1、KKK 透平機說明書 此翻譯僅供參考，不承擔法律責任。若有歧義，請以英文為準。 操作手冊中文版, Rev.0, 2009.4Mounting and operating instructions 安裝和操作手冊Designation 名稱: Turbo compressor unit 渦輪壓縮機組 Type 型號: 3(2) VRZ 250/430/19 G此翻譯僅供參考。若有歧義，請以英文為準。 操作手冊中文版, Rev.0, 2009.4 Page 2 of 79 Preface 前言These Mounting and Operating Instructions contain all

2、 important instructions for commissioning, operation and maintenance of the 3(2) VRZ 250/430/19 G turbocompressor.本安裝操作說明包含 3(2) VRZ 250/430/19 G 渦輪壓縮機安裝調試、操作及維護保養(yǎng)的所有 重要信息。Please read these Mounting and Operating Instructions as well as the LCP operating instructions carefully prior to initial commi

3、ssioning in order to ensure the safe and efficient use of the turbo-compressor. 為了保證安全有效的使用渦輪壓縮機,請在初次試車之前仔細 閱讀安裝操作說明以及 LCP 操作說明。Furthermore it is important to follow the operating instructions of essential components of the unit, such as drive motor, gearbox, oil cooler, oil filter or oil pumps. 另外,

4、遵守重要部件 例如驅動電機、齒輪箱、冷油器、濾油器以及油泵的操作說明也是同樣重要。Necessary repair work shall be carried out by experts only. 所有的維修工作都應交由專家進行。In case of negligent or improper maintenance we are not able to fulfil our guarantee obligations in accordance with the terms and conditions of sale. 按照供貨條件, 對于疏忽或 者維護保養(yǎng)不當,我們不履行保修義務。O

5、ur customer service will be pleased to assist you in case of any problems occurring despite these Mounting and Operating Instructions. 盡管有安裝和操作說明書,但是如果您有任何問題,我們客戶服務部門愿意為您提供幫助。 We wish you a trouble-free and faultless operation of our plant. 我們祝您工作順利。 此翻譯僅供參考。若有歧義，請以英文為準。操作手冊中文版, Rev.0, 2009.4 Page 3

6、 of 79Table of contents 目錄LIST OF TABLES 表 格 目 TOC o 1-5 h z 錄 3LIST OF ILLUSTRATIONS 圖 解 目錄 3SHORT DESCRIPTION 簡 要 說明 3USE 用途 3SAFETY REGULATIONS/ INSTRUCTIONS 安 全 規(guī) 則 / 說 TOC o 1-5 h z 明 3SAFETYREGULATIONS安全規(guī)則 3SAFETYINSTRUCTIONS安全說明 3EMPHASIS 強 調 3TECHNICAL DATA 技 術 數 據 3COMPRESSOR 壓 縮 機 3GAS COO

7、LER WITH CONNECTING PIPELINES TOW ARDS THE COMPRESSOR 氣體 冷卻器及與壓縮機的連接管線 3Gas cooler 氣 體 冷 卻 器 3Connecting pipelines 連 接 管 線 3Spring insulators for the gas coolers 氣 體 冷 卻 器 用 彈 簧 絕 緣 子 32.3MOTOR 電機 3GEAR UNIT 齒 輪 組 3COUPLING 聯 軸 器 3BASE FRAME 基 座 3LUBRICATING OIL SUPPLY SYSTEM 潤 滑 油 供 應 系 統 3Lubricat

8、ing oil storage tank 潤 滑 油 貯 油 箱 3Lubricating oil unit 潤 滑 油 組 3Auxiliary oil pumping set 輔 助 油 泵3Oilcooler油冷卻器3Oilfilter油過濾器3FITTINGS FOR BASE FRAME, OIL UNIT AND GAS COOLER 基座，油組和氣體冷卻器 的裝配 32.9CONSUMABLES2.9 TOC o 1-5 h z 品 3Lubricating oil 潤 滑 油 3Oil quantities 油 量3Oil quality 油 質 3Seal gas 密 封 氣

