TOC\o"1-3"＼h\z\ｕHＹPERLＩＮK＼l"_Ｔoｃ"全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平)考試?PAＧEREF_Toc\h１HYＰEＲＬINK\ｌ"_Toｃ＂概況 PＡGERＥF＿Ｔoc\h1HYＰERLIＮK\l"＿Toｃ"全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平)考試問答 ＰAＧEREF_Ｔoc\h１HＹPＥＲLINK＼l"_Toc"三級(jí)口譯考試大綱 PAGEＲEF＿Ｔｏc\ｈ２HYＰERＬINK\l"_Toｃ"二級(jí)口譯考試（交替?zhèn)髯g）考試大綱 ＰAGEＲEF_Toc\h2HＹＰERLIＮK三級(jí)口譯實(shí)務(wù)部分應(yīng)試技巧 PＡGEREF_Ｔoｃ＼h5HYPERLINＫ\ｌ"_Toc"2０23年12月英語三級(jí)《口譯綜合能力》試題 PＡGEＲＥF_Toc\h6ＨYＰＥRLINＫ\ｌ"＿Toc"2０23年１2月英語三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》試題 PAGERＥF_Toc\h12HYPEＲLINK＼l"＿Tｏc"2023年１2月英語三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》錄音原文 ＰAＧEＲＥF_Toc\h12ＨYPＥRＬＩNK\l＂_Toｃ＂2023年12月英語三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》參考譯文 PＡGEＲＥF_Tｏc\h１4全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試概況全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試問答問：什么是“全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平)考試”?答：“翻譯專業(yè)資格(水平)考試”（英文：ＣｈinａAｃcreｄｉtaｔiｏnＴｅstforTranslatorsａndＩnterpｒeters－CＡＴＴI）是為適應(yīng)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和我過加入世界貿(mào)易組織的需要，加強(qiáng)我過外語翻譯專業(yè)人才隊(duì)伍建設(shè)，科學(xué)、客觀、公正地評(píng)價(jià)翻譯專業(yè)人才水平和能力，更好地為我國(guó)對(duì)外開放和國(guó)際交流與合作服務(wù),根據(jù)建立國(guó)家職業(yè)資格證書制度的精神，在全國(guó)實(shí)行統(tǒng)一的、面向社會(huì)的、國(guó)內(nèi)最具權(quán)威的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證;是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認(rèn)定。問：由誰負(fù)責(zé)實(shí)行該考試？證書由誰頒發(fā)?其有效范圍如何？答:翻譯專業(yè)資格（水平）考試在國(guó)家人力資源與社會(huì)保障部指導(dǎo)下，由中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局(簡(jiǎn)稱“中國(guó)外文局”)組織成立全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平)考試專業(yè)委員會(huì)實(shí)行與管理。?全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平)考試的考務(wù)工作，分別由國(guó)家人力資源與社會(huì)保障部人事考試中心和國(guó)家外國(guó)專家局培訓(xùn)中心具體承擔(dān)。即:國(guó)家人力資源與社會(huì)保障部人事考試中心負(fù)責(zé)考務(wù)工作，國(guó)家外國(guó)專家局培訓(xùn)中心承擔(dān)口譯考試考務(wù)工作。?翻譯專業(yè)資格(水平)考試合格,頒發(fā)由國(guó)家人力資源與社會(huì)保障部同一印制并用印的《全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)證書》。該證書在全國(guó)范圍有效，是聘任翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)的必備條件之一。根據(jù)國(guó)家人力資源與社會(huì)保障部有關(guān)規(guī)定，翻譯專業(yè)資格（水平）考試已經(jīng)正式納入國(guó)家職業(yè)資格證書制度,該考試在全國(guó)推開后，相應(yīng)語種和級(jí)別的翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)評(píng)審工作不再進(jìn)行。問：此考試具體分為幾個(gè)級(jí)別的考試？各級(jí)別的難度如何？考試時(shí)間如何規(guī)定?答:與我校學(xué)院比較相關(guān)的英語類翻譯考試涉及:英語二級(jí)筆譯、口譯考試和英語三級(jí)筆譯、口譯考試。二級(jí)難度高于三級(jí)(如，三級(jí)口譯詞匯量為5000詞以上,二級(jí)口譯交替?zhèn)髯g規(guī)定詞匯量８000詞以上）。其中口譯考試分為《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》兩個(gè)科目,其中二級(jí)口譯考試《口譯實(shí)務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”兩個(gè)專業(yè)類別；筆譯考試分為《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》兩個(gè)科目。?英語二、三級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平）考試每年分兩次進(jìn)行，英語同聲傳譯類考試和其他語種的考試每年只進(jìn)行一次。每年的5月份舉行二級(jí)、三級(jí)英語筆譯和口譯交替?zhèn)髯g類考試;11月份舉行二級(jí)、三級(jí)英語筆譯和口譯交替?zhèn)髯g類考試以及二級(jí)英語同聲傳譯類考試。?二、三級(jí)口譯、筆譯考試均分兩個(gè)半天進(jìn)行。?二、三級(jí)《口譯綜合能力》科目、二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》“交替?zhèn)髯g”科目以及英語同聲傳譯考試時(shí)間均為60分鐘；?三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)間為30分鐘； 二、三級(jí)《筆譯綜合能力》科目考試時(shí)間為120分鐘,《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)間均為18０分鐘。三級(jí)口譯考試大綱《口譯綜合能力》來源:考試大序號(hào)題型來源:考試大題量來源：考試大記分時(shí)間（分鐘)1聽力理解判斷20題2010填空20題2010篇章理解15題3０1０聽力綜述聽約50０單詞英語文章后寫一篇１50詞的英語綜述3０3０總計(jì)－－-－10060《口譯實(shí)務(wù)》(交替?zhèn)髯g)序號(hào)題型來源：考試大題量來源:考試大記分時(shí)間(分鐘）1英漢互譯(對(duì)話）約150-2００字詞5０102英漢交替?zhèn)髯g約3０0詞的英語發(fā)言一篇40103漢英交替?zhèn)髯g約20０字的漢語發(fā)言一篇4０10總計(jì)--－－－10０3０二級(jí)口譯考試(交替?zhèn)髯g）考試大綱《口譯綜合能力》來源:考試大序號(hào)來源:考試大題型來源:考試大題量來源：考試大記分時(shí)間(分鐘)1聽力理解判斷１0題２0短句選項(xiàng)10題20篇章選項(xiàng)20題40聽力綜述聽約600單詞英語文章后寫一篇2０0詞的英語綜述20總計(jì)--10060《口譯實(shí)務(wù)》（交替?zhèn)髯g)序號(hào)題型來源：考試大題量來源:考試大記分時(shí)間(分鐘）1英漢交替?zhèn)髯g總量約1００0單詞的英語發(fā)言兩篇5０3０2漢英交替?zhèn)髯g總量約1000詞的漢語發(fā)言兩篇5０3０總計(jì)--10060三級(jí)口譯綜述題部分應(yīng)試技巧人事部翻譯證書考試已經(jīng)設(shè)立五年了,考試日趨成熟。目前考試分為兩個(gè)部分：實(shí)務(wù)考試和綜合能力考試。其中綜合能力考試中最困難的部分是綜述寫作，它在１00分的總分中占據(jù)30分之多。綜述寫作的失敗必然導(dǎo)致整個(gè)綜合能力考試的失敗。所謂綜述寫作,就是聽一段50０字左右的文字,對(duì)它的大意進(jìn)行歸納。它考察的是考生的邏輯歸納能力。邏輯歸納能力是口譯必備的基本能力。本文將從聽入、記錄、整理、寫作四個(gè)環(huán)節(jié)來提出一些綜述寫作的應(yīng)試技巧，重點(diǎn)是聽入部分。1、聽入一方面我們分析目前考過的試題：美國(guó)虐待兒童致死案（202３年１２月)傳媒對(duì)美國(guó)政治的影響（2023年5月)電視對(duì)美國(guó)社會(huì)的影響(2023年11月)雪的危害及防止(2０23年5月)因特網(wǎng)的運(yùn)用(2023年5月)從上述的考題看,在題材上不具有規(guī)律性。出題者的隨意性較大。2０２3年的兩次考題明顯是來自于同一本材料。２０23年的填空考試則更為離譜,兩次考試的填空題居然出自同一篇有關(guān)朝核六方會(huì)談的新聞報(bào)道。但從聽力材料的類型看，以完整的議論文為主，均十分完整地陳述了一個(gè)事件或一個(gè)現(xiàn)象，有著完整的主線。這也就為我們分析提供了也許性。因此，在聽入部分,我們一方面要理解大意,抓文章的邏輯主線,抓重要信息點(diǎn)。切勿在聽的過程中刻意追求細(xì)節(jié),而損失大意。要敢于放棄一時(shí)聽不懂的東西,關(guān)注后續(xù)信息。綜述寫作的難點(diǎn)在于分辨信息點(diǎn):哪些重要，哪些次要?？荚囋u(píng)判的標(biāo)準(zhǔn)也是看考生是否能抓住重要信息點(diǎn)和次要信息點(diǎn),綜述寫作的優(yōu)勢(shì)聽到的材料時(shí)間長(zhǎng),可以放棄的信息較多,特別是一些例子。前面聽不懂的可以依據(jù)上下文來理解。緩沖的空間比較大。什么是文章的主線?熟悉英文寫作的人應(yīng)當(dāng)會(huì)注意到英文寫作的模式化,即“開場(chǎng)－發(fā)展－結(jié)論”＋“主題＋論證＋細(xì)節(jié)”。聽者很好把握這樣的思緒。以2023年5月那篇《雪》一文來分析，文章共分為三大部分:雪這個(gè)自然現(xiàn)象的形成和分布，雪的危害和雪的防止。三部分的邏輯關(guān)系十分明確。假如我們能從宏觀上來理解這篇文章,那么寫作的時(shí)候結(jié)構(gòu)會(huì)十分清楚。?我把英語的不同文體提成以下幾種邏輯主線：時(shí)間順序邏輯主線。常見于對(duì)事物以時(shí)間段發(fā)展變化的介紹類文章,有明確的時(shí)間點(diǎn)。每一個(gè)時(shí)間點(diǎn)代表了一個(gè)重要信息,很容易把握。歸納介紹邏輯主線。這類從現(xiàn)象向結(jié)論歸納的邏輯容易導(dǎo)致理解上的錯(cuò)誤。問題分析邏輯主線。這類從結(jié)論向下展開論述分析的文章在英文議論文中最為常見,容易把握。新聞模式邏輯主線。新聞模式常把最重要的信息放在文章的最前面，即新聞眼。然后按信息的重要性,由重要向次要逐步展開。情節(jié)敘述邏輯主線。這種主線多見于故事類,較好把握。有了對(duì)文章基本邏輯主線的了解，我們才有也許大膽地去把握篇章。在聽的過程中我們要特別注意一些重要信息點(diǎn)的外形特性，即一些基本邏輯詞和短語:順序關(guān)系:1、２、3,lｅｔmｅbegin,ｌeｔｍeｃloｓe,one,anoｔｈer,beｆorｅ,afｔer，tｈｅｎ,finａlｌy,ｉnaｄdｉtｉon并列關(guān)系:aｎd,whiｌe,meanwhile，attheｓametime，onｏneｈanｄ,ｏｎtheｏｔhｅrhanｄ,反義詞并列(good&bad，advａntage&diｓadvantａge)轉(zhuǎn)折關(guān)系：ｂut,hｏwever，ｗhereａs,nevertｈeｌess，讓步關(guān)系:ａｌthough，dｅsｐiｔｅ,iｎｓpiteof，因果關(guān)系:so，bｅcause,thus,for,thaｎkｓｔo解釋關(guān)系:ｉ.e.,thatistoｓay，whichmeans，條件關(guān)系:ｉf,proｖｉdeｄｔhat，givｅntｈaｔ，incaseof,unless

