onamuchgenerallevel,ithashelpedshapeourhistoryandcontinuestoshapeourculture.SectionB像往常一樣，他們又遲到了。他們不知道如何應(yīng)對壓力。在暑期，孩子們參觀了一個農(nóng)場。我昨天看的那部電影是一個真實的故事。我們正急忙趕往機場去接史密斯先生。船上4200名乘客中的大多數(shù)人都安全登陸了，但仍有30多人死于災(zāi)難。工人們一直在等待適宜的天氣狀況，以進行扶正操作。你會為一個視你為二等公民的國家出生入死么？士兵們被種族完全隔離，兩種種族不交流，不溝通。從更廣泛的意義來說，它塑造了我們的歷史，并將繼續(xù)塑造我們的文化。Theyarelateagainasusual.Theydon,tknowhowtodealwithpressure.Thekidsvisitedafarmduringthesummervacation.ThefilmIsawyesterdaywasadaptedfromarealstory.WearehurryingtotheairporttopickupMr.Smith.2014.5Pre-schoolcanhelpclosethisgap.Somecriticssaythatsendingchildrentoschoolattheageoffourdoesnotwork.Thisproject,calledMarsOne,aimstosendasmallgroupofpeopletoMarsin2022.Thebiggestroadblockcouldbethemission,shugecost.Ifaparkvisitorishurtorindanger,cellphonesmakeiteasiertogethelp.ectionBDirections:InthisparttherearefivesentencesinChinese.YoushouldtranslatethemintoEnglish.Besuretowriteclearly..你應(yīng)該多運動。.去年春天，我們又見面了。.我們必須保護自然資源不被浪費。.杰克正在寫的報告星期五必須完成。86.那個電影我已經(jīng)看了很多次。SectionA學(xué)前教育可以幫助縮小這個差距。一些批評者們說在孩子四歲的時候送去學(xué)校起不了什么作用。這項稱為火星一號的工程，計劃在2022年送一小隊人去火星。這項使命最大的障礙在于其昂貴的費用。如果一個公園的游者受傷或者有危險，手機可以幫他容易地獲得幫助。SectionBYoushoulddosportsmore.Wemeteachotheragainlastspring.Wemustpreventthenaturalresourcesfrombeingwasted.ThereportthatJackiswritingshouldbedonebeforeFriday.Ihaveseenthatmovieformanytimes.2014.11Thevalueofthepennyhasbeendroppingforyears.一便士的價值多年以來一直在下降。一便士/一美分的價值已經(jīng)連續(xù)多年呈現(xiàn)下降的趨勢。Manypeoplesurveyedsaidtheyfearedtheywouldenduppayingmoreforproducts.許多接受調(diào)查的人說，他們擔心最后要付更多的錢去購買這些產(chǎn)品。很多接受調(diào)查的人擔心一便士的廢除會導(dǎo)致他們購買商品上最終會被提價。Later,Charleswentbacktoschoolfortwomoreyears.隨后，查爾斯返回了學(xué)校又呆了兩年時間。之后，狄更斯又返回學(xué)校就讀了兩年。Hewrote2,000wordsadayandherequiredcompletequietwhilehewrote.他每天寫2000詞，當寫作的時候，他要求絕對的安靜。79.他每天創(chuàng)作兩千字左右，在寫作時要求周邊要絕對的安靜。Somecountriesarecreatingpoliciestodealwiththegrowinge-wasteproblem.一些國家正在制定一些政策來處理這些越來越多的電子垃圾問題。.有一些國家正在針對電子產(chǎn)品的垃圾問題制定相關(guān)法律政策。SectionBDirections:InthisparttherearefivesentencesinChinese.YoushouldtranslatethemintoEnglish.Besuretowriteclearly..這些人急需食物和水。Thesepeoplearedesperateforfoodandwater.Thesepeopleareingreatneedoffoodandwater.82.我相信你是班上最棒的。Iamconvincedthatyouarethebestintheclass.Ibelievethatyouarethebestintheclass.83.瑪麗一回來，我就會把信給她的。IwillgivethelettertoMaryassoonasshecomesback.AssoonasMarycomesback,Iwillgivethelettertoher.84.