9、 體 3Consumption of electrical energy 電 能 的 消 耗 3Drive motor 驅 動 電 機3Auxiliary oil pump motor 輔 助 油 泵 電 機3Heating for lubricating oil storage container 潤 滑 油 貯 油 罐 加 熱3DESCRIPTION AND FUNCTIONING OF THE COMPRESSOR UNIT 壓縮機組說明及其 功能 3COMPRESSOR 壓 縮 機 3General information on the compressor 壓 縮 機 簡 介 3Co

10、nstructional design 結 構 設 計 3Rotor 轉子3Housing 機 體.3 TOC o 1-5 h z Guide wheels and labyrinth seals 導 向 輪 和 迷 宮 型 密 封3Arrangement of bearings for the compressor rotor 壓 縮 機 轉 子 用 軸 承 的 布 置33.1.3 Intermediate cooler and aftercooler 中 間 冷 卻 器 和 后 冷 卻 器 3DRIVE 驅 動. 3 此翻譯僅供參考。若有歧義，請以英文為準。 操作手冊中文版, Rev.0,

11、 2009.4 Page 4 of 79 TOC o 1-5 h z Driving motor 驅 動 電 機 3Gear unit 齒 輪 組 3Coupling 聯 軸 器 33.3. LUBRICATING OIL SUPPLY 潤 滑 油 供 應 33.4MEASUREMENT AND CONTROL TECHNOLOGY 測 量 和 控 制 技 術 3Measuring points - sealing - switching off 測點-密封-停機3Controls控制3Inletguidevane入口導葉3Surgelimit control喘 振 極 限 控制3Sealga

12、scontrol密封氣控制3Vibration and axial thrust monitoring 振 動 和 軸 向 推 力 監(jiān)控3INSTALLATIONOFTHEUNIT安 裝 機組3INSTALLATIONOFTHECOMPRESSOR UNIT安 裝壓縮機組3INSTALLATIONOFTHEAUXILIARY UNITS安 裝附帶機組3LAYING OF THE GAS, OIL AND COOLING WATER PIPELINES 鋪設氣管、油管和冷卻水管道3ALIGNMENT校準3Coupling between gear and compressor 齒 輪 和 壓 縮

13、 機 之 間 的 聯 軸器3Coupling between drive motor and gear 驅 動 電 機 和 齒 輪 之 間 的 聯 軸器3COMMISSIONING AND OPERATION OF THE COMPRESSOR UNIT 調試和操作壓縮機組3PREPARATION OF FIRST COMMISSIONING 初 次 試 車 前 的 準 備 工作3FIRSTCOMMISSIONING初始運行 3Mechanical trial run機 械 試 驗 運行3Functional run with nitrogen 使 用 氮 氣 功 能 運 TOC o 1-5

14、h z 行 3NORMAL COMMISSIONING 正 常 運 行 3COMMISSIONING WITH CHLORINE 使 用 氯 氣 運 行 3SHUTTING DOWN 停 車 3Scheduled shutting down 計 劃 停 車 3Shutting down in case of failures 發(fā) 生 故 障 時 停 車 3SERVICING 維 修 3INTERRUPTION OF OPERATION 操 作 故 障 3DRIVE 驅 動. 3Drive motor does not start up 驅 動 電 機 不 啟 動: 3Drive motor s

15、witches off 驅 動 電 機 停 止: 3GEAR 齒輪 36.2.1Oil returntemperaturetoohigh回油溫度太高: 36.2.2Bearing temperature too high 軸 承溫度太高: 36.2.3.Sudden appearanceof abnormal running noisesin thegear 齒輪內突然反常運行噪音: 36.3COMPRESSOR壓縮機 36.3.1Disturbanceduringrunning不穩(wěn)定運行. 36.3.2All bearingtemperaturesincrease所有軸承溫度增加: 36.3

16、.3Bearing temperatures in onebearingincrease某一軸承溫度升高: 36.3.4Final compressor temperatureincreases最后壓縮機溫度增加: 36.3.5Seal gaspressuredrops密封氣壓力降: 3LUBRICATING OIL SYSTEM 潤 滑 油 系 TOC o 1-5 h z 統 3Oil pressureafterfilterdrops 過濾 器 后 油 壓 下降: 3Oil temperatureaftercoolertoo high冷 卻 器 后 油 溫 太高: 3此翻譯僅供參考。若有歧義

