大學英語2翻譯大學英語2翻譯大學英語2翻譯資料僅供參考文件編號：2022年4月大學英語2翻譯版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：UnitoneA、1)約翰同時干許多事情。我覺得他應(yīng)當休息一下。(workon,allatonce,takeabreak)Johnworksonmanythingsallatonce.Ithinkheshouldtakeabreak.2)楊教授說的話有著神奇的力量。許多同學接受他的忠告，開始專注學業(yè)了。(what,magical,advice,focuson)WhatProf.Yangsaidhasmagicalpower.Onhisadvice,manystudentsbegantofocusontheirschoolwork.3)由于星期天晚上湯姆沒有提示他將做何種選擇，我無法弄清楚他會如何完成這項任務(wù)。(clue,option,figureout,accomplish)AsTomgavenoclueSundaynightaboutwhichoptionhewouldchoose,Ican’tfigureouthowhewillaccomplishthetask.4)我的父親是極負責任的人。雖然他總是很忙，但他設(shè)法每天都給家庭留出一些時間。(responsibility,onthego,setaside)Myfatherisamanofgreatresponsibility.Thoughheisonthegoallthetime,hemanagestosetasidesometimeforthefamilyeveryday.5)這個項目的成功與否取決于我們?nèi)绾未_定輕重緩急。(project,dependon,priority)Thesuccessoftheprojectdependsonhowwesetourpriorities.6)在計算機商店里，我的朋友建議我們先試一下光碟播放機再決定買哪個。(tryout,settleon)Atthecomputerstore,myfriendsuggestedthatwetryoutthevideoplayersbeforewesettleonanyoneofthem.7)我覺得在確定輕重緩急前，把要做的事情全都寫下來，是有道理的。(makesense,writedown,set)Ithinkitmakessensetowritedowneverythingweneedtodobeforewesetpriorities.8)如果我們不及時交論文，會有什么后果(turnin,ontime,consequence)Ifwedonotturninourpapersontime,whatwillbetheconsequence?B、1）AlthoughMagellandidn’tlivetocelebrate,heisrememberedtodayastheleaderofthefirstaround-the-worldjourneyinhistory.雖然麥哲倫沒有活著回來慶祝，但今天人們?nèi)园阉鳛闅v史上第一次環(huán)球航行的領(lǐng)袖記得他。Around90%ofthescientificjournalsarewritteninEnglish.大約90%的科學期刊是用英語出版的。Howmuchwillyoubepaidfordeliveringthem（newspapers）你送報紙得到多少錢的報酬？Ifapriceissettoohigh,though,manypeoplemayrefusetobuyaproduct.但如果價格定得太高，許多人也許就不愿購買產(chǎn)品了。InJuly2005,Londonwaschosenasthehostcityforthe2012OlympicGames.2005年7月，倫敦被選為2012年奧運會主辦城市。Smokingisknowntoincreaseaperson’sriskofdevelopinglungcancer.我們∕大家知道吸煙會增加患肺癌的危險。UnittwoA、1)文章交上來之前，務(wù)必仔細檢查一遍。(makesure,review,hand/turnin)Makesureyoureviewyourpapercarefullybeforeyouhand/turnitin.2)自從我最后一次見到他，5年過去了。他已長成一個高大的小伙子了。(goby,growinto)FiveyearshavegonebysinceIlastsawhim.Hehasgrownintoatallyoungman.3)老師要求學生們詳細描述他們在展覽會(exhibition)上看到的一切。(require,indetail)Theteacherrequiredthestudentstodescribeindetailwhattheysawattheexhibition.4)坐在我前面的兩個學生竊竊私語，我很難把注意力集中在老師身上。(whisper,payattentionto)It’shardtopayattentiontotheteacherwhenthetwostudentssittinginfrontofmearewhisperingtoeachother.5)他對籃球的喜愛至少可以追溯到1970年代。在他十幾歲的時候，他就表現(xiàn)出對這項運動強烈的興趣。