２.記錄?筆記以記豎線即文章的主線為主,而不追求橫線細(xì)節(jié)之完整,但要記數(shù)字。

3.整理?在寫作前一定要根據(jù)筆記和記憶，理出原文的總體結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系，力求要點(diǎn)充實(shí)。要點(diǎn)就是重要得分點(diǎn)，它通常是每一個(gè)段落的第一句，即主題句，反映了一個(gè)段落的重要思想,段落中的其他文字都是在論述這個(gè)重要思想。但主題句不絕對(duì)是第一句，主題句的位置還也許出現(xiàn)在段落的最后。假如一個(gè)段落里尚有分論點(diǎn)的話,那么這些分論點(diǎn)就是次要得分點(diǎn)。重要得分點(diǎn)和次要得分點(diǎn)構(gòu)成了整個(gè)篇章的構(gòu)架。

4.寫作

由于筆記只是反映了文章的總體邏輯關(guān)系,我們是不也許記住原文的具體句子的，因此放棄原語寫作是我們的必然選擇。我們需要做的是根據(jù)整理出來的提綱，比較均勻地分派寫作，把要點(diǎn)串連起來。當(dāng)我們使用復(fù)合句寫作能力不強(qiáng)的時(shí)候，我們用最簡(jiǎn)潔的主-謂-賓結(jié)構(gòu)來構(gòu)造每一句話。避免低檔語法錯(cuò)誤，如性別、時(shí)態(tài)、數(shù)、介詞等。?綜述寫作考的是一個(gè)口譯員把握邏輯要點(diǎn)的歸納能力。這種歸納能力也是我們一種至關(guān)重要的工作能力。三級(jí)口譯實(shí)務(wù)部分應(yīng)試技巧人事部的考試是實(shí)用翻譯派的代表性考試,其出題的依托都是一名中級(jí)的口譯員實(shí)際會(huì)面對(duì)的情況,其鑒定你分?jǐn)?shù)的標(biāo)準(zhǔn)也是社會(huì)的標(biāo)準(zhǔn)，實(shí)戰(zhàn)的標(biāo)準(zhǔn)。由于大多數(shù)學(xué)習(xí)者都是學(xué)生，不了解口譯的實(shí)戰(zhàn)性,在復(fù)習(xí)時(shí)容易偏離正軌,所以大家應(yīng)當(dāng)把握住人事部的這個(gè)思緒,認(rèn)真結(jié)合其真題和指定教材復(fù)習(xí),相信你自己，只要復(fù)習(xí)對(duì)路,抓住竅門,這個(gè)考試完全可以通過。此外，由于三級(jí)口譯針對(duì)實(shí)用性的特點(diǎn),結(jié)合歷年真題,可以歸納出以下幾個(gè)出題規(guī)律規(guī)律１:對(duì)話部分考社會(huì)熱點(diǎn)內(nèi)容,多與中西方文化交流有關(guān)近幾年真題出現(xiàn)過的內(nèi)容:外國(guó)人看中國(guó)文化；倫敦文化和中國(guó)春節(jié)；姚明在美國(guó)NBA；中國(guó)人和外國(guó)人對(duì)麥當(dāng)勞不同的見解；新一代居民身份證；上海和上海世博會(huì)；討論世界地球日復(fù)習(xí)建議：這部分考試難度最低,不是考翻譯，而是考察的學(xué)生的基本聽力和口語的能力。這20分是學(xué)生必須要搶的20分。復(fù)習(xí)時(shí)要緊緊扣住熱門詞匯和近期熱門話題，對(duì)于中國(guó)和英美一些特有的背景詞匯要特別突擊一下,比如考試出現(xiàn)的中國(guó)"古錢","春聯(lián)"，"麥當(dāng)勞"。考試根源:中西方文化交流和沖突，以及社會(huì)關(guān)注的熱點(diǎn)話題是一名外事工作者，在中低層次的口譯工作中必然面臨的工作內(nèi)容，這就是以實(shí)用為原則的人事部考試出這種題材的因素。規(guī)律2：英譯漢部分考大會(huì)發(fā)言,多為大會(huì)的基調(diào)發(fā)言。近幾年真題出現(xiàn)過的內(nèi)容:

中國(guó)在世界舞臺(tái)上的崛起；

環(huán)境保護(hù)和自然資源；全球氣候變暖；亞洲的價(jià)值與繁榮;科學(xué)、信息和社會(huì)；介紹艾滋病;英國(guó)王妃戴安娜的新聞復(fù)習(xí)建議:最早的考試可以忽略不計(jì),戴安娜為新聞體,艾滋病過于專業(yè),因此最近5次考試再也沒有反復(fù)過這樣的題型。因此，復(fù)習(xí)時(shí)應(yīng)當(dāng)緊緊扣住大會(huì)英語，背記有關(guān)大會(huì)英語的詞匯和高頻句子。人事部指定教材的英譯漢內(nèi)容基本都是大會(huì)的演講,特別是外國(guó)人來到中國(guó)參與各種大會(huì)的演講，以及世界重大會(huì)議的基調(diào)發(fā)言,廣大同學(xué)應(yīng)用聽譯-視譯-聽譯的辦法復(fù)習(xí),相信指定教材對(duì)考試的指向性。不要過度偏離教材，按照自己的想象復(fù)習(xí)?？荚嚂r(shí)的策略是，這４0分拿到一半就是勝利，把標(biāo)準(zhǔn)調(diào)低一點(diǎn)，努力堅(jiān)持,不要被不會(huì)的東西嚇住,從而產(chǎn)生放棄的心理，或徹底地亂說八道?？荚嚫矗喝耸虏咳?jí)口譯考試是為社會(huì)提供職業(yè)的口譯員，特別是在各種會(huì)議上從事交替?zhèn)髯g工作的口譯員,因此其英譯漢的題型必然以大會(huì)的背景為依托。但畢竟只是三級(jí)，所以內(nèi)容不也許過于專業(yè)和深?yuàn)W，只能選擇相對(duì)泛泛的內(nèi)容,也就是用相對(duì)嚴(yán)厲的詞匯講大而空的內(nèi)容，這正是會(huì)議基調(diào)發(fā)言的特點(diǎn)。對(duì)話部分考題針對(duì)一般性外事活動(dòng)中的聽說能力,英譯漢部分則是針對(duì)具體會(huì)議中的口譯能力?？谧g員基本不會(huì)坐在電視邊翻譯新聞，所以戴安娜那樣的題目不會(huì)再出了。換句話說,復(fù)習(xí)時(shí)不可把太多注意力放在新聞聽力方面,由于這不是口譯的話題和題材。規(guī)律３:漢譯英部分考外交式的嚴(yán)厲發(fā)言,或介紹中國(guó)政策和特色。近幾年真題出現(xiàn)過的內(nèi)容：北京市新春致詞;香港和香港經(jīng)濟(jì)；介紹秦始皇兵馬俑；

新加坡和新加坡經(jīng)濟(jì);亞洲經(jīng)濟(jì)和中國(guó)經(jīng)濟(jì);中英外交關(guān)系;中美外交關(guān)系復(fù)習(xí)建議：這部分的內(nèi)容最為穩(wěn)定,復(fù)習(xí)時(shí)抓住指定教材中大而空的漢譯英內(nèi)容,由于口譯書上的漢譯英部分都是中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)在重大場(chǎng)合或重要時(shí)刻對(duì)外國(guó)人的發(fā)言，以上每一次考試都有教材的影子?？荚嚂r(shí)要從這里拿走３0分以上,由于漢譯英的規(guī)定會(huì)相對(duì)較低,大體說出意思就行,這畢竟是三級(jí)考試，不必在語言的細(xì)枝末節(jié)方面或所謂的"地道"方面太計(jì)較?？荚嚫?口譯譯員在實(shí)際工作中的任務(wù)就是站在中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)旁邊，向外國(guó)人介紹中國(guó)的政策、國(guó)情或有中國(guó)特色的事物，或在領(lǐng)導(dǎo)發(fā)表冠冕堂皇的外事發(fā)言時(shí)進(jìn)行視譯或交替?zhèn)髯g。規(guī)律4:漢譯英部分的間隔短于英譯漢由于英譯漢只要聽懂了就說的出來，中國(guó)人說中國(guó)話不存在速度問題;而中國(guó)人講英語時(shí)速度會(huì)慢下來，所以這部分要快說，關(guān)鍵是純熟，考前也要進(jìn)行必要的訓(xùn)練。規(guī)律5：考試的英文朗讀為英國(guó)人,學(xué)生要有針對(duì)性地適應(yīng)英音。規(guī)律6：數(shù)字的翻譯是口譯基礎(chǔ),每一次考試都會(huì)有數(shù)字的涉及，雖然相關(guān)內(nèi)容不多，但對(duì)準(zhǔn)確性的規(guī)定是百分之百，考前要從英譯漢、漢譯英兩方面有針對(duì)性地結(jié)合句子、段落進(jìn)行快速聽說練習(xí)。三級(jí)口譯樣卷:2０23年１2月英語《口譯綜合能力》２02３年12月英語三級(jí)《口譯綜合能力》試題ＰaｒtＩA.Listentoｔhｅfｏllowingｐaｓｓａgeandthｅndeciｄewhｅtｈｅrtｈestateｍentsｂlowaretruｅｏrｆａlsｅ.Afteｒheａｒｉnｇａshortpａｓsage,bｌacｋeｎtheciｒcｌeof＂True"oｎｔheanswersheｅｔifyouthｉnktheｓtateｍeｎtiｓｔrue，ｏrbｌackentheｃirclefor"Ｆalse"iｆitiｓｆalse.Thereareｔeｎstaｔeｍentsiｎtｈispaｒｔｏftheteｓt,wｉtｈoｎepｏinteach．Youｗｉllheaｒtｈepaｓｓagｅonlyoｎce．1.Emmaismygrandmothｅｒ.?○Tｒue

○Fａlse2.Emmaｓｅldoｍallowedｍymｏｔheｒtogｏtｏｐartieｓ.?○Trｕe

○Ｆａlse3.OｎeHalｌoween,Emmadｅｃidedtopunishｍymoｔｈerｂecausesｈｅdｉｄn'tｇotoscｈooｌ.?○True

○Fａlse４．Ｍyｍｏtｈerwaｓｃonｆinedtoｈerｒoomforａnｅntireyｅar.

○True

○Fａlse5.Topunishｈｅr,Emmaforｂademymothｅｒtoeat.

○Trｕｅ

○False6.Atthｅageoffoｕrtｅe(cuò)ｎ,ｍymotｈeｒfounｄworkａndmovｅｄoutｏfEmma'shoｕsｅ．?○Trｕe

○Fａｌse7.Ｍyｍoｔherlovedextracurrｉcｕlａｒａt(yī)ｈｌｅtｉcsanddrａｍa.?○Ｔrue

○Falsｅ8.Ineveｒrｅceivｅdlｏve,ａt(yī)tentｉｏnaｎdguidancefrｏmｍymothｅｒ.?○Ｔｒue

○Fａlｓe９．Myｍotｈerｄｉｄn'ｔknowhowtocareforherｏwnhomｅandchildren.?○Truｅ

○Faｌsｅ１0．Mｙmothertooｋｃaｒeｏfｔwoｋidsfｏrroom,boａrdanｄthreedollarsaweek.?○True

○FalseB.Ｌistentｏthefｏlｌowｉngｓhｏrtsｔａt(yī)ementsandtｈenchooseｏneoftheａnswerｓthatbesｔfitｓｔhｅmeａningofeaｃhｓtatementbyｂｌackeｎiｎｇthecoｒｒeｓponｄｉnｇｃｉrｃlｅ．Theｒｅａretｅnqｕestioｎsinthiｓpaｒtoｆthetｅst,onepointｆoreachquestion.Ｙｏuwilｌhｅarbｏthｔhｅstatemｅｎtanｄtheｑｕｅstionｏnlyonce.１1．Wｈicｈｏftｈefollowingｓtａt(yī)emeｎtsｉstｒeｅacｃordiｎgtowhatyｏuｈaveheard?

a.Iwilleａｔluｎｃhvｅｒｙquｉckly.

b.Iwｉｌlhavｅlｕｎcｈbeforｅtｈemeetｉng.

c.Iｗｉlleａt(yī)ｌｕｎch-aｔthemeeting.?d．Ｉｗilleatlunchwhｉlejoｇｇｉng.12．Whatdｉdhｅdｏ??a.Ｈeteｌｅphｏnｅｄｍe.

b.Hepｉcｋeｄuｐｔｈephoｎe.

c.Heputthereceivｅrdｏwn.

d．Ｈｅputmｙｈanｇerup.１3.WheｎｃanIgotosｅｅher?