17、，請以英文為準。 操作手冊中文版, Rev.0, 2009.4 Page 5 of 79MAINTENANCE, INSTRUCTIONS REGARDING REMOVAL AND INSTALLATION 維 修，關于拆裝的說明 3 TOC o 1-5 h z 7.1. COMPRESSOR 壓 縮 機 3INSPECTION 檢 查 3COUPLINGS 聯 軸 器 37.4 GAS COOLER 氣 體 冷 卻 器 3DRIVE MOTOR 驅 動 電 機 3GEAR 齒 輪 3OILCOOLER油冷卻器 3OILFILTER油過濾器 3OIL PUMPS 油 泵 3OIL CONTA

18、INER 油 箱 3APPENDICES 附 件 3TRANSPORTATION 運 輸 3SPARE AND WEARING PARTS 備 件 和 易 損 件 39.1WEARING PARTS 易 損 件 3Compressor 壓 縮 機 3Gearbox 齒 輪 TOC o 1-5 h z 箱 3SPARE PARTS 備件 3Compressor 壓 縮機 3Gearbox齒輪箱 3Couplings聯軸器 3Oilcooler油冷卻器 3Oilfilter油過濾器 3Connecting lines 連 接 管線 39.3MEASURING AND CONTROL EQUIPME

19、NT 測 量 和 控 制 設備 3COPYRIGHT 版權 3此翻譯僅供參考。若有歧義，請以英文為準。操作手冊中文版, Rev.0, 2009.4 Page 6 of 79List of tables 表格目錄TABLE 1 PARTS LIST FOR COMPRESSOR UNIT 表 1 壓 縮 機 組 部 件 清 單 3TABLE 2 PARTS LIST FOR COMPRESSOR 表 2 壓 縮 機 部 件 清 單 3TABLE 3 PARTS LIST FOR THE INITIAL GUIDE DEVICE, ADJUSTABLE 表 3 可調進口導 向裝置部件清單 3TAB

20、LE 4 PARTS LIST OF THE OIL SUPPLY SYSTEM 表 4 油供應系統部 件清 單 3List of illustrations 圖表目錄ILLUSTRATION 1 CHARACTERISTIC DIAGRAM - COMPRESSOR 圖 1 壓縮機特性曲線圖 3ILLUSTRATION2COMPRESSORUNIT圖2壓縮機組 3ILLUSTRATION3COMPRESSORUNIT圖3壓縮機組 3ILLUSTRATION 4 SECTIONAL VIEW OF COMPRESSOR 圖 4 壓 縮 機 截 面圖 3可 調進口 導 向裝ILLUSTRATIO

21、N 5 INITIAL GUIDE DEVICE, ADJUSTABLE 圖 5 置 3可 調進口 導 向裝ILLUSTRATION 6 INITIAL GUIDE DEVICE,ILLUSTRATION 6 INITIAL GUIDE DEVICE,ADJUSTABLE 圖 6可 調進口 導 向裝置 3ILLUSTRATION7OILSUPPLYSYSTEM圖7油供應系統 3ILLUSTRATION8OILSUPPLYSYSTEM圖8油供應系統 3ILLUSTRATION 9 ALIGNMENT OF COUPLING BETWEEN GEAR AND COMPRESSOR 圖9 齒輪和壓縮

22、機之 間的聯軸器校 準 3輪之間的聯軸器校準. 3ILLUSTRATION11 BLOCKING DIAGRAM圖 11聯鎖圖 3ILLUSTRATION12 DISENGAGINGTHE CONNECTING ROD 圖12斷聯推桿 3ILLUSTRATION13 COMPRESSORTEST SHEET 圖 13 壓縮機測試篇 3ILLUSTRATION14 COMPRESSORTEST SHEET 圖 14 壓縮機測試篇 3ILLUSTRATION 15 INSTALLATION POSITION OF TILTING PAD RADIAL BEARINGS 圖15 可傾瓦徑向軸承位安置

23、ILLUSTRATION 10 ALIGNMENT OF COUPLING BETWEEN DRIVE MOTOR AND GEAR 圖 10 驅動電機和齒裝. 3 TOC o 1-5 h z ILLUSTRATION 16 DISMANTLING THE TILTING PADS 圖 16 拆 卸 可 傾 瓦 3ILLUSTRATION 17 THRUST BEARING 圖 17 止 推 軸 承 3ILLUSTRATION 18 VIEWS OF THE THRUST BEARING COMPONENTS 圖 18 止推軸承零 部件視圖 3ILLUSTRATION 19 RADIAL BE