(gobackto,showinterestin)Hisloveofbasketballgoesbackatleasttothe1970s.Whenhewasateenager,heshowedintenseinterestinthesport.6)杰克打定主意創(chuàng)辦自己的公司。然而，要籌集足夠的款項在某種意義上講是一件麻煩事。(makeupone’smind,somethingofa,struggle,raisemoneyfor)Jackmadeuphismindtostarthisownbusiness.However,ithasbeensomethingofastruggletoraiseenoughmoneyforit.7)小男孩費力地把禮品盒打開。當他看到里面的玩具汽車時，興奮地大叫起來。(takepains,exclaim)?Thelittleboytookgreatpainstoopenhisgift.Whenhesawthetoycarinside,heexclaimedwithexcitement.8)出色的老師能對學生的生活產(chǎn)生很大的影響，無論學生本身多么可厭。(excellent,makeadifference,unpleasant)Excellentteacherscanmakeabigdifferenceinthelivesoftheirstudents,nomatterhowunpleasantthestudentmayseem.B、1）Noneoftheshipshadaccuratemapsorclocks.沒有一艘船有精確的地圖和時鐘。Butinstallingagreenroofcan’tbedonewithoutalotofplanningandinformation.但安裝綠色屋頂沒有大量的規(guī)劃和信息是無法完成的。Workingisnotalwaysconvenient,andtherewillbetimeswhenyou’dprefertobedoingsomethingelse.工作不總是方便的，有時候?qū)幙勺鰟e的事。There’snothingunusualaboutthisman’sappearance.此人的外表沒什么特別。∕沒什么與眾不同。Theteacherdidn’tthinkthatwasarealisticdreamforayoungboy.那位老師認為對年幼的男孩來說，那不是一個現(xiàn)實的夢想。∕那是一個不現(xiàn)實的夢想。Theblowismorethanwordscantell.這打擊非言語能表達。UnitthreeA、1)就我看來，現(xiàn)在的房地產(chǎn)問題不會給該國的經(jīng)濟帶來太嚴重的影響。(asfaras…,impact)AsfarasIcansee,thecurrentrealestateproblemswon’thavetoolargeanimpactonthecountry’seconomy.2)每次我們隊遇到問題，我們的隊長都能很快想出解決的辦法。(everytime,comeupwith,solution)AsfarasIcansee,thecurrentrealestateproblemswon’thavetoolargeanimpactonthecountry’seconomy.3)他不但不覺得開心，反而說晚會上喧鬧的人群讓他厭煩。(ratherthan,befedupwith)Ratherthanfeelinghappy,hesaidthathewasfedupwiththeparty’snoisycrowd.4)這些年他真心實意地做出了很多努力，現(xiàn)在當然也應(yīng)該成功了。(sincereefforts,deserve)Hehasmadealotofsincereeffortovertheyearsandcertainlydeservestosucceednow.5)家族傳統(tǒng)教育他要客觀合理地看待人生，所以他很少感到沮喪。(tradition,inperspective,depress)Familytraditionhastaughthimtoputlifeinperspectiveandthusheseldomfeelsdepressed.6)他已經(jīng)仔細地觀察了這兩個人，相信不能把問題責怪到他們?nèi)魏我粋€人頭上。(observe,carefully,blame)Hehasobservedthetwomencarefullyandbelievesthatneitherofthemistoblamefortheproblem.7)當史密斯先生用我們?nèi)粘Ｉ钪械囊恍嵗齺黻U明他有多正確后，我的疑惑也就沒有了。(dissipate,illustrate,evident)WhenMr.Smithillustratedhispointwithexamplesfromourdailylife,whichmadeevidentjusthowrighthewas,allmydoubtdissipated.8)并不是所有董事會(board)的成員都對羅切斯特先生的提議抱積極的態(tài)度。所以他們決定投票。(positive,proposition,voteonNotallboardmembershadapositiveattitudetowardsMr.Rochester’sproposition.Sotheydecidedtovoteonit.B、1）Thatdoesn’tmeanyoushouldn’thaveacredit,butitdoesmeanyoushouldbecareful.這并不是說你不該有一張信用卡，但這確實是說你應(yīng)該謹慎。