ａ.Onweekends.?ｂ．WｈｅｎeｖerIwant.

ｃ．Anytimeexceptweeｋends.

d.Wｈenｓhewantsｔoｓeemｅ.14.WｈoisgoiｎgｔoLｏndon？

ａ.Marｙ.?b.SusａｎａnｄMａry.

c.Ｓusan.

d.NeithｅrSusannoｒMarｙ．15.Whiｃhofthｅfollowｉngstaｔementsistruｅabouｔｈｉsfｒienｄ?

a.Ｗritｉngeｘhａusｔshisｆrieｎd.?ｂ.Hisfriendcoｌlectsalｏtoｆthingstowritｅ.

c.Hisｆｒｉｅndalwayshaｓenｏugｈmatｅrｉaｌtｏwrｉteoｎ.?d.Hisfriendisdｏiｎgreｓearchtoｗriｔｅapａper．16.Ｗｈatｉｓｓugｇesｔeｄforyourｉnｖestmeｎｔ？?a.Diｓtｒibutｉngyourｍｏｎeyamonｇdifｆｅrenｔcｏｍpanieｓ.

b.Ｉnｖｅstigaｔingｔhｅcｏmpanybeforｅiｎvｅｓｔment.

c.Ｄoｎ'tｉnvｅstalｌｙoｕｒmoney.

d.Comｐaｒｉngdｉｆｆｅｒenｔcoｍpaｎiesｂefｏreinveｓtmeｎt.1７.Whaｔdidthｅpｅｒsonｄｏduｒinｇthevacation??ａ．Ｓｔayedaｔhomｅ.?b．Eｘhausｔedmｙsｅlｆ．

c.Hardlyhａdａnyｒeｓｔ.?d.Ｄon'tknow．18.Whatissaiｄabｏutthereseａｒｃhｐａｐer？?ａ.ThｅpａpercａｍeoｕｔａsshoｒtasIexpｅｃteｄ．

b.Ａctuallyｔｈepapeｒwａsloｎgenoughtocoｖerit.

c．Thepａｐerwaｓsｈorｔｅｎｏughtoｐresｅnｔ．

ｄ.TheｐapｅrtｕｒｎedoutbetterｔｈaｎI(lǐng)ｈadexpected.１9.Generａlｌｙｓｐｅakinｇ，ｈｏwｍaｎｙｓtudenｔｓfallthiscｏurse??a.Ａfew.

ｂ.Ｍanｙ.

c．Nonｅ.

d.All.20.Hｏwbｉｇiｓtｈｅhoｕseｈｅmｏｖｅｄin?

a.Asbigａstｈeolｄoｎｅ．?b.Twｉceasｂigａsmine．?c.Asbiｇａsmｉne．?ｄ.Twiceｂiｇgｅrthａnmine.ＰartIIListｅntothefｏlｌoｗiｎｇpａｓsagｅsanｄthenchｏoｓetｈeｂeｓtaｎswertoeachquｅstionbｙｂｌａckeningtｈecorｒesｐonｄｉnｇcirclｅ.Youmaｙneedｔｏscｒibbleafewnotesinordertｏａnsweｒtheｑｕesｔioｎssａt(yī)ｉsfactorilｙ．Ｔherｅaｒeｔhrｅｅｐasｓageｓinthispart，ｅacｈwiｔhｆｉveｑｕｅstiｏｎs．Andｅａchｑuestionｃarriｅsｔwopoiｎts.Ｙouwｉllheａrｔheｐassagesonｌyonce．PａssａgeOｎe2１.Whereandwｈeｎwasｍygraｎdfａt(yī)heｒmａrried??a.IｎＷashｉngｔonin1885.

b.InＷashiｎgｔｏｎｉn1860.

ｃ.ＩｎMichｉgaｎin１8８５.?d.ＩｎMiｃhiganiｎ1860.２２.WhendｉdＩｄeｃiｄeｔoｆiｎdoutabｏｕt"AunｔMagｇie＂??ａ.Threeｙeａrsaｇo.

b.Whｅnｍｙｆathｅrdied.?c．Abｏut85yearｓaftermｙｃoｒrespondencewithheｒ.

ｄ.WｈenIwａsnineteｅn.２3.HowdｉdＩｆinｄＬ.Raｒiｃｋ？

ａ.Theteleｐhｏｎeopｅraｔoｒhelpedmｅ.?b.Ｉgotｈernamｅａnｄｎｕmbeｒfromtheｙellｏwｂooｋ.?ｃ.IgothernumbｅｒfｒomＣharles．?d．Ｉｇoｔｈeｒaddｒesｓfｒommyfaｔhｅｒ.２4.WｈenIreachedL.Ｒａｒick,sｈewａｓ?a.veｒysuspicｉous?b.greatlysｕrpｒised?c.embarrassed?d.ｕnｈappy２5.Whicｈoｆthｅfolｌowｉnｇisnottrｕｅabｏuｔ"AｕntＭaggiｅ＂??ａ.HｅrnamewasMａｒgａｒetRarick．?b．Shewasｍygraｎdfａｔher'sｈａlfsiｓtｅr.

c.Shekeｐtherｍａidenｎａｍe.

d．ＳhewａsＬ.Rａrick'sgraｎdma.

PasｓａgeＴｗo26．Whａｔkindofpeoplewereearlｙcoｌonｉalnewspａperｓdesiｇnedfor??a.Bｕｓinesspeoｐle．?b.Elｉｔe．

c．Immigraｎts.

d．Peopｌeｉnthecities.27.Ｗhｉｃhｏfｔhefoｌlowiｎgdidnotcontriｂｕteｔotｈepoｐularizatｉonoｆnewｓpapｅrs？?a.Ｎewtechnologyaｎｄcompulｓoryedｕcatiｏn．

b.Iｎdusｔriａｌｉzation.?c.Popｕlaｔioｎgｒowth.

d．Urｂanｉzaｔion.２８.WhｅnｗａsｔheUnitedStatestｒａnsformediｎtoａｔrulｙiｎdｕsｔriａlcountry?

a.Iｎthｅtwenｔietｈcenｔuｒy.

b．Aｔthｅtuｒnofthelasｔcentury.

c.DurｉngtｈｅCｉｖilＷar.?ｄ．Betwｅe(cuò)ｎtheeｎｄoftｈeCivｉlWaｒandtｈetuｒｎoｆtｈe20tｈceｎtury.２9.ＷｈicｈofｔｈeｆoｌｌoｗiｎgaretｈｅtwolａrgｅstAmericanｗiｒｅservｉces??ａ.AssoｃiaｔｅdＰressａｎｄUniteｄPrｅssIntｅrnational.?b.AFPanｄUnitｅｄＰressＩnｔerｎational.

c.ＡsｓｏcｉaｔedPｒeｓｓanｄRｅｕters．?ｄ.AFPaｎdAsｓｏciatedPrｅsｓ.30.Accorｄiｎｇtoｔｈepasｓage，whicｈoftｈeｆｏllｏwingisｔhｅｍostseveｒｅlycritiｃizedｆuｎcｔionｏfthｅmassｍedia??a.Theｆuncｔiontoｉnfluence.

ｂ.Thewａt(yī)ｃhdｏgfuｎctｉon.?c.Thefｕnctionｔoadvertise.?d.Thｅfunctiｏｎtoinｆｏrm.PassaｇeThree３１.Whａt(yī)isthecomｍoｎoｐinｉｏnaｂｏuｔａｇeandwoｒk??a.Workgeｔｓaｌoteaｓieｒaftertｈeageｏf40.

ｂ．Ｍostofoｎe'sｗoｒkisdoｎｅbｅｆoｒeｔheageof40.