24、ARING HEAT SENSOR 圖 19 徑向軸承溫度 傳感 器 3ILLUSTRATION 20 THRUST BEARING HEAT SENSOR 圖 20 止推軸承溫度 傳感 器 3ILLUSTRATION 21 TRANSPORTATION INSTRUCTIONS FOR THE COMPRESSOR UNIT 圖 21 壓縮機組運輸說明 3ILLUSTRATION 22 TRANSPORTATION INSTRUCTIONS FOR COMPRESSOR 圖 22 壓縮 機運輸說明 3ILLUSTRATION 23 TRANSPORTATION INSTRUCTION OIL

25、 UNIT 圖 23 油組運輸說 明 3此翻譯僅供參考。若有歧義，請以英文為準。 操作手冊中文版, Rev.0, 2009.4 Page 7 of 79 Short description 簡要說明The compressor unit consists of a 2-stage centrifugal compressor with intermediate cooling, a turbo-planetary gear system, a drive motor, a joint base frame for the compressor, the gear unit and the dr

26、ive motor, one intermediate cooler and an aftercooler with the connecting pipelines, a lubricating oil system, a seal gas system and the required measuring and control technology.壓縮機組包含一個配有中間冷卻的 2 級離心式壓縮機，1 個渦輪行星傳動系統，1 個驅動 電機，一個用于壓縮機、齒輪箱和驅動電機的共用機座，1 個中間冷卻器，一個帶有連接管道 的后冷卻器，1 個潤滑油系統，1 個密封氣系統，及必需的測量和控制技

27、術。The compressor unit is only suitable for installation in an enclosed machine room in which there is no explosion hazard.壓縮機要正確安裝在封閉的沒有*危險的機器房中。A table foundation made of reinforced concrete is required for installation. 需要制作一個鋼 筋混凝土機械平臺來安裝壓縮機。Use 應用The field of use of the compressor unit comprises

28、 pumping and compressing of technically dry chlorine gas .壓縮機用于輸送和壓縮專業(yè)用干氯氣。此翻譯僅供參考。若有歧義，請以英文為準。 操作手冊中文版, Rev.0, 2009.4 Page 8 of 79Safety regulations/ instructions 安全規(guī)則和說明C AU T I O N 注意Read these safety regulations and instructions carefully! 仔細閱讀安全規(guī)則和說明！Safety regulations 安全規(guī)則Observe the safety re

29、gulations which are effective at the place of use of the device! 請遵守設備使用地區(qū)有效的安全規(guī)則！Observe the environmental regulations which are effective in the specific state. 請遵守具體國家有效的環(huán)境規(guī)則。Safety instructions 安全說明The following instructions have to be complied with during operation of the turbo compressor in or

30、der to ensure safety at work as well as general safety :操作渦輪壓縮機期 間必須遵守以下說明，以保證工作安全及基本安全。The safety regulations specified in section 1.1 shall be observed. 請遵守第 1.1 節(jié)中的安全規(guī)則。During operation of the system the laws and regulations in force at the place of use of the system have to be complied with. In

31、the interest of a safe work flow the operator, supervising staff and the plant operator are responsible for compliance withthe regulations. 操作系統期間，請務必遵守當地有效的法律及規(guī)則。為了確保一個安 全的工作流程，操作者、監(jiān)督人員和設備操作者有責任遵守規(guī)則。Prior to commissioning of the turbo compressor all basic safety technology requirements must have be

32、en fulfilled and checked in order to ensure trouble-free operation of the system.在渦輪壓縮機投入運行前，必須滿足和檢驗所有的基本安全技 術要求，以保證系統正常運行。- During operation the turbo compressor generates heat, therefore allow the turbo compressor to cool down before maintenance activities or inspections can be carried out or use