TheysaiditwasbecauseofmynewphysicalconditionthatIwouldneverworkagain.他們說正是因為我這種新的身體狀況，我永遠不能工作了。ItwasmysecretarywhosentthebilltoMr.Hardingyesterday.是我的秘書昨天把賬單寄給了哈丁先生。TheonlythingIrememberedwasthatIwaswalkingdownthestreet,whenIsawmyfriendGeorgeapproaching.我唯一記得的是我走在街上，看到我的朋友喬治正向我走來。Ididthelock.I‘mabsolutelysure.我確確實實鎖了門，我絕對肯定。But,Herman,howonearthcouldyoupossiblyknowthat?可是，赫曼，這件事你究竟怎么會知道的呢？UnitfourA、1)自從他的未婚妻被診斷患有癌癥以后，他便承諾放慢生活，多花點時間陪她。(fiancée,diagnose,commitment,slowdown)Sincehisfiancéewasdiagnosedwithcancer,hehadmadeacommitmenttoslowdownandspendmoretimewithher.2)這位年輕的企業(yè)家正在尋求與《財富》500強中的一些公司合作制造車輛。(entrepreneur,seek,partnerwith,vehicleThisyoungentrepreneurisseekinganopportunitytopartnerwithsomeFortune500companiestoproducevehicles.3)目前的情況不允許我們采用激烈手段，因為機械隨時可能出故障，造成災(zāi)難性的后果。(circumstance,drastic,gowrong,disastrous)Currentcircumstancesdon’tallowustotakedrasticmeasures,becausetheequipmentcouldgowronganyminute,withdisastrouseffects.4)建筑工地急需水泥。此外，先前訂購的木材(lumber)也不夠。(construction,cement,inaddition,previously)Theconstructionsiteisinbadneedofcement.Inaddition,thepreviouslyorderedlumberisalsolacking.5)醫(yī)生最后總結(jié)說信心對治愈疾病至關(guān)重要。(conclude,critical,cure)Thedoctorfinallyconcludedthatfaithwascriticaltothecureofthedisease.6)每當我感到不安或經(jīng)歷情緒波動的時候，我就聽音樂，直到找回正常的感覺。(uneasy,swing,feeloneself)WheneverIfeeluneasyorexperiencemoodswings,IlistentomusicuntilIfeelmyselfagain.7)通過普及對各種疾病癥狀的認識，健康協(xié)會希望能幫助人們更好地監(jiān)測(monitor)自己的身體狀況。(awareness,symptom,association,physical)Byspreadingawarenessofvariousdiseasesymptoms,theHealthAssociationhopestohelppeoplebettermonitortheirphysicalcondition.8)我們剛要去機場，司機告訴我們說車壞了。(beaboutto,breakdown)Wewereabouttoleavefortheairportwhenthedrivertoldusthatourcarhadbrokendown.B、1）Ifso,yourhomeworkisgoingtotakealotoflongerthanitshould,andyouwon’tdoyourbest.如果是這樣的話，你用在作業(yè)上的時間就會比該用的時間多很多，而你也不會盡最大努力。Afterfewmouths,shefoundthatcollegewasharderthanshehadanticipated.幾個月以后，她發(fā)現(xiàn)讀大學比她預(yù)想的更困難。Thesedonotrateashighasthefirstgroup,butthey’restillimportant.雖然這些事情的重要性不像第一組那么高，但它仍然是挺重要的。Themoresheencouragedhim,thefasterheresponded.她越鼓勵他，他的反應(yīng)就越快。Greenroofscanbemorethanjustenergysavers,too.綠色屋頂也不僅僅只是節(jié)約能源。Ifyoutiredashardasyoucouldanddidn’tbecomeadoctor,worldthatmeanyourwholelifewasafailure?