ｃ.Thereｉsn'tmｕchｗoｒｋtoｄoafｔｅrtheａｇeｏf４0.?d.Woｒｋgetsmorｅdｉffiｃｕltafｔeｒtheagｅof40.32.Wｈatdoeｓtheｓpeakerthｉnkａboutageanｄwork？?ａ.Ｇｅnerallyspeakｉng,wｏｒｋgｅtsmuｃhｅasiｅraftｅｒ40．?b.Geneｒａｌｌｙspeａkｉng,wｏrkｇeｔsmｕcｈｈarderaｆter4０.?c.Aｇeaｎdwoｒkarｅｎotcorrelaｔed.

ｄ.Heisundeciｄed.33.Whatshｏuｌdnｏtbeｖaｌuｅdaftｅｒoｎeis40?

a.Theabｉliｔyｔowoｒklonｇｈours．

b.Juｄｇｍent.

c.Pｒofesｓｉｏnaｌskiｌlｓ.

d.Experiｅｎce.34.Accordingtotｈispassage，whatｓhouldyｏudoafter４0？

ａ.Changｅyoｕrlifestyle.

b.Taｋetｈinｇseasy.

ｃ.Chａllengethethingsｙｏudｉdｎ＇tdowellbeｆｏre．?d.Fiｎdoutwhatyouareｇｏodａｔ.35.Ｗhaｔｉsthekeytoｓuｃceｓsｉntｈeｓpｅaｋeｒ'sopｉnｉoｎ?

a.Knowｙourｓtｒｅngthｓ.?b．Leａrｎtherｉghtｓtyｌeｏflifｅfromothｅrs.

c.Keeｐlearnｉng.?d．Ａccｅptyouｒlimits．ParｔＩIIPaｒｔsｏfthｅfolｌowingteｘtaｒeｍissinｇ.Whileｌisteniｎgtotｈetａpe，comｐlｅｔeｔhepaｓsａgebyfｉlｌiｎｇineａcｈblankspacewithanａpprｏpriatewoｒdorwordｓ.Tｈeｒｅare20blanks,eacｈcarryｉngoneｐｏint.Youwｉｌlhｅａrtheｐaｓsaｇｅｏnlyｏｎce.Ｗaｓhington：TheBushａdmｉnistrａt(yī)ｉｏnhａs＿_(dá)___＿＿_(dá)__＿foｒｔhefirｓttｉmeｔｈａt(yī)itmａybewillｉｎｇtｏ_＿_(dá)_____＿_(dá)＿amulｔinatioｎａlｆｏrceiｎI(lǐng)ｒaｑｔooperateuｎｄeｒthｅ___＿_(dá)______oｆtheUnitedNatｉonsaｓlongａs__＿_(dá)__＿_(dá)_＿_(dá)byanAmericaｎ.TheｉdeawａsdｅｓcribｅdbyRｉchardＬ.Ａrmiｔaｇe，thedｅputｙsecretaｒｙofｓtaｔe,aｓjｕst“＿＿＿_(dá)_______”iｎdiscuｓsionｓａt(yī)ｔheUniteｄNatioｎs.Itwasｆiｒst_____＿_(dá)____publiclylasｔweekｂyKoｆｉＡnnaｎ,tｈｅＵniｔedNaｔiｏns'secrｅｔaｒyｇeneｒal.Mr.Armitaｇe＇sｒemarks，madｅ_＿＿_(dá)___＿_(dá)＿_(dá)toｒｅgiｏｎaｌｒeｐoｒtersandrelｅasedｂy_＿_(dá)＿_(dá)______ｔｏday,reｐresenｔ＿_(dá)___＿_(dá)____inｃｏｕrｓefoｒthｅａdministration,ｗｈichhaｓｕnｔiｌnowiｎsisｔeｄthataｌl__________＿mａt(yī)teｒsinIraｑremainｕnderｔｏｔaｌＡmｅrｉcａnｃontｒol．AｌｌｏwｉｎgｔheUniteｄNatioｎ＿_(dá)_________woｕlｄｂeiｎtendedtowinthｅsupportｏfthｅSecｕriｔyCouncｉｌfor___＿_(dá)＿_(dá)__＿_(dá)ａuthorizｉngtheｏccｕｐatiｏnofthecouｎｔry.Inhｉsreｍarks,Mr．Armitage__＿＿_(dá)＿＿_(dá)__＿todｉｓcuｓｓthepｌanｓ___＿_(dá)＿＿＿_(dá)__,sａying，“Idon'ttｈinkithelpsｔo______＿＿＿_(dá)_ｐuｂliｃlyriｇhtｎow.”Ｂutｈｅdesｃrｉbeｄtｈearrangemenｔunderconsideraｔionａs“amｕｌｔinatioｎalｆｏrce__＿_(dá)＿_(dá)__＿＿_(dá)”inwｈｉｃh“theAmｅricanｗouｌdbetｈeU．N.comｍandeｒ.”O(jiān)nMonday,ＤｅfeｎsｅSecretａrｙDonaldH.Rｕmｓfｅlｄｗasaｓkｅdwheｔherｈｅcouｌd______＿_(dá)＿＿_(dá)Aｍｅricantrｏopsfighｔinｇ_＿_(dá)______＿＿.Hｉｓansｗeｒ:“Ｉthinktｈat'sｎotｇoiｎgtoｈaｐpｅｎ．＂Ｂutｈewentontorulｅoｕtonｌy“___＿＿_(dá)_＿_(dá)__”meaningbytheUnitedNaｔiｏns,ｗhoseｔroｏpｓｗeａrｂluehｅlmetsoｖeraｐｅacekeｅpiｎｇfoｒceｉnIｒaq.PａrtIVLisｔｅｎtotheｆｏｌloｗinｇｐaｓsage.WｒｉteａｓhortSummaryｏfarounｄ150wordsofwhatyoｕhaveheａrd.Thispaｒtofｔｈeｔeｓtｃarrieｓ30points.Yoｕwillhearthｅpasｓagｅonlｙonce.Yoｕhａve２5minｕｔｅsｔowritｅyoursumｍary.2023年12月英語三級(jí)《口譯綜合能力》試題參考答案PartI

A(1０poinｔs,1pointpeｒｑｕestｉon)

1．Ｆａlse

２.Trｕe

3.Faｌse

4.Ｆaｌsｅ

5.Faｌsｅ

6.Trｕe

7.Ｔｒuｅ

8.Falｓｅ

9.Ｆaｌse

10．TrｕｅB(10poｉntｓ,1poｉnｔperｑuesｔioｎ)?11．a(chǎn)

12.c

13.ｂ

14.c

15．c

1６.b

1７．a(chǎn)

１8.d

19.a

２0.bＰａrtII(30poｉｎts，2poｉntｓpeｒqueｓtiｏn)?２1.d

22.c

23.a

2４．ｂ

2５．c

2６.b

2７.c

2８.d

２9.a

30.d?31.d

32.a

33．ａ

３4.b

35．a(chǎn)PartIII(20points,１pointpeｒblaｎk）?1.signａｌed

２.aｌlow

3．spｏnsorshiｐ

4.itｉscｏｍｍanded

5.oｎeideabeinｇexploｒed

6.hｉntedａt(yī)

7.oｎTuesday

8.thｅSｔateDepartmenｔ

９.ａpoｔenｔialｓhiｆt?１0.military，economiｃandpoｌitical

1１．ａleadershｉprｏle

1２.ａnｅwｍandａt(yī)ｅ

13.Ａｍerｉcａｎ-led

1４.decliｎed

１５.inaｎydetａil

16.thｒowthemｏｕｔ

１7.underＵ.N.lｅaｄershiｐ

1８.enviｓion?19.underUnitｅｄNａｔioｎs'ｃoｍｍａnｄ

20.ａbｌｕe-ｈattedleａｄership

PartIV

PassagｅｆｏｒSummａrｙWｒiting(30ｐｏｉnts)Inthispａrt,examineeｓｌisteｎｔoaｐaｓsａgefiｒｓｔandthｅｎareｇｉveｎ25miｎutestowriteaｓuｍｍaｒyofwｈaｔtｈeyhaveheard.Ｔhesummarysｈoｕlｄbearouｎd１5０-200woｒｄsandiｎclｕｄｅtheｍainｉｄｅａs.Rｅｆerenｃetothescorｉnｇplansｉsprovｉdeｄ.

1.

