unit8amagicianatstretchingadollar課文翻譯大學(xué)英語一unit8amagicianatstretchingadollar課文翻譯大學(xué)英語一8/8節(jié)PAGE8羇罿羇袃芃薅螀腿羀薁肇蒂蚄薅蒁肆蝿衿膇肂肄蒅衿莈蕆莂芇蟻芁蒞蟻蕿芆蝕莇薄螞芅聿薆艿膂莇肅肅膅螁螇肈蒀蒆螞蒄肅艿羈袇肂薆芁薁羆羈艿薆芀蚆膄羂羆葿膆蠆薈螆螃莃袆膀莈unit8amagicianatstretchingadollar課文翻譯大學(xué)英語一Unit8AMagicianatStretchingaDollar

TheboywasatfirstdelightedtodiscoverthepresenthismotherhadhiddenawayashisChristmasgift.Butthenhebegantoworrythathismotherwouldnownolongerhavethepleasureofgivinghimasurprise.Whatwashetodo?

ThatDecember,withChristmasapproaching,shewasoutatworkandDoriswasinthekitchenwhenIletmyselfintoherbedroomoneafternooninsearchofasafetypin.Sinceherbedroomopenedontoacommunityhallway,shekeptthedoorlocked,butneedingthepin,Itookthekeyfromitshikingplace,unlockedthedoorandsteppedin.Standingagainstthewallwasabig,black

hadscrapedtogetherenoughforadownpaymentandmeanttosurprisemewiththebicycleonChristmasmorning.

2.Iwasdeeplymovedbythediscoveryandyetsickenedbytheknowledgethat,burstingintoherroomlikethis,IhadrobbedherofthepleasureofseeingmeastonishedanddelightedonChristmasday.Ihadn'twantedtoknowherlovelysecret;stillcominguponitlikethismademefeelasthoughI'dstruckablowagainstherout,putthekeybackinitshidingplace,andthoughtoverwhattodo.

theleastwordthatnightrevealmypossessionofhersecret.NothingmustdenyherthehappinessofseeingmecompletelyamazedonChristmasday.

IntheprivacyofmybedroomIbegancomposingandtestingexclamations

ofdelight:Wow!Abikewithballoontires!Idon'tbelieveit!I'm

theluckiestboyalive!

boyslikeMickeyRooneyhadseentheirwildestdreamscometrue.Isoonrealized

that,withmylackofactingtalent,allofthemweregoingtosoundfalseatthecriticalmomentwhenIwantedtocryoutmylovespontaneouslyfromthesuchdeeppleasurethatspeechhadescapedme/Iwasn'tsure,though.I'dseenspeechlessgratitudeinthemoviestoo,anditneverreallyworkeduntiltheactorsmanagedtocryafewquiettears.IdoubtedIcouldcryoncue,soIahand-heldmirrorinmybedroomItriedthewholerangeofexpressions;mouthopenandeyeswide;handsslappedfirmlyagainstbothcheekstokeepthejawfromfallingoff;ear-to-eargrinwithallteethfullyexposedwhilehuggingacquiringconfidenceindecidedtowaituntilChristmasmorningandseeifanythingcamenaturally...

5.ThatChristmasmorningshewokeupearly,“toseewhatSantaClaus

brought,”shesaidwithjusttherighttoneofvoicetoindicatewewereall

mypresent

forherandDoris,andDoriscamewithhers.Mymother'shasbeenplacedunder

thetreeduringthenight.Therewereafewsmallbrightlywrappedpackages,abigdollforDoris,butnobicycle.Imusthavelookeddisappointed.

6.“ItlookslikeSantaClausdidn'tdotoowellbyyouthisyear,Buddy,”

shesaid,asIopenedpackages.Ashirt.Anecktie.Isaidsomethinghalfhearted

like,“It'sthethoughtthatcounts,”butwhatIfeltwasbitter

disappointment.Isupposedshe'dfoundthebikejusttooexpensiveandsent

itback.

7.“Waitaminute!”shecried,snappingherfingers.“There'ssomethinginmybedroomIforgotallabout.”8.Shewentout,andamomentlatercamebackwheelingthebigblacktwo-wheelerwithballoontires.Ididn'thavetopretend,afterall.Thethreeofus—Doris,mymother,andI–werepeoplebredtoholdbackemotionalexpressionsoflove,butIdidsomethingthatstartledbothmymotherthrewmyarmsaroundherspontaneouslyandkissedher.9.“Allrightnow,don'tcarryonaboutit.It'sonlyabicycle,”shesaid.Still,IknewthatshewasashappyasIwastoseehersohappy.