如果你盡了自己最大的努力卻沒有成為醫(yī)生，那就能意味著你的整個人生都失敗了嗎？UnitfiveA、1)如果你想在緊急情況下救人一命，關(guān)鍵是要保持冷靜。(emergency,staycool)Ifyouwanttosavealifeinanemergency,thekeyistostaycool.2)因為緊急情況在日常生活中經(jīng)?？梢姡猿祟A(yù)防很重要,為任何緊急情況做好準備也是必須的。(prevention,essential,bepreparedfor)Emergenciesregularlyoccurindailylife,sowhilepreventionisimportant,it’sessentialtobepreparedforanyemergency.3)她的鄰居識別她的急癥并采取了適當?shù)男袆樱F(xiàn)在完全康復(fù)了。(takeaction,appropriate,recoverHerneighborrecognizedhermedicalemergencyandtookappropriateaction.Shehasnowfullyrecovered.4)雖然急診醫(yī)士要面對很大的精神壓力，但是他的服務(wù)拯救病人的生命，因而非常有價值，讓人有成就感。(face,worthwhile,fulfilling)ThoughanEMTfaceshighstress,hisserviceishighlyworthwhileandfulfillingbecauseitsavespatients’lives.5)一般來說，學習外語時犯錯是常事，但我們必須正確對待錯誤。(ingeneral,allinaday’swork,respondIngeneral,makingmistakesisallinaday’sworkforaforeignlanguagelearner,butwemustrespondtothosemistakesappropriately.6)如果你發(fā)現(xiàn)了一個失去知覺的人，除非受過專業(yè)的訓(xùn)練，否則不要實施任何治療，應(yīng)立即撥打911尋求幫助。(unconscious,procedure,unless)Ifyoufindanunconsciousperson,neverperformanymedicalprocedureunlessyouhavehadprofessionaltraining.Call911forhelp.7)定期檢查身體可以有助于防止疾病的惡化。(onaregularbasis,prevent,worsen)Receivingphysicalexaminationsonaregularbasiscanhelppreventanillnessfromworsening.8)該由誰來負責這個急救部門很快引起了熱烈的爭論。(inchargeof,trigger,beforeIknewit)Whoshouldbeinchargeofthefirst-aidcoursetriggeredahotdebatebeforeIknewit.B、1）Everyday,youtacklethingsthatareveryimportanttoyou.每天，你都要著手處理一些對自己非常重要的事情。Nowthinkofanythingthatwillhelpyouinyourjobsearch.現(xiàn)在想一想對你找工作會有幫助的任何事情。Thenhedrewadetailedfloorplanfora4,000-square-foothousethatwouldsitonthe200-acredreamranch.然后，他為一座建筑面積為4000平方英尺的房子畫了一張詳細的樓層平面圖，這座房子將坐落在那占地200英畝的夢想大牧場上。Thereisawomanupstairswhoisbadlyinjured.樓上有個女人傷得很厲害。Hedoesnotrememberhisparents,whodiedwhenhewasyoung.這男孩記不起他父母親了，因為他很小的時候他們就過世了。Iamgoingtoconductanexperimentthatwillprovethattheorywrong.為了證明那個理論是錯誤的，我打算做一個實驗。UnitsixA、1)他把正常收入的五分之一用來買書。一個月買10本書，不久就積累了一個像樣的圖書館。(setaside,regularincome,accumulate)Hesetasideonefifthofhisregularincomeforbooks.Bybuyingtenbooksamonth,hesoonaccumulatedagoodlibrary.2)在認識到自己不適合教書以后，他認真考慮改變職業(yè)一事。(besuitedfor,givethoughttoAfterrealizingthathewasnotsuitedforteaching,hegaveseriousthoughttochanginghiscareer.3)他擁有進取心的性格類型，喜歡分析問題和探索新事物。(enterprisingpersonalitytype,analyze,explore)Withhisenterprisingpersonalitytype,heenjoysanalyzingproblemsandexploringnewthings4)與不同背景的人互相影響之后，他似乎改變了自己的人生觀。(interactwith,background,perspectiveonlife)Afterinteractingwithpeopleofdifferentbackgrounds,heseemstohavechangedhisperspectiveonlife.5)他現(xiàn)在欠債很多，無法擺脫，所以任何不必要的開支他都免了。(feelstuck,refra