33、protective equipment .運行過程中，渦輪壓縮機會產生熱量，因此，在實施 維修工作或檢查或使用保護設備之前，請允許透平壓縮機冷卻下來。All safety devices have to be checked for proper functioning from time to time. 定期檢查安全保護裝置確保工作正常。The labels on the machine have to be observed. 必須遵守機器上的標簽。Removing protective devices or rendering these ineffective are prohib

34、ited. 嚴禁拆除安全保護裝置或者使其失去安全保護作用。此翻譯僅供參考。若有歧義，請以英文為準。 操作手冊中文版, Rev.0, 2009.4 Page 9 of 79The turbo compressor should never be operated above the maximum design pressures as per the identification plate. 嚴禁使渦輪壓縮機的工作壓力運行到超過銘 牌上顯示的最大設計壓力。The turbo compressor should never be operated at speeds above the rot

35、ational speeds specified on the identification plate on the drive motor. 嚴禁使渦輪壓縮機的轉速超過驅動電機銘牌上規(guī)定的轉速極限。Do not carry out any repair activities while the turbo compressor is in operation. 壓縮機運行時，不允許進行任何維修工作。Do not remove any protective cover or screening device while the turbo compressor is in operation

36、.渦輪壓縮機運行時，不允許拆除任何防護罩或者屏蔽裝置。Prior to any maintenance activities the system has to be disconnected from the power supply and all pressure pipes have to be depressurised. The chlorine gas pipelines and the compressor have to be flushed with inert gas.進行保養(yǎng)工作前，必須使設備斷開電源，并消除所有管道中的壓力。使用惰性氣體來凈 化氯氣管線。Pressur

37、ized lubricating oil or chlorine gas can cause serious injuries and are hazardous. Prior to the removal of any caps or plugs the turbo compressor has to be switched off and those parts of the system which contain chlorine gas have to be flushed with inert gas.加壓的潤滑油或者氯氣可能導致嚴重的損傷，且它們是危險的。 在拆除任何一個活塞或者

38、插座前，必須關閉渦輪壓縮機，并使用惰性氣體來凈化氯氣 管線。In case oil mist or chlorine gas are emitted during defects, do not inhale these; if applicable, wear respiratory equipment. 在發(fā)生事故時，如果有油霧或者氯氣泄漏， 不要吸入這些氣體，必要時請帶上防毒面具。Only open control cabinet if the main switch is in the “off“ position.只有在總開關處于“off”狀態(tài)時，才能允許打開控制柜。The oper

39、ating staff must have the required degree of expert knowledge. 操作人員必須具備要求的專業(yè)知識。During maintenance activities as well during an oil change the lubricating oil has to be gathered in suitable containers and to be disposed of in accordance with the regulations. Avoid skin contact with the lubricating oi

40、l, if applicable wear protection for hands and eye protection.在進行維護或者換油時，請將潤滑油放置在合適的容器內，并按要求清除廢油。避免皮 膚與潤滑油接觸，在可能的情況下，請帶上手套和防護目鏡。- During operation activities on the running turbo compressor wear hearing protector and protective helmet. 在渦輪壓縮機運行時進入操作通道要戴上手套和防護目鏡。- Do not use any flammable solvents du

41、ring cleaning of parts of the plant. 在清洗設備部件時禁止使用易燃性溶劑。 此翻譯僅供參考。若有歧義，請以英文為準。操作手冊中文版, Rev.0, 2009.4 Page 10 of 79Emphasis 重點強調The following forms of emphasis are use in the text in order to point out special features or risks. 說明書采用以下方式突出強調特殊點或者危險。C AU T I O N 注意This headline is used in case imprecis

42、e compliance or non-compliance with operating instructions, work instructions, prescribed work procedures and the like can lead to injuries or even to fatal accidents. 如果不認真遵守或者不遵守 操作手冊、工作手冊、規(guī)定的工作規(guī)程等會導致損傷或者死亡事故。 A T T E N T I O N 注意This headline is used in case imprecise compliance or non-compliance

43、 with operating instructions, work instructions, prescribed work procedures and the like can lead to damage to the device. 如果不認真遵守或者不遵守操作手冊、工作 手冊、規(guī)定的工作規(guī)程等會導致設備損壞。NOTE 注釋This headline is used to draw attention to a special feature. 使用這一標題是為了提請注意特性。 此翻譯僅供參考。若有歧義，請以英文為準。 操作手冊中文版, Rev.0, 2009.4 Page 11