發(fā)現(xiàn)了母親為他藏好的圣誕禮物男孩開初很快樂。但接著他就開始擔(dān)憂，媽媽將因此失

去給他一個驚喜的歡樂。他該怎么辦呢？

能把一塊錢拉長的魔術(shù)師

那年的十二月，圣誕節(jié)周邊了。一天下午，媽媽在外面上班，妹妹多麗絲在廚房里，我

為了找一枚安全別針而開門走進(jìn)了媽媽的臥室。因為她的臥室門正對著共用的走廊，她總是把門鎖著，但我因為需要別針，便從藏鑰匙的地方取出鑰匙，打開門，走了進(jìn)去。只見靠墻

立著一輛低壓輪胎的、大的黑色自行車。我一下子就認(rèn)出了它。這正是那擺在巴爾的摩大街一家商店櫥窗里素來讓我敬羨不已的二手車。我甚至還問過這輛車的價錢。幾乎貴得嚇人。

差不多要十五塊錢。媽媽想方法湊足了首付款，打算在圣誕節(jié)清早拿這輛自行車給我一個驚喜。

這一發(fā)現(xiàn)讓我深為動人，但是想到這樣闖入她的臥室，從而剝奪了她在圣誕節(jié)那天見到我又驚又喜時的歡欣，我又感覺厭惡。我本不想知道她這個可愛的奧秘；但像這樣有時地發(fā)

現(xiàn)了它依舊使我感覺憂如重重地打擊了她的歡欣相同。我從她的臥室退了出來，把鑰匙放回原處，認(rèn)真考慮著該怎么辦才好。

我決定，在現(xiàn)在和圣誕節(jié)從前這段時間里，我必定不漏聲色，絕對不能露出一點蛛絲馬

跡表示我已令人討厭地知道了此事。我必定謹(jǐn)言慎行，不能夠讓她知道我已掌握了她的奧秘。

必定想盡所有方法讓她在圣誕節(jié)那天享碰到看見我極為驚訝時的快樂。

在我不受攪亂的臥室里，我開始構(gòu)思并試驗各樣表示歡樂的驚叫："哇噢！""一輛低壓輪胎的自行車！我真不敢相信！""我是世界上最最好運的男孩！"等等。這些話都大大歸功于比方由米基·魯尼主演的電影，片中男孩子看到他們最不著邊緣的夢想得以實現(xiàn)時都這么說。我很快便意識到，因為我缺乏演戲的天才，在我不由自主地想大聲喊出發(fā)自肺腑的愛時，

所有這些話聽上去都會顯得很虛假。也許最好是什么也不說，而是看上去驚喜得連話也說不出來了。但是，我也沒有掌握。我在電影里也看到過說不出話來的感謝，但直到演員們想法

哭出幾滴無聲的眼淚時才真切起到作用。我思疑自己能否合時地哭出來，于是便開始思慮別

的表示無言驚訝的方式。在臥室里，我手拿鏡子，試著做出各樣各樣的表情，嘴巴張得大大

的，眼睛瞪得圓圓的；雙手猛地捂住臉頰使下巴不至于落下來，雙臂抱著自己，咧開嘴大笑，把所有牙齒都露出來。這些動作和一些其余動作我練了好幾天，但對任何一個動作都沒有掌握。我決定等到圣誕節(jié)清早再說，看能不能夠自但是然地做出什么動作來那年的圣誕節(jié)清早，媽媽一早就把我們叫醒了，"看看圣誕老人帶來了什么，"她可是用一般的口吻說，借以表示我們都不小了，知道圣誕老人是誰了。我?guī)е徒o她和多麗絲的禮

物從我的臥室里走了出來，多麗絲也帶著她送給我們的禮物走了出來。媽媽送給我們的禮物已在夜里放在了圣誕樹下。有幾個用彩紙包好的小包，一個給多麗絲的大玩具娃娃，但卻沒有自行車。我當(dāng)時看上去必然很無望。

在我打開包的時候，媽媽說："看來圣誕老人今年對你不太好嗎，老弟。"果然這里只有一件襯衫和一根領(lǐng)帶。我嘴上說了些半心半意的話，什么"重要的是這番情誼"等等，但心里感覺的倒是極度的無望。我猜想也許是她察覺自行車太貴，