眾所周知，吸煙有害健康。Itisknowntousallthatsmokingisharmfultoyourhealth.Asiswell-known,smokingdoesharmtohealth.85.在你考慮之后，請告訴我你的決定。Afteryourconsideration,pleasetellmeyourdecision.Pleasetellmeyourdecisionafteryouconsideritwell.2015.5Doctorshavelongknownthatbreast-feedingcanbegoodforababy'shealth.Thisprogrambecameverypopularwithschoolchildren.Herideawastogetnewmemberstojointheorganization.Criticsofthebansaycellphonesareimportantsafetydevicesforkidsduringanemergency.Itwillincluderulesaboutnotusingthephonesduringclassortocheatontests..長久以來，醫(yī)生們就已熟知母乳喂養(yǎng)對嬰兒健康有益。.這個項目很受學(xué)校孩子們的歡迎。.她的觀點是吸納新成員加入這個組織。.該禁令的批評者們認為在緊急情況中手機對于孩子們來說是重要的安全設(shè)備.它將包括禁止上課使用手機和在考試中禁止用手機作弊等相關(guān)規(guī)定。SectionBDirections:InthisparttherearefivesentencesinChinese.YoushouldtranslatethemintoEnglish.Besuretowriteclearly..周末，我寧愿待在家里看看書。.這個國家以其美麗的湖泊而聞名于世。.在業(yè)余時間里你通常做些什么？.他們理解漢語還有些難度。.你最好穿上夾克，外面冷。PartVTranslationSectionA.長久以來，醫(yī)生們就已熟知母乳喂養(yǎng)對嬰兒健康有益。.這個項目很受學(xué)校孩子們的歡迎。.她的觀點是吸納新成員加入這個組織。.該禁令的批評者們認為在緊急情況中手機對于孩子們來說是重要的安全設(shè)備.它將包括禁止上課使用手機和在考試中禁止用手機作弊等相關(guān)規(guī)定。SectionB.1wouldratherstayathometoreadbookson/attheweekend.Thiscountryisfamousforitsbeautifullakes.Itiswell-knownaroundtheworldthatthiscountryhasmanybeautifullakes.Whatdoyouusuallydoinyoursparetime?TheyhavedifficultyinunderstandingChinese.ItisalittlebitdifficultforthemtounderstandChinese.Itiscoldoutsideandyou'dbetterputonajacket.2015.11SectionA英譯漢.Hewashealthyandstrong,buthehadverylittleformaleducation.他健康且強壯，但是卻幾乎沒受過正規(guī)教育。他既健康又強壯，但是他幾乎沒有接受過正規(guī)教育。.Theteampaidhimonly$15aweek.這個團隊只支付他每周15美元。這只球隊每周僅支付給他15美金。.Nooneclaimedresponsibility.沒有人宣稱對此事負責。.Theyoftenusetextmessagestostayintouchwithcustomers.他們經(jīng)常使用短信和顧客保持聯(lián)系。.Hopefullythesetypesofgymswillsuccessfullygrowinnumbersinthefuture.這些類型的健身房很有希望在未來成功的大量增加。這類健身房將在未來有望成功，數(shù)量會大量增加?！驹囶}點評】翻譯試題由兩部分組成。本部分是英譯漢，要求考生把前面閱讀理解文章中畫線的五個句子譯成中文，要求譯文達意，無重大語言錯誤。主要考核學(xué)生詞匯、語法、句型等方面綜合運用語言的能力。SectionB漢譯英.請帶把雨傘以防下雨。Pleasebringanumbrellaincaseitrains.Pleasebringanumbrellawithyouincaseitrains..你應(yīng)該聽老師的話。Youshouldlistentotheteacher.Youaresupposedtolistentoyourteachers.Youareexpectedtolistentoyourteachers.Yououghttolistentoyourteachers..湯姆每天下午打籃球。Tomplaysbasketballeveryafternoon..足球是一項培養(yǎng)孩子跟別人合作的運動。