44、of 79Technical data 技術數據Compressor 壓縮機Sort 類型： turbo compressor, radial design 渦輪壓縮機，徑向設計 Type 型號： 3(2) VRZ 250/430/19 GManufacturer 制造商： SIEMENS Turbomachinery Equipment GmbH Leipzig 西門子透平機械設備有限公司萊比錫Device number 設備號：M 5207201Registration no.注冊號：5207201Year of construction 制造年份: 2008Mass 質量: 6800 k

45、gOperating data max.最大運行數據： Volume flow in intake state 入口體積流量 = 10362 m3/h Pressure in inlet side 入口端壓力 = 0,895 bar (a) Temperature in inlet side 入口端溫度 = 20 CDensity in standard condition 標準條件下密度 = 3,202 kg/m3 Pressure on outlet side 出口端壓力 = 2,882 bar (a)Rotational speed 旋轉速度 = 10.918 rpmCoupling c

46、apacity on compressor 壓縮機聯軸器功率 = 466 kW 此翻譯僅供參考。若有歧義，請以英文為準。操作手冊中文版, Rev.0, 2009.4 Page 12 of 79Data regarding the compressor impeller 壓縮機轉子數據Direction of rotation with reference to coupling 關于聯軸器的旋轉方向 = left side 左側 Overspeed 離心轉速 = 12,650 rpmDuration of speed 離心轉速時間 = 5 minCompressor bearing data:

47、壓縮機軸承數據Required oil quantity 耗油量 l/min at bar (g)Radial bearing, drive side 徑向軸承，驅動側匕 10.5 0.6 . 0.8Radial bearing, output side 徑向軸承，輸出端-10.5 0.6 . 0.8Axial thrust bearing 軸向止推軸承-44 1.3 . 1.8Surface loading of the axial thrust bearing 軸向止推軸承表面負荷= 0,47 N/mm2Data regarding sealing of gland:填料函數據Seal g

48、as requirement 所需的緩沖氣體 36 Nm/hDifferential pressure compared to the internal gland chambers 與內部氣室的壓差 = 0.025 bar Execution:執(zhí)行Housing: divided horizontally, intake and pressure pipe joint point downwards 機體：水平劃分，進氣管和壓力管連接點向下Intake pipe joint 進氣管接頭 DN 350 PN 10 according to DIN 2632Pressure pipe joint

49、 壓力管接頭 DN 250 PN 10 according to DIN 2632Material 材質 = GG - 25 DIN 1691Guide wheels 導向輪: divided horizontally 水平分離Material 材質= GG - 20Glands 填料函 : Glands with gas seal 帶氣體密封的填料函Labyrinths rotating in shaft 在軸中環(huán)繞的迷宮 此翻譯僅供參考。若有歧義，請以英文為準。操作手冊中文版, Rev.0, 2009.4 Page 13 of 79Material 材料=Gland body 填料函體 G

50、G-25Wearing layer 磨損層 Epoxy resin-fille 環(huán)氧樹脂封泥Labyrinths 迷宮 X5CrNi 1810Caulking strips 沖鑿帶 X6CrNiTi 1810Packing rings and packing inserts for step seal:密封環(huán)和用于級間密封的密封插件： Labyrinth glands 迷宮式填料函Material 材質 = Basic body 本體 GG-20Labyrinths 迷宮 CUZN37 F37Caulking strips 沖鑿帶:CUZN37 F37Wearing layer 磨損層: Ep

51、oxy resin - filler 環(huán)氧樹脂封泥Impellers 葉輪: solid, radial, closed, welded, shrunk onto shaft 實體，徑向，密封式， 焊接，熱壓套裝在軸上Number 數量 of items 3Material 材質 = Carrier and cover disks 托盤和蓋片 X3CRNI134 VBlades 葉片 X3CRNI134 VShaft 軸: Material 材質 = C 45Bearings 軸承:2 tilting segment - radial sleeve bearing 2 個可傾瓦-徑向滑動軸承