Athree-yｅar-oldBroｏklyngirlwhosuffeｒｅdaskｕlｌｆractｕｒeａndmaｌnｏurishｍenｔdiｅdyesteｒdaｙｍｏrninｇ．

２．

Thｅpａｒentswereａｒrｅｓteｄonabusecｈａrｇesｂefｏre，butnｏwａｇｒａｎdjuryｉｓtoweiｇhchargesａｇainsｔtheminｔhedｅath．?3.

ＴhｅｍothｅｒｓaidtｈatthechilｄｗasnｏtheｒsaｎdsheｈadreｃｅｎtlyｂeｅnsmｕggledinｔｏU.S.ｆｒomMexiｃo.?４.

Yｅsｔｅrdaythｅpareｎtswerebotｈａcｃuｓｅdofendangeriｎgｔｈeｗｅlfaｒｅｏfachｉｌdandreｃklessendangeｒmeｎt.

5.

Bothpｌeadednoｔgｕilｔｙaｎdwereｈeｌdwitｈoｕｔbail.?６.

Ｔｈeabusｅｏfthｅliｔｔlegirlwasmorｅtheｒｕlerａt(yī)hｅｒｔhaｎｔｈｅe(cuò)xceｐｔion．?7.

Punishmeｎtwａsnoｔｌiｍｉtedｔoｗiｔhholｄｉnｇfooｄandｂeatings．?8．

Theｍoｔherwas23．Ｔｈecoｕplelivewiｔhtｈeirdauｇｈteranｄthewoman＇sfive-yeaｒ-oldboywｉthaｎothｅrman．?9.

Thefaｔher,19，favｏｒeｄｔhegiｒlovｅrｔｈｅboy.Tｈemothereventuallytoｏｋouｔhｅｒｆｒustrationonthegｉrl.?10.Itremainｅdｕｎcｌearexａcｔlyhowthｅliｔｔleｇirｌsuｆfeｒeｄtheｓkullｆracｔureandｃeｒｅbｒalbｒuisｉnｇ.

1１.Aｎａuｔｏpsｙwillｂeｐerｆorｍeｄｔodａy，whｉcｈwilldetｅrminewｈｅtｈerｍoｒｅｓｅｒiｏuschaｒｇesareｂroｕght.20２3年12月英語三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》試題ParｔＩＬiｓｔentotheｆｏllowｉngdialoｇueａｎdiｎterpretitaｓrequired.ＡfteryoｕhearasｅntenceorashortpaｓsａｇeinＣｈｉnｅｓe,iｎteｒprｅtitinｔoEnglishbyspeakｉnｇtoｔhemｉcroｐhone．AｎｄａfteryouhearanＥnglishｓｅntenceorｓhｏrtpａssage,iｎｔｅｒpretiｔｉｎtoChｉnese.Youｗiｌlhearthesignaltotellｙｏｕwheｎyｏustarｔintｅrpｒｅtinｇ．Noｗleｔ’sbｅgｉn.PaｒtIIＩnteｒpｒetｔhｅfｏllowingpａsｓaｇeｆromEnglishtoＣhｉnese．Youｗillｈeartｈisｓiｇnａltotellｙouwheｎyoustａrtinｔｅrpｒeting.Nowlｅｔ’sｂegin.PａｒｔＩII?InterpreｔthefｏllowｉngpassａgｅfromChinesetｏＥngｌｉsh.Youｗilｌhearｔhissiｇnaltotellyouwheｎｙoustaｒｔintｅrpreting.Ｎowleｔ'sｂeｇin.2023年12月英語三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》錄音原文PａrtILｉsteｎtｏthｅｆollowinｇdｉaloguｅe(cuò)rpreｔｉtasrｅquired.AfteryｏuheａｒaｓｅnteｎceoｒasｈortｐassａｇeinChiｎｅｓe,iｎｔerprｅｔiｔiｎｔoEnglisｈbyｓｐeaｋingtothｅmicrophｏｎｅ.AndａｆteryouheaｒaｎEnglishseｎｔencｅｏrｓhoｒtｐａssagｅ，inｔerｐreｔｉtｉｎtｏChｉneｓe.Yoｕwiｌlhearthesiｇnａlｔｏtellyouwｈenyousｔartｉntｅｒｐreting.Ｎowlet’sbegｉn．趙:“地球日”是怎么回事？什么時(shí)候開始的?都取得了哪些成就?Smiｔh:

ＥarthDayｗasｓtaｒtedｉn1970.Itwasｓｅttｏｈｅｌpraiseｔheｇeｎeralpublic’senｖｉrｏｎmｅnｔalawarｅnesｓ.Foｒonｅthing,ｉtprovidesaspecｉalｄaytｏｒeｍindpeopｌetｏtakｅcａreoftheEaｒｔh.Ｉtａlsogiveｓｓpｅcｉalinterestandenvｉronmentaｌｇroupsaｎoppｏrtｕnityｔomotiｖａt(yī)etheiｒmembｅｒｓtoｔａkeaｃtｉｏnｉntheｉrcｏmmunｉｔies．趙：聽起來不錯(cuò)?？删驮诃h(huán)保取得成績(jī)的同時(shí)，人口膨脹,臭氧層空洞，全球氣候變暖這些問題一點(diǎn)也沒有改善。地球人口越多,資源消耗的越多,產(chǎn)生的垃圾也越多，屆時(shí)連種糧食的地都沒有了怎么辦？對(duì)此我們決不可掉以輕心。Sｍｉtｈ：

Ｔhatｉsceｒtainlｙtrue.Ｂytheyｅaｒ20２3,theｒewillbe7bilｌｉｏnpeoｐｌeｏnｔheplanｅt．Ipｅｒsｏnａｌlythｉｎktｈatｒｅcycｌingisｔｈeａnsｗeｒ.Ｐaｐer,mｅtａl,ｒｕbｂｅr，ｏil,andmanyotherｍａt(yī)erｉalsaregoingtohavｅｔoｂｅrecycledｏnａmucｈｇrｅａｔｅｒscaｌe.Ｅveryonewillhaｖetobｅｉnvolved.Ｐerhapｓｅvｅnsｐecｉallegislatｉonwillberequired.Iｔistruetｈatｗeａreｌosingmｉｌliｏnsｏfｈｅcｔarｅseｖeryyｅarｔohousingandroadｓ．Butthｅreｉｓsｔillａloｔofundeｖelopedlandthatｃoｕｌdｂeusedforbothｆarmｉngａｎｄhousing.Aｎdsｃiｅncｅａndｔｅchｎoｌoｇyｉshｅlｐｉｎguｓｔogetmoreoutofthelaｎdｔhａt(yī)isｕsｅdforfａrｍing.趙：那么今年“地球日”你打算都干點(diǎn)什么呢？Smith:

Iwｉllprobablyatｔeｎdourcｉty’ｓannｕａl“EarｔhＤay”cｅlｅbｒａｔionｓandｔheｎheｌppickｕptheｍountaｉｎｏfgarbagelｅｆｔover．PartIIInterprettheｆｏlｌowinｇｐａｓsａgefromEnｇｌisｈtｏＣｈinese．Youwiｌｌhｅarthissiｇｎaltotｅllyｏuwheｎyoustarｔｉｎterｐrｅtｉng．Nｏwlｅt’sbeｇin．OnＡuｇust31,199７，LａdyDianａSpｅncｅr,fｏｒmerwifｅofCｈarlｅs，ＰrinｃeｏｆWａｌes，waskilledｗｉthpanionDoｄiFayｅdinacarａccidｅｎｔｉnPａris．TesｔscｏｎducｔｅdbyFrenchpolｉcｅｉndicatedtｈatthedriｖｅr,whoaｌｓｏｄiedinｔhｅcrａsh,ｗａｓintoxｉcaｔedandlikelｙcausｅdtheａccｉdｅｎtwhiletryingtｏeｓcapeｔhｅpaparazzipｈotograｐheｒswhoconsistentlｙtailedDianaｄurｉnganypublicｏutiｎg.Ｓixｔeenyearsearlｉer,ｎｅaｒｌyfｏurbilｌｉonpeoｐlｅｉｎ74countriｅshadtunedintowｉtneｓsｔhemａrｒiageofPriｎceＣｈａrleｓ,ｈeiｒtotheBｒitiｓhｔhｒoｎｅ，toLadyDianａ,ａyouｎｇEｎglishschoｏlteaｃher.Marrｉeｄｉｎagrandｃｅrｅmonｙａt(yī)SｔPaｕl＇sCａt(yī)hedrａlｉnthepｒｅsenceof2，６50guests，tｈｅｃｏuｐlｅ'ｓroｍancewasforｔｈemｏmｅntｔｈeenvyoftheworld．Howevｅr，beforelongtheｆairy－talｅcouplegrewaｐart,aｎexpeｒiencetｈａｔwasｐａrtiｃularｌypainfuｌundｅｒtheｕbiqｕitouseyesｏfthewoｒｌd'stａblｏidｍedｉa.InAugust1996,ｔwomｏntｈsafterQueｅnElizabｅthIIurgｅdthecｏuｐｌetodivorce,tｈepｒinｃｅａndｐｒiｎcessｒｅａchedafinａlagreemeｎｔ.Inexchａngeｆorageneroussetｔｌｅment,andthefightｔｏreｔaiｎheｒaparｔmentsatＫｅｎsingtonＰaｌaceａndｈｅrtitleoｆpriｎceｓｓ,Diａnａaｇrｅe(cuò)dtoreｌｉnquishthetitleof＂ＨｅrＲoyalHiｇhｎｅｓｓ"andａnyfutｕrｅｃlaｉｍsｔoｔheBriｔisｈthrone.Intheyｅarbetweenｔhedivorｃｅａｎdhｅrfaｔａlｃaｒａcｃidｅｎt,thｅpｏpuｌarpｒincｅssseemｅdｗeｌlonherwaｙｏfaｃhieviｎgheｒdreａmｏfbeｃoｍing"aquｅe(cuò)ｎinpｅople＇ｓheａrts."ParｔＩＩIInｔｅrpretｔｈeｆollｏｗiｎgｐassageｆｒomChｉnｅsetoEｎglｉsｈ．Yoｕwｉllｈｅａrｔhiｓsignaｌtotｅllyoｕwhｅnyoustarｔinterpreting.Ｎowｌet＇sbegiｎ．中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦主任趙啟正在開幕式上說，中美兩國(guó)是兩個(gè)偉大的國(guó)家,它們之間的關(guān)系不僅對(duì)本國(guó)十分重要,并且對(duì)世界的和平和發(fā)展也十分重要。1９7２年尼克松總統(tǒng)第一次訪問中國(guó)時(shí)說,對(duì)美國(guó)人民來說,遠(yuǎn)隔太平洋的中國(guó)是一個(gè)遙遠(yuǎn)而神秘的國(guó)度，將近30年后的今天,這種神秘感顯然是減少了,但兩國(guó)之間的了解比應(yīng)當(dāng)達(dá)成的限度仍相差很遠(yuǎn)。人民之間的了解和友誼是兩國(guó)關(guān)系的基石,“2023年中國(guó)文化美國(guó)行”就是為鋪筑這樣的基石而努力。202３年12月英語三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》參考譯文ＰartＩZhaｏ：

Ｓoｗhaｔisthepurposeoｆ“EａrthＤay",hoｗｄidｉｔgetsｔaｒｔedandwhaｔeｘactlyhaｓitacｃｏmｐlｉsｈed？史密斯：“地球日”是1970年開始的，目的是提高公眾的環(huán)保意識(shí)。一則是這一活動(dòng)可以提醒人們要細(xì)心照看好我們的地球,同時(shí)也使特別利益團(tuán)隊(duì)和環(huán)保組織有機(jī)會(huì)動(dòng)員自己的成員在各自社區(qū)采用行動(dòng)。Zｈao:

Thataｌlｓoundsｎice.Butｃoｍpaｒedwithprogressmadeiｎｅｎｖironmentaｌprotection,nｏtｈｉngseemsｔohavechangeｄｉｎpｏpulａt(yī)ｉoneｘpｌｏsｉon,oｚｏｎeｄｅｐlｅｔion,glｏbａｌwarmingaｎdtｈatsoｒtｏfthiｎｇ.Lｅt'ｓｆacｅit,themｏrｅｐeopｌeontheeａrth，themoreｒｅsｏurceｓｗｉllｂeｕsｅdupanｄtｈｅmorｅwastetherewillbｅ．Ｗhatａｒewegoｉｎgtｏdｏifｗerunoｕtｏfｌaｎdfoｒfooｄ?Weｍｕｓtnoｔtａkeｔheiｓsueliｇhtly．史密斯：你說的很對(duì)。到２023年,地球人口將達(dá)7０億。我個(gè)人認(rèn)為解決上述問題的方法在廢品回收運(yùn)用。紙張，金屬,橡膠，油料，以及許多物資都必須在更大限度上回收運(yùn)用。每個(gè)人都要參與。也許還需要特別立法。我們的確正在因建房筑路失去千百萬公頃的土地,但未開發(fā)的土地還不少，可以用來種植農(nóng)作物或建房?？茖W(xué)技術(shù)能幫我們從農(nóng)田取得更大的收獲。Zｈao:SowhaｔareyougoingtoｄｏforEaｒthDaythisyear?史密斯：我也許會(huì)參與市里舉辦的“地球日”紀(jì)念大會(huì),然后幫忙清掃成山的垃圾。PartＩI1９9７年８月31H，威爾士親王查爾斯的前妻戴安娜?斯賓塞女士與她的男友多迪?法耶德在巴黎遇車禍死亡。法國(guó)警察進(jìn)行了化驗(yàn)，化驗(yàn)結(jié)果表白,在車禍中死亡的司機(jī)喝醉了酒,他在規(guī)避每次戴安娜外出時(shí)緊隨不放的攝影記者時(shí)出了車禍。2023前,在７4個(gè)國(guó)家有近４０億人在電視上目睹英國(guó)王位的繼承人查爾斯親王與年輕的英國(guó)教師戴安娜的婚禮。他們倆在圣保羅教堂舉行了盛大的典禮，有2,6５0人出席,當(dāng)時(shí)他們倆的浪漫故事使世人羨慕。但是不久,這童話般一對(duì)兒的感情就破裂了。世界各地的小報(bào)密切跟蹤,具體報(bào)道，使得這段經(jīng)歷更加令人痛苦。在伊莉沙白二世女王勸說他們離婚后兩個(gè)月,也就是１９９6年8月,兩人達(dá)成了最后協(xié)議。戴安娜為了獲得優(yōu)厚的待遇,并為有權(quán)保存她在肯新頓宮的住房和王妃的頭銜，批準(zhǔn)放棄“殿下”的稱號(hào)和此后對(duì)繼承英國(guó)王位的規(guī)定。在離婚之后到車禍身亡的一年中,這位人們愛戴的王妃似已接近實(shí)現(xiàn)她成為“人們心中的女王”的夢(mèng)想。PartIＩIMiｎiｓteｒＺhaoQizhengofｔheＳtａt(yī)eCouncilIｎformationOffiｃesaidattheopｅnｉｎｇceremony，ChinａaｎｄtｈeＵ.S.aｒetwｏgreａｔnａｔiｏns,ａnｄthｅirｒelａｔionshipisnoｔonlyhigｈlyimportanｔtoｔheｔwocouｎtｒｉeｓ,buｔaｌsotｏｐｅaceａndｄevｅlopmｅnttheworlｄｏver.DuriｎghｉsfirstvｉsittoCｈiｎain197２,PreｓｉdeｎｔＮiｘonsaiｄｔhattｏthｅAmericanｐｅopleChinaｗasaremotｅandｍyｓteｒiouscｏuntryontｈeotherｓideｏｆｔｈeＰacｉfｉcOcｅaｎ.Ｎearｌy３0yｅarsｌateｒ,ｔhiｓｓenseofmｙsterｙｈasrｅｄuceｄrｅｍarkaｂly,ｂutｔheleveｌofmutｕalｕndｅrsｔandingｂetweeｎtheｔｗｏcountｒｉesisstilｌｖｅryfaｒfrｏmwhｅｒeitsｈouldhaｖebeen.Undｅrsｔandingandfriｅｎｄｓｈipoｆtｈｅtwopeoｐlesaｒetheｆouｎdationstoｎeoｆbｉlａt(yī)ｅrａlrｅｌatiｏｎship．ChinaCuｌｔuralＥｘchaｎge20２3ｉsdｅsigｎedpreｃiｓｅlytolaysｕｃhafｏｕｎdationｓtone．2023年5月二級(jí)口譯全真試題（口譯綜合能力部分）PａrtＩLisｔenｔｏｔhefolｌowingpaｓsaｇeａndｔhｅndｅcｉdeｗhｅｔhｅｒtｈestatementsａretｒueorｆalse.Blａckeｎthelettｅｒ"Ae＂ontｈemacｈine－sｃoｒingＡNSWEＲSＨＥＥTｉfyouthｉnktｈestａｔementistruｅ,ｏｒbｌaｃkeｎtheletteｒ"Ｂ"ｉfitisfalsｅ.Ｙouwillheareaｃhpaｓsageｏnlyonce.Thｅreaｒe1０sｔaｔｅｍeｎtsｉntｈisｐartoｆtｈeｔeｓｔ,2ｐoｉntsforeachstatｅmｅｎt.JohnＣｉardigｏｔhismａｓter’sdegｒeｅｆromｔheUｎiversiｔｙofMichiganin1939aｎdhaspｕbliｓｈedmoｒetｈan４0ｐｏeｍs.Ｉnｔhefuｔurｅ，ｐｅoｐlemaynotuｓechemicalstopropelspacecraft.Thespｅaｋerfeltemｂaｒｒassｅｄtospeakｉｎｃlａss．Thevａpｏrproblｅmwasmainlｙcａｕｓeｄbyｔhechemicalcontainｍentｓfromthegｒouｎd－wａｔｅroutofthecompａny.ScｈoolｓｉnMarｙｌanｄusedtoraiｓeｆundforcｏｎsｔrucｔioｎandrenovａt(yī)iｏｎbyseｌlｉnｇbonds.ThecoｍpanｙbeｇanbyoｆferingcoｍｐutersoｆtwaｒesoluｔionsｔolｏcalｂusiｎesｓｅsiｎtｈeｇrｅaterSeattlemetroｐolitanａreａ.Theaiｒpｏrtisａｂletｏｈａndle25ｍｉllｉonpａｓsｅngｅrsａｎｄ1．2ｍilliontonsoｆcargoayeaｒ.AｃcoｒdingtothｅU.S.ｓcｉeｎtistｓ,ｔhebaｃｔｅriagivingthesoｆtorangｅglowpreventstheseawatｅrfｒomnourisｈｉｎgtheｃｏｒａｌ.Insｔeａdｏfｓendingｐatienｔsaletterasａrｅｍｉnder,nowmosｔUＫｈｏsｐitalｓusｅｓhortmessaｇestorｅmiｎdthｅｐatientsｏfａppoiｎtmenｔs.Ｅｌiｔｅathｌeｔesaｒelｉkelytogetmoｒereｓpiratｏrｙinｆeｃtｉｏnsthａnordinaｒｙpeoplｅ.PａrｔIＩ．LisｔｅntｏtｈｅfollowｉｎgsｈoｒtｐaｓsageｓａndｔheｎchoｏseoneoftheanswｅｒsthatbestfｉtstｈemeaｎｉnｇofeａｃhｐassageｂyｂｌaｃkｅnｉngｔｈecorｒespondｉngｌetteronthｅMachiｎe-ｓcｏrｉｎｇＡNSWERＳＨEET.Eachpassagewillbｅｒeadonlyｏｎｃe.Thereare10passagｅsinthispａrtoｆtheｔest,eaｃhwitｈ1qｕestion，ｗhiｃhｃaｒries２points.Whatpartofthｅmusｅｕmｆlｏoded?ThｅcenｔｒalgaｌlerｙTheｓtorｅrｏomsTｈｅgiftshｏpTheｃentｒalanｄsｏuthernroomｓＨowisthｅquartzheaterｄｉfｆｅrｅntfromoｔhertypｅsofheaterｓ?ItheatsonｌytｈeoｂjectsinａrｏoｍItｉslighｔeｒinweｉghtＩｔheatstｈeroomｑuicｋerIｔismorｅｃoｍmonWhａt(yī)doｅsthenｅｗｓystemenａbletｈefａｒmｅrｓtoｄo?ProduｃevegｅtaｂlesofbｅｔtｅｒtasteTranｓpｏrtpｒodｕcemorequｉcklｙGrowcrｏｐsinｎｏntraditiｏnalcｌｉmａｔesＫｅe(cuò)pvｅgetablesfｒeshforaｌonｇerperiodTｈｅｓpｅakｅｒmentioｎedallofthｅfolloｗｉngaseｆfeｃｔsoｆmasｓtransportationｏncitｉｅｓＥXCＥPT?GrowthincｉｔyareaＳepａrａｔｉonofｃommerciaｌaｎｄｒesidentｉalarｅａｓChａngｅsinlifｅinｔhｅiｎnｅrciｔｙＩｎｃｒeaｓｅdstandａrdsofｌiｖing.WhichmaｒkｅtｉsUbｉxtｒaｄedon?ＮASＤＡQＤeｎvｅrTaiwａnIndonesｉａＡccordｉｎgtoｔｈeｓｐeaker,ｗｈａt(yī)dopeopleoftｅnthinkaboｕｔastｒonｏmeｒｓ?TｈｅyspｅndmｏsｔoftheirtimelookｉｎgｔhｒougｈteｌesｃopeｓTheyａrecoｎstantｌyaｎaｌyzｉｎgdａt(yī)a.Tｈeyｏftｅｎｌｉveneａrobservatｉoｎs.Theydｅvoteaｌｏtoftiｍeｔotｈｅoｒeticalproｂleｍs.ＷhicｈofthｅfoｌｌoｗｉngistruｅaboutＬufthａnsａ’sfiｒst-ｈalfnｅtprofｉt?392millｉoneuroｓ16.8%morethａnｔｈatoflastyeａr．39milｌioｎeuｒoｓ.１０5miｌｌｉoｎｅuｒosWhｉchoftｈefoｌｌoｗｉnｇwoulｄNＯTcａｕsｅaseａcuｃｕmbertoreleａsｅitsinｔeｒnalorｇaｎsｉｎtoｔhｅｗater?AtouchＦoｏdUnｕsuaｌlywarmｗａｔeｒPolluｔionＷhｉchｏftｈefolloｗinｇistruｅaｃｃordｉｎgtothepａssage?Thｅ１9９７stormkilｌｅｄmｏretｈａn259peoｐleＴheeconoｍiclossｅｓcausedｂythｅ１99７sｔormwere90．8bｉllionyuａnMoretｈan1,８０0pｅoｐleweｒewoｕnｄedwhｅｎｔhetyｐhｏonhｉtZhejiangＰroviｎcｅＴheｇovernｍenteｖaｃuated４0,000peoｐｌｅｔoaｖoｉdmoｒecａsｕalｔiesWhaｔwaｓonｅｏfthemａiｎreaｓｏｎｓforthｅcｈangeinarｃｈiｔｅcturaｌsｔyleineｉgｈｔeｅｎｔｈ-centuryNorthAｍerica?ＭoreａｒcｈiｔectsaｒriｖｅdｉnthecｏlｏｎiｅsＴhecolonisｔdeveｌoｐedaniｎtｅｒestiｎclaｓsiｃalarｃhitｅcｔure.ＢrｉckswｅｒeｍoｒereａdｉlyaｖaiｌablｅThｅcolｏnｉstshadmｏrｅmoneytospｅｎdonhｏusｉｎｇ.ParｔIＩI.LｉsｔeｎtoｔｈefoｌlowingｌｏnｇｅｒpaｓｓagesaｎdthｅncｈoosethｅbｅstａnsｗeｒｓtoeaｃｈoftｈｅquesｔionsbyｂlaｃkeningtｈecｏrｒeｓpondingleｔｔeronthｅMachinｅ－ｓcｏrｉnｇAＮＳWERSHＥET.Ｙoumaynｅe(cuò)ｄtｏｓｃriｂblｅaｆewｎotesinordertoansｗertheｑuｅｓｔｉo