Footballisasportthatdevelopsthecooperation/collaborationbetweenchildrenandothers.Soccerisasportthatcultivates/fosterstheteamworkbetweenchildrenandothers..同學(xué)們都在忙著準備考試。Thestudentsarebusypreparingfortheexam.Thestudentsarebusywiththepreparationofthetest/examination.2016.5.Itwillsavethousandsoflives.Sohowdidshebecomeadoctor?.Atthattime,Englandhadmanycoloniesaroundtheworld..Throughthecallsystem,citizensdial3-1-1toreportnon-emergenciesproblems.Althoughtheappisn,tyetavailableforsale,Chokweisalreadylookingforwaystoimproveit.SectionBDirections:Inthispart,therearefivesentencesinChinese.YoushouldtranslatethemintoEnglish.Besuretowriteclearly..互聯(lián)網(wǎng)在我們生活中變得越來越重要了。.今天早上我沒有趕上公共汽車。.那個博物館是五年前建造的。.李明正在看報紙。.你找到上周丟的那本書了嗎？.它會拯救上千萬的生命。.她是如何成為一名醫(yī)生的呢？.那時，英國在全球有很多殖民地。.通過電話系統(tǒng)，市民撥打311來報告非緊急情況。.盡管這個手機應(yīng)用軟件還沒有用于銷售，喬科韋已經(jīng)開始尋求方法來改進它。SectionBTheInternethasbecomemoreandmoreimportantinourlife.Ididn,tcatchthebusthismorning.Themuseumwasbuiltfiveyearsago.Limingisreadinganewspaper.Haveyoufoundthebookyoulostlastweek?.Bothsidesshownosignsofbackingdown.兩邊都沒有退下的跡象。.Twenty-eightpeoplehavebeenarrestedsincethenandchargedwithinterferingwiththepipelineconstruction.自那時以來，有二十八人被捕，并被控干涉管道建設(shè).Theysaidtheirlocaleconomiesdependontheuseoftheseareas.他們說，他們的地方經(jīng)濟依賴于這些地區(qū)的使用.Itmayalsoseverelylimitactivitiessuchaslogging,road-building,andhunting.它還可能嚴重限制伐木、筑路和狩獵等活動。.Theentirestructurecostmorethan$2.5milliontobuildatthetime.整個建筑當時的造價超過250萬美元.他在這所學(xué)校教多久了？.我希望我們的演出會成功。.春天是游覽這個城市的最佳季節(jié)。.他們正在打籃球。.他十年前搬到這兒的。漢譯英Howlonghashebeenteachinginthisschool?Ihopeourperformancewillbeasuccess.ThebestseasontogoroundthiscityisinspringTheyareplayingbasketball.Hemovedhere10yearsago.2017.5翻譯題：.Theplanet'shealthdependsonthesurvivalofcoralreefs.參考譯文：地球的健康取決于珊瑚礁的生存。（dependon/取決于，依靠）.Coralsareparticularlysensitivetochangesintemperature.參考譯文：珊瑚礁對溫度的變化尤其敏感。（besensitiveto…/對…敏感）.Theyarguethatplasticbottlesmakeupasmallportionofthenation'stotalwaste.參考譯文：他們爭辯說塑料瓶在整個國家產(chǎn)生的廢物中只占了很小的一個比例。.Hewasoneoftherichestandmostpowerfulmenofhistime.參考譯文：他是他那個時代里最有錢的人之一，也是他那個時代里最有勢力的人之一。.Shewasafraidofgermsanddiseases.參考譯文：她害怕細菌，害怕生病。漢譯英題及參考譯文：.不要放棄希望參考譯文：Don,tgiveupyourhope..我會去火車站接你參考譯文：Iwillpickyouupattherailwaystation..我們剛才去散步了參考譯文：Wewentoutforawalkjustnow..我不能參加聚會，因為我要準備考試參考譯文：Ican,tgotothepartybecauseIhavetogetpreparedfortheexamination..你喜歡流行音樂嗎？參考譯文：Doyoulikepopmusic?20