52、1 double-sided axial sleeve bearing 1 個雙面軸向滑動軸承Bearing diameter 軸承直徑 70 mmMaterial 材料 = body of bearing 軸承本體 GG-25Tilting segments 可傾瓦 C 15Outlet 插座 SnSb12Cu6ZnAgInlet guide device 入口導向裝置: Pneumatically adjustable 氣動可調節(jié) Hermetic design, sealing with metal expansion bellows 密封設計，通過金屬膨脹波紋管密封 此翻譯僅供參考。若

53、有歧義，請以英文為準。操作手冊中文版, Rev.0, 2009.4 Page 14 of 79Illustration 1 Characteristic diagram - Compressor 圖 1 壓縮機特性曲線圖 此翻譯僅供參考。若有歧義，請以英文為準。操作手冊中文版, Rev.0, 2009.4 Page 15 of 79Gas cooler with connecting pipelines towards the compressor 氣體冷卻器以及與壓縮機連接的管線Gas cooler 氣體冷卻器1 intermediate cooler after the 1st compr

54、essor stage 1 級壓縮機后的一個中間冷卻器1 aftercooler after the 2nd compressor stage 2 級壓縮機后的一個后冷卻器 Execution 執(zhí)行: in horizontal position 在水平位置Not part of the scope of delivery of Siemens!氣體冷卻器不屬于西門子供貨范圍Connecting pipelines 連接管線The intermediate cooler and the aftercooler are connected with the compressor with the

55、 help of pipelines. 中間冷卻器及后冷卻器通過管線連接到壓縮機。Material 材質: C steelNot part of the scope of delivery of Siemens! 連接管線不屬于西門子的供貨范圍Spring insulators for the gas coolers 氣體冷卻器的彈簧絕緣子The gas coolers are mounted on spring insulators. 氣體冷卻器安裝在彈簧隔離器上。 Model 型號: UPM/10113; Quantity per cooler 每個冷卻器上數量: 2;admissible

56、 load 容許負載: 76,7 kN per insulator 每個隔離器Motor 電機Type 類型: Three-phase asynchronous motor 3 相異步電機Model 型號: HKG-545 F04Manufacturer 制造商: ELIN EBGMass 質量: 4000 kgOutput 輸出: 600 kWRotational speed 轉速:1,493 rpmVoltage 電壓: 10,000 VFrequency 頻率: 50 Hz 此翻譯僅供參考。若有歧義，請以英文為準。操作手冊中文版, Rev.0, 2009.4 Page 16 of 79G

57、ear unit 齒輪箱Type 類型: Planetary gear 行星齒輪Model 型號: RHP 20 i.G. 25Manufacturer 制造商: BHS GetriebeMass 質量: ca. 570 kg Output 輸出: 700 kWSpeed of driving motor 驅動電機速度: 1,493 1/minOutput speed 輸出速度: 10,918 1/min Transmission requirement 傳送比: 7,3125Oil requirement 所需油量: 40 l/minOil pressure 油壓：1,8 - 2,2 bar

58、 (g)Coupling 聯軸器(between motor and gear unit 電機和齒輪組之間)Type 類型： ARPEX couplingModel 型號： ARS-6 JEN 255-6Supplier 供應商： FlenderMass 質量： 59 kgNominal torque 額定扭矩： 7.600 Nm Speed max 最大速度： 4.100 rpmBase frame 基座Joint frame for compressor, gear unit and drive motor. The frame is made of welded steel profil

59、es.壓縮機，齒輪組和驅動電機共用一個基座?；尚弯摵附佣?。 此翻譯僅供參考。若有歧義，請以英文為準。操作手冊中文版, Rev.0, 2009.4 Page 17 of 79Lubricating oil supply system 潤滑油供應系統The lubricating oil supply system consists of 潤滑油供應系統包括：Lubricating oil storage tank (heated electrically), double oil cooler, double oil filter, auxiliary oil pump and conne

60、cting pipelines with various valves mounted onto a joint base frame. 潤滑油油箱(電加熱)，雙冷油器，雙濾油器，輔助油泵和與各種閥門連接的管線。他們被 安裝在一個共同的基座上。Oil balance 油平衡表： V (l/min)Compressor bearing 壓縮機軸承匕 65Gear unit 齒輪組-40Lubricating oil storage tank 滑潤油油箱Content 容積 (no-load volume 空載容積)： 2.00 mMass, empty 空箱質量： 1,